dedmoroz

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
This is a promise from our contributors community to the rest of the world, affirming a commitment to our beliefs.
Это обещание нашего сообщества участников остальному миру, подтверждающее приверженность нашим убеждениям.
2 years ago
dedmoroz

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
Contributor joined 2 years ago
emmapeel

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
3 years ago
emmapeel

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
3 years ago
admin

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
Changes committed 4 years ago
emmapeel

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
[[!meta date="Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000"]]
[[!meta date="Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000"]]
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Мы предоставляем и объясняем методы проверки, чтобы каждый мог убедиться, что он загрузил подлинную копию Tails.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Мы призываем пользователей узнать себя и решить, подходит ли Tails для их варианта использования и насколько они могут ему доверять. Мы усердно работаем над тем, чтобы наше сообщество было в курсе через различные каналы связи о текущем состоянии нашего программного обеспечения и его ограничениях. Мы рекомендуем пользователям читать нашу документацию, а также документацию третьих сторон, чтобы принять обоснованное решение и принять участие в процессе изучения инструментов, которые мы поставляем.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Мы даем пользователям возможность решить, насколько они могут полагаться на Tails.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Каждый раз, когда нам сообщают о серьезных проблемах с безопасностью в частном порядке, мы проверяем их и обеспечиваем оперативное решение этих проблем. Мы будем уведомлять наших пользователей всякий раз, когда нам сообщают о такой проблеме. Однако в целях безопасности наших пользователей мы можем не раскрывать такую серьезную проблему до выпуска исправления.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
Иногда случаются ошибки. Мы будем честны в отношении них и исправим те, которые влияют на безопасность пользователей Tails, когда о них нам сообщат.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
Мы всегда будем делать все возможное, чтобы создавать безопасные и удобные инструменты. Мы никогда не будем добровольно включать бэкдоры или вредоносное программное обеспечение, а также не будем сотрудничать с какими-либо организациями, которые хотят, чтобы мы нанесли вред нашим пользователям.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
5. We will never harm our users intentionally
5. Мы никогда не причиним вреда нашим пользователям намеренно.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
We want to produce Tails in a way that encourages participation, which requires publicly documenting what can be improved. As Tails is created in such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it and point out problems.
Мы хотим создавать Tails таким образом, чтобы поощрять участие, что требует публичного документирования того, что можно улучшить. Поскольку Tails создан таким прозрачным образом, любой может принять участие, просмотреть его и указать на проблемы.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
4. We encourage participation and transparency
4. Мы поощряем участие и прозрачность
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.
Исправления ошибок, улучшения кода, упаковка Debian, а также работа над проблемами удобства использования будут отправляться на улучшение, когда это возможно. Таким образом, наши модификации принесут пользу другим и могут быть улучшены более широкой аудиторией.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
We want usable security and privacy-oriented tools to become a standard for the Free Software community as a whole.
Мы хотим, чтобы удобные инструменты обеспечения безопасности и конфиденциальности стали стандартом для сообщества свободного программного обеспечения в целом.
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
Tails ориентирован на конфиденциальность [производная от Debian](https://wiki.debian.org/Derivatives).
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
3. We will give back to the Free Software community
3. Мы вернем сообществу свободное программное обеспечение
4 years ago
Troy

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Russian
a few pieces of software whose source code is public but not compatible with the Debian Free Software Guidelines; they are needed to support important use cases.
несколько программ, исходный код которых является общедоступным, но несовместим с Руководством по свободному программному обеспечению Debian; они необходимы для поддержки важных вариантов использования.
4 years ago

Search