Changes in Tails @ Tails translation platform

1128 / 70288

/ 70288

Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below. French 93 characters editedPrevious translation Si une autre errer se produit pendant la mise à jour ou si votre clé USB Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, ~~voir ci-dess~~nous vous recomm~~ent~~andons de faire une mise à jour manuelle. Voir ci-dessous. 5 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit: French 46 characters editedCurrent translation - Si une erreur se produit lors de l'installation de la mise à jour, Tails Upgrader vous demande de consulter : 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English [[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[Graver un nouveau DVD Tails\|install/dvd]] 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below) French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[Mettre à jour en clonant depuis un autre Tails\|doc/upgrade/#clone]] (ci-dessous) 5 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Changes committed 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below) French 7 characters editedCurrent translationState: Translated [[Mettre à jour en clonant depuis un autre Tails\|doc/upgrade/#clone]] (ci-dessous) 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English With virtual machines, it is possible to run Tails inside a host operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a guest, which appears in a window on the host operating system. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Grâce aux machines virtuelles, il est possible de faire tourner Tails à l'intérieur d'un système d'exploitation hôte. Une machine virtuelle émule un vrai ordinateur et son système d’exploitation, appelé un invité, qui apparaît dans une fenêtre du système d'exploitation hôte. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour faire tourner Tails dans une machine virtuelle, vous avez besoin d'un logiciel de virtualisation installé sur le système d'exploitation hôte. Différents logiciels de virtualisation existent pour Linux, Windows, et macOS. Malheureusement, nous ne connaissons que des solutions de virtualisation pour Linux qui fonctionnent bien avec Tails. 5 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Changes committed 5 months ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Translation completed 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails. French 119 characters editedCurrent translationState: Translated Pour faire tourner Tails dans une machine virtuelle, vous avez besoin d'un logiciel de virtualisation installé sur le système d'exploitation hôte. Différents logiciels de virtualisation existent pour Linux, Windows, et macOS. Malheureusement, nous ne connaissons que des solutions de virtualisation pour Linux qui fonctionnent bien avec Tails. 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English <p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and <i>virt-manager</i>.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Nous ne présentons ci-dessous que 2 solutions pour Linux : <i> Machines de GNOME </i> et <i>virt-manager</i>.</p> 5 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Changes committed 5 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English <p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and <i>virt-manager</i>.</p> French 117 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Nous ne présentons ci-dessous que 2 solutions pour Linux : <i> Machines de GNOME </i> et <i>virt-manager</i>.</p> 5 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English <p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Comme <i>VirtualBox</i> fonctionne assez mal avec Tails, nous avons cessé de promouvoir des solutions permettant d'utiliser des machines virtuelles sous Windows ou macOS.</p> 5 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	Changes committed 5 months ago

1128 / 70288

/ 70288

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.