Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: To run Tails inside a virtual machine, you need to …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	<a id="trustworthy"></a>	<a id="trustworthy"></a>
	Both the host operating system and the [[virtualization software\|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.	原機作業系統和 [[虛擬化軟體\|virtualization#software]] 都可以監控 Tails 底下的活動。
	If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security built into Tails.	如果作業系統受到軟體、鍵盤側錄器或其它惡意軟體的入侵，它可能會破壞 Tails 的安全功能。
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating system and the virtualization software are trustworthy.</p>	若要在虛擬器下執行 Tails，必須先確認可以信任原機作業系統和虛擬器軟體。
	</div>	</div>
	<div class="attack">	<div class="caution">
	<p>For example, when using virtual machines in Windows, <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>
	<a id="traces"></a>	<a id="traces"></a>
	Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or paging) which copies part of the RAM to the hard disk.	Tails 期間的記錄很可能留在本地機器的硬碟上。例如原機作業系統通常會使用 swapping (or paging) 其會複製部份的 RAM 到硬碟上。
	<p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk is not a concern for you.</p>	在虛擬器下執行 Tails 會在硬碟中留下追踪記錄也沒關係。
	This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.	這是當在虛擬器下執行Tails 會收到警告的原因。
	<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a virtual machine.</p>	Tails虛擬器不能修改原機作業系統的行為，也不能改變原機未匿名的網路流量。透過虛擬器運行 Tails ，其[[欺瞞 MAC 地址\|first_steps/startup_options/mac_spoofing]]的功能無法修改電腦的 MAC 地址。
	<a id="software"></a>	<a id="software"></a>
	Virtualization solutions	視覺化處理方案
	To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.	若要在虛擬器下執行 Tails，必須先確認可以信任原機作業系統和虛擬器軟體。
	<p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as <i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>
	*GNOME Boxes* is only available on Linux. It has a simpler user interface than virt-manager but does not allow to use a Persistent Storage.	*GNOME Boxes* 只有援 Linux。它是一套簡易的用戶介面，但不能使用永久磁區。
	See [[running Tails in GNOME Boxes\|boxes]].
	*virt-manager* is only available on Linux. It has a more complex user interface than GNOME Boxes but allows to use a Persistent Storage, either by:	Linux 系統下有*virt-manager* ，它有複雜的用戶介面可使用永久磁區，其方式有：
	Starting Tails from a USB stick.
	Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.	建立一個虛擬的 USB 儲存磁區，並將其存成原機作業系統下的一支單獨檔案。
	See [[running Tails in virt-manager\|virt-manager]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/12/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

738065

String age

06/12/2025

Last updated

06/12/2025

Source string age

06/12/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.zh_TW.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Trailing newline

Starting spaces

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file