Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Russian @ Tails translation platform: All the data on this USB stick is lost when …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/content_of.rb "/usr/sbin/dmidecode -s system-product-name" > machines	~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/content_of.rb "/usr/sbin/dmidecode -s system-product-name" > machines
	Sort and count identical models:	Sort and count identical models:
	grep -v Bug_report machines \| sort \| uniq -c \| sort -rhk 1 > top	grep -v Bug_report machines \| sort \| uniq -c \| sort -rhk 1 > top
	Share WhisperBack reports number with the Tails team and ask them to evaluate hardware compatibility hints in those reports.	Share WhisperBack reports number with the Tails team and ask them to evaluate hardware compatibility hints in those reports.
	While analyzing the reports corresponding from each model, FT should:	While analyzing the reports corresponding from each model, FT should:
	Check whether they were sent from the same email address, if any	Check whether they were sent from the same email address, if any
	Check whether the wlan0 interface was the same hardware device	Check whether the wlan0 interface was the same hardware device
	Check whether the report was about hardware compatibility issues	Check whether the report was about hardware compatibility issues
	Check whether these Mac models still support the latest version of macOS.	Check whether these Mac models still support the latest version of macOS.
	To update the list of PC computers:	To update the list of PC computers:
	Check what's commonly available with refurbishing companies.	- Check what's commonly available with refurbishing companies.
	Ask assembly@ for models.	- Ask assembly@ for models.
	-->	-->
	Recommended USB sticks
	You need a USB stick of 8 GB minimum to use Tails.	- USB-флешка (минимум 8 Гб) или записываемый DVD.
	All the data on this USB stick is lost when installing Tails.	При установке Tails все данные на USB-флешке или DVD будут утеряны.
	The quality of your USB stick is crucial when using Tails. A bad USB stick will be slower and more likely to corrupt the files in your [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]].
	We recommend that you:
	Buy new USB sticks.
	USB sticks become slower and less reliable over the years. Older USB sticks were also built with slower technology.
	Buy USB sticks from well-known brands, such as [[Kingston\|https://www.kingston.com/en/usb-flash-drives]], [[Samsung\|https://www.samsung.com/us/computing/memory-storage/usb-flash-drives/]], and [[SanDisk\|https://www.sandisk.com/product-portfolio/usb-flash-drives]].
	Generic brands are more likely to be slower and less reliable.
	Any modern USB stick from a well-known brand is fast enough to use Tails comfortably.
	Buy your USB sticks from a reputable local store.
	If you are in a place where counterfeit electronics are common, buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.
	Avoid buying USB sticks online or using USB sticks that were given to you, because they could contain malware.
	<div class="attack">	<div class="note">
	<p>In 2020, the [[FBI warned US companies to avoid malicious USB sticks received by mail\|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]] because some of them contained malicious software, such as [[!wikipedia BadUSB]].</p>
	</div>	</div>
	Consider buying faster USB sticks that support USB version 3.0 or later.
	Check the specifications of your computer to determine whether your USB ports support USB 3.0 or later. USB 3.0 ports are sometimes blue.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 70 characters editedCurrent translationState: Needs editing

yesterday

None

Source string changed

English 16 characters editedNeeds editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

759470 String information

Source string description

type: Plain text

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

wiki/src/doc/about/requirements.ru.po, string 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.