victordargallo

Translation approved
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si teniu problemes per arreglar el rellotge, podeu provar de reiniciar Tails i triar [[connectar-se a Tor automàticament|tor#automatic]]. Quan us connecteu a Tor automàticament, Tails arregla el rellotge automàticament connectant-se al servei de detecció de portal captiu de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) abans de connectar-se a Tor.
08/23/2026
victordargallo

Suggestion accepted
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si teniu problemes per arreglar el rellotge, podeu provar de reiniciar Tails i triar [[connectar-se a Tor automàticament|tor#automatic]]. Quan us connecteu a Tor automàticament, Tails arregla el rellotge automàticament connectant-se al servei de detecció de portal captiu de [Fedora](https://getfedora.org/project.org/static/hotspot.txt) abans de connectar-se a Tor.
08/23/2026
victordargallo

Translation approved
To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose **Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network**.
Per a modificar la configuració de la vostra xarxa, per exemple, per a configurar si us connecteu automàticament o no a una xarxa Wi-Fi, seleccioneu **Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Paràmetres ▸ Xarxa**.
08/23/2026
victordargallo

Translation completed
Translation completed 08/23/2026
victordargallo

Suggestion accepted
To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose **Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network**.
Per a modificar la configuració de la vostra xarxa, per exemple, per a configurar si us connecteu automàticament o no a una xarxa Wi-Fi, seleccioneu **Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Paràmetres ▸ Xarxa**.
08/23/2026
victordargallo

Suggestion removed
However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible.
08/23/2026
victordargallo

Translation approved
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de correo electrónico completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no podrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionados con esta otra identidad en tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en el gestor de contraseñas <i>Secretos</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/23/2026
victordargallo

Translation changed
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de correo electrónico completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no podrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionados con esta otra identidad en tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en el gestor de contraseñas <i>Secretos</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/23/2026
victordargallo

Suggestion accepted
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de redes socialescorreo completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no se relacionarápodrá vincularse contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionadaos con esta otra identidad diferente en sen tu almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en <i>KeePassXCel gestor de contraseñas <i>Secrets</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
08/23/2026
victordargallo

Comment added

@EstebanMoralesV ¡Gracias por las traducciones! Normalmente, cuando se trata de aplicaciones de GNOME que tienen el nombre traducido, es mejor usar directamente el nombre traducido. Puedes consultar algunos nombres aquí (por ejemplo, Secretos)

08/23/2026
victordargallo

Translation approved
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>Secretos de GNOME</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
victordargallo

Translation changed
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>GNOME Secretos de GNOME</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
victordargallo

Suggestion accepted
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secretos</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
victordargallo

Suggestion removed
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secrets</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
EstebanMoralesV

Suggestion added
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secretos</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
08/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026

Search