Tails/wiki/src/support.*.po — German @ Tails translation platform: [[!inline pages="support/talk" raw="yes" sort="age"]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Support"]]	[[!meta title="Hilfe & Support"]]
	Search the documentation	Die Dokumentation durchsuchen
	Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question.	Unsere umfassende [[Dokumentation\|doc]] könnte Ihre Frage bereits beantworten.
	<form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form>	<form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="DuckDuckGo… verwenden" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Suchen" class="button" type="submit">Suchen</button> </form>
	Frequently asked questions	Häufig gestellte Fragen
	Search our list of [[frequently asked questions\|faq]].	Durchsuchen Sie unsere Liste [[häufig gestellter Fragen\|faq]].
	Upgrade	Aktualisieren
	Make sure you are using the latest version, as [[upgrading\|doc/upgrade]] might solve your problem.	Sie sollten überprüfen, ob Sie die neueste Version verwenden. Eine [[Aktualisierung\|doc/upgrade]] könnte Ihr Problem lösen.
	Check if the problem is already known	Prüfen Sie, ob das Problem schon bekannt ist
	You can have a look at:	Lesen Sie bitte:
	The [[list of known issues\|support/known_issues]]	- Die [[Liste bekannter Probleme\|support/known_issues]]
	The [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]]	- Die [[Liste der bekannten Probleme mit Grafikkarten\|support/known_issues/graphics]]
	The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="list of things that will be fixed or improved in the next release"]]	Die [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="Liste der Dinge, die in der nächsten Version behoben oder verbessert werden"]]
	The [[!tails_ticket "" desc="rest of our open issues on GitLab"]]	- Die [[!tails_ticket "" desc="Übrigen offenen Probleme auf GitLab"]]
	[[!inline pages="support/talk" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="support/talk.de" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String added in the repository

English

German 59 characters editedCurrent translationState: Needs editing

17 hours ago

None

Source string changed

English 2 characters editedNeeds editing

17 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

759683 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

17 hours ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

17 hours ago

Translation file

wiki/src/support.de.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.