Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Catalan @ Tails translation platform: For example, to use *Mumble* in Tails, you can configure …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	The package will also be updated automatically when you connect to the Internet.	El paquet també s'actualitzarà automàticament quan us connecteu a Internet.
	If you choose Install Only Once, the package is also saved in the Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you start Tails.	Si trieu <span class="bold">Instal·la només una vegada</span>, el paquet també es desa a l'Emmagatzematge Persistent però no es reinstal·larà automàticament cada vegada que inicieu Tails.
	The same package can be reinstalled faster for some time because you won't have to download it again.	El mateix paquet es pot reinstal·lar més ràpidament durant un temps perquè no l'haureu de tornar a baixar.
	Using additional software	Ús de programari addicional
	Once installed, applications that don't use the network usually work out of the box. However, Tails has some differences in terms of additional configuration and network access.	Un cop instal·lades, les aplicacions que no utilitzen la xarxa solen funcionar de manera immediata. Tanmateix, Tails té algunes diferències pel que fa a la configuració addicional i l'accés a la xarxa.
	Additional configuration	Configuració addicional
	To save the configuration of additional software across different Tails sessions, you can use the [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage.	Per desar la configuració del programari addicional en diferents sessions de Tails, podeu utilitzar la funció [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] de l'Emmagatzematge Persistent.
	Each application handles its configuration very differently, so we cannot give general instructions on which files have to be saved using the Dotfiles features.	Cada aplicació gestiona la seva configuració de manera molt diferent, de manera que no podem donar instruccions generals sobre quins fitxers s'han de desar mitjançant les funcions de Dotfiles.
	Network access	Accés a la xarxa
	Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that uses the Internet must be configured to go through the Tor network otherwise, their connections are blocked by default for security.	Tails només permet connexions a la xarxa Tor. El Programari Addicional que utilitza Internet s'ha de configurar per passar per la xarxa Tor, en cas contrari, les seves connexions restaran bloquejades per defecte per motius de seguretat.
	To make an application use the Tor network, you can either:	Per fer que una aplicació utilitzi la xarxa Tor, podeu:
	Configure the application to use Tor as a proxy with the following parameters:	A. Configurar l'aplicació perquè utilitzi Tor com a servidor intermediari amb els paràmetres següents:
	Type: SOCKS5	Tipus: SOCKS5
	Host: 127.0.0.1	Amfitrió: 127.0.0.1
	Port: 9050	Port: 9050
	For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble:	Per exemple, per utilitzar Mumble a Tails, podeu configurar Tor com a servidor intermediari a la configuració de xarxa de Mumble:
	[[!img mumble.png class="screenshot" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]]	[[!img mumble.png link="no" alt="Configuració de xarxa de Mumble amb la configuració del servidor intermediari"]]
	Open the application using `torsocks` on the command line.	B. Executar l'aplicació utilitzant `torsocks` a la línia d'ordres.
	Execute the following command in a Console. Replace <span class="command-placeholder">application</span> with the command line of the application that you want to open.	Executeu l'ordre següent en un Terminal. Substituïu <span class="command-placeholder">aplicació</span> amb la línia d'ordres de l'aplicació que voleu executar:
	<p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>	<p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">aplicació</span></p>
	For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command:	Per exemple, per utilitzar Mumble a Tails, també podeu executar l'ordre següent:
	<p class="command">torsocks mumble</p>	<p class="command">torsocks mumble</p>
	Technical networking considerations	Consideracions tècniques de xarxa
	Only TCP connections can go through the Tor network.	- Només les connexions TCP poden passar per la xarxa Tor.
	UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are blocked in Tails.	Les connexions UDP, per exemple en moltes aplicacions VoIP, i les connexions ICMP, per exemple a la utilitat `ping`, no poden passar per la xarxa Tor i es bloquegen a Tails.
	DNS requests go through the Tor network if the application uses the system configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve.	Les sol·licituds de DNS passen per la xarxa Tor si l'aplicació utilitza la configuració del sistema, en cas contrari, les sol·licituds de DNS no es resoldran.
	IPv6 connections are blocked in Tails.	- Les connexions IPv6 estan bloquejades a Tails.
	The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also called "stream isolation".	El port de Tor predeterminat a Tails (9050) obliga a utilitzar diferents circuits de Tor per a cada IP i port de destinació diferents, també anomenat «aïllament de flux».
	Checking your list of additional software	Comprovar la vostra llista de Programari Addicional
	To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software.	Per veure quins paquets s'instal·len automàticament cada vegada que inicieu Tails, trieu <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicacions</span> ▸ <span class="guisubmenu">Eines del sistema</span> ▸ <span class="guimenuitem">Programari Addicional</span></span>.
	Click the [[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]] button to remove a package from the list.	Feu clic a <span class="bold">[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</span> per eliminar un paquet de la llista.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 140 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 2 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

753052

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ca.po, string 77

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Starting spaces

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file