Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Create a Persistent Storage if you don't have one already.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

English type: Bullet: ' 1. '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table>	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Netejador de Metadades</th></tr> <tr><td>Segur per utilitzar-lo en</td><td>Fitxers d'altres persones</td><td>Només el vostres fitxers</td></tr> <tr><td>Neteja fitxers d'àudio i vídeo</td><td class="cross">No</td><td class="check">Sí</td></tr> <tr><td>Elimina programari maliciós i _trackers_</td><td class="check">Sí</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Elimina metadades visuals i empremtes digitals¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Permet seleccionar text al PDF generat</td><td class="check">Sí</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Velocitat</td><td class="cross">Més lent</td><td class="check">Més ràpid</td></tr> <tr><td>Inclòs a Tails per defecte</td><td class="cross">No</td><td class="check">Sí</td></tr> </table>
	1. For example [[!wikipedia Machine Identification Code desc="printer tracking dots"]], printing imperfections, or intentional misspellings	1. Per exemple [[!wikipedia_ca Codi d'Identificació de Màquina desc="punts de seguiment de la impressora"]], imperfeccions d'impressió o faltes d'ortografia intencionades
	System requirements	Requeriments del sistema
	Dangerzone requires a lot of memory in the computer and space in your Persistent Storage because it relies on [[!wikipedia Containerization (computing) desc="software containers"]] to manipulate dangerous files securely.	Dangerzone requereix molta memòria a l'ordinador i espai al vostre Emmagatzematge Persistent perquè es basa en els [[!wikipedia_ca Containerització (informàtica) desc="contenidors de programari"]] per manipular fitxers perillosos de forma segura.
	To install Dangerzone, you need at least:	Per instal·lar Dangerzone, necessiteu almenys:
	8 GB of RAM	- 8 GB de RAM
	12 GB available in the Persistent Storage	- 12 GB disponibles a l'Emmagatzematge Persistent
	Installing Dangerzone	Instal·lació de Dangerzone
	To install Dangerzone as additional software in Tails, you have to:	Per instal·lar Dangerzone com a programari addicional a Tails, heu de:
	[[Configure the Dangerzone APT repository\|dangerzone#configure]]	[[Configureu el repositori APT de Dangerzone\|dangerzone#configure]]
	[[Install the Dangerzone package\|dangerzone#install]]	[[Instal·leu el paquet de Dangerzone\|dangerzone#install]]
	[[Convert a test document\|dangerzone#test]]	[[Convertiu un document de prova\|dangerzone#test]]
	<h2 id="configure">Configure the <i>Dangerzone</i> APT repository</h2>	<h2 id="configure">Configurar el repositori APT de <i>Dangerzone</i></h2>
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Seleccioneu Aplicacions ▸ Tails ▸ Emmagatzematge Persistent per obrir la configuració de l'Emmagatzematge Persistent.
	Create a Persistent Storage if you don't have one already.	Creeu un Emmagatzematge Persistent si encara no en teniu cap.
	Make sure that the Additional Software feature is turned on.	Assegureu-vos que la funció de Programari Addicional estigui activada.
	Close the Persistent Storage settings.	Tanqueu la configuració de l'Emmagatzematge Persistent.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.	Trieu Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Terminal d'administrador per obrir un terminal amb drets d'administració.
	Execute the following command to open the configuration of your Persistent Storage in the Text Editor with administration rights.	Executeu l'ordre següent per obrir la configuració del vostre Emmagatzematge Persistent a l'Editor de text amb drets d'administració.
	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf
	Add the following line to store the configuration of third-party APT repositories in your Persistent Storage.	Afegiu la línia següent per emmagatzemar la configuració dels repositoris APT de tercers al vostre Emmagatzematge Persistent.
	/etc/apt/sources.list.d source=apt/sources,link	/etc/apt/sources.list.d source=apt/sources,link
	Add the following line to store Podman containers in your Persistent Storage. [Podman](https://podman.io/) is the containerization technology used by Dangerzone.	Afegiu la línia següent per emmagatzemar els contenidors Podman al vostre Emmagatzematge Persistent. [Podman](https://podman.io/) és la tecnologia de contenidorització utilitzada per Dangerzone.
	/home/amnesia/.local/share/containers source=podman	/home/amnesia/.local/share/containers source=podman
	Save your changes and close the Text Editor.	Deseu els canvis i tanqueu l'Editor de text.
	Execute the following commands to configure the Dangerzone repository as additional APT repository.	Executeu les ordres següents per configurar el repositori Dangerzone com a repositori APT addicional.
	<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>	<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>
	<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>	<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>We include this sources file in Tails for convenience, but installing <i>Dangerzone</i> relies on the APT repository hosted by <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>. As a consequence:</p>	<p>Incloem aquest fitxer font a Tails per comoditat, però la instal·lació de <i>Dangerzone</i> es basa en el repositori APT allotjat per la <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>. Com a conseqüència:</p>

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 65 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 days ago

None

Source string changed

English 4 characters editedNeeds editing

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
Persistent Storage	Emmagatzematge Persistent	Tails
L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB.
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.

763235 String information

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.ca.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.