Changes in Tails @ Tails translation platform

91 / 70288

/ 70288

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen. Italian 25 characters editedCurrent translationState: Approved - Sposta il cursore del mouse sunell'angolo ~~attivo~~ in alto a sinistra dello schermo. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English a. If there is an Erase tab in the right pane, click on it and then click on the Erase button on the bottom right Italian 31 characters editedCurrent translationState: Approved a. Se c'è una scheda Cancella nel pannello di destra, clicca sopra e poi clicca su ~~<span class="bold">~~ l tasto Cancella~~</span>~~ in basso a destra 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	English [[Upgrade from your Tails\|doc/upgrade/tails]] Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved [[Aggiorna dal tuo Tails\|doc/upgrade/tails]] 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Italian	English [[Uninstalling Tails from macOS\|doc/first_steps/reset/mac]] Italian 31 characters editedCurrent translationState: Approved - [[~~Spegnere Tails\|~~Disinstallare Tails da macOS\|doc/first_steps/~~shutdown~~reset/mac]] 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Italian	English [[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]] Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved [[Aggiornamento manuale da Linux\|doc/upgrade/linux]] 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support.*.po Italian	English The [[!tails_ticket "" desc="rest of our open issues on GitLab"]] Italian 11 characters editedCurrent translationState: Approved - Il [[!tails_ticket "" desc="resoconto dei nostri problemi ~~aper~~rimasti su GitLab"]] 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx Italian 55 characters editedCurrent translationState: Approved Documenti Microsoft Office, come .docx, .xlsx e .pptx 3 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Italian	English Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx Italian 55 characters editedCurrent translationState: Approved Documenti Microsoft Office, come .docx, .xlsx e .pptx 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Italian	English Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Installa tali vulnerabilità in modo permanente sulla chiavetta USB di Tails. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	English Open the BIOS or UEFI settings of the computer. Italian 45 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Nel~~Apri le impostazioni del BIOS o ~~UEFI prova ad applicare le seguenti modifiche:~~dell'UEFI del computer. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Italian	English [[Exchanging bitcoins using Electrum\|anonymous_internet/electrum]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Scambia bitcoins usando Electrum\|anonymous_internet/electrum]] 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po Italian	English Tails is nonprofit, and runs on a relatively small budget. We have punched above our weight thanks to your support, and we continue to need your support every year. Italian 203 characters editedCurrent translationState: Approved Tails non è a scopo di lucro e dispone di un budget relativamente ridotto. Abbiamo ottenuto risultati superiori alle aspettative grazie al vostro sostegno e abbiamo bisogno del vostro supporto ogni anno. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English Open the Rufus download. Italian 28 characters editedCurrent translationState: Approved Apri il download di Rufus. 3 weeks ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	Translation completed 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an emergency.</p> Italian 97 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se usi l'Archivio Persistente, scollega la chiavetta USB Tails solo in caso di emergenza.</p> 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table> Italian 384 characters editedCurrent translationState: Approved <table> <tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Attiva~~re o~~ disattivare lo Zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" l'in~~grandimento</td><td>Alt+Super+8~~k="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Ingrandisci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Riduci</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Menu ridimensionamento finetra</td><td>Alt+Space</td></tr> </table> 3 weeks ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers. Italian 26 characters editedCurrent translationState: Approved Il progetto Debian è coordinato via Internet da un team di volontari il cui lavoro è interamente pubblico. Questo fa di Debian uno dei progetti di software libero più controllati da~~i tecnici della sicurezz~~ chi fa ricerche di sicurezza informatica. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers. Italian 228 characters editedPrevious translationState: Approved Il progetto Debian è coordinato via Internet da un team di volontari il cui lavoro è interamente pubblico. Questo fa di Debian uno dei progetti di software libero più controllati dai tecnici della sicurezza. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools. Italian 246 characters editedCurrent translationState: Approved Se lo sblocco dell'Archivio Persistente da un'altra chiavetta USB Tails non riesce, potresti essere in grado di recuperare alcuni o la maggior parte dei dati da un'immagine della partizione utilizzando strumenti forensi avanzati. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English The advantages of automatic upgrades are the following: Italian 21 characters editedCurrent translationState: Approved I vantaggi d~~i questa tecnica~~egli aggiornamenti automatici sono i seguenti: 3 weeks ago

91 / 70288

/ 70288

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.