Changes in Tails @ Tails translation platform

1 / 70175

/ 70175

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console. Portuguese 71 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Ferramentas do sistema ▸ Console. yesterday
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab. Portuguese 197 characters editedPrevious translation Selecione o botão [[!img tor-circuit.png alt="Circuito Tor" class="symbolic" link="no"]] na barra de endereço para mostrar os relés no circuito Tor que é usado para conectar ao site na guia atual. yesterday
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Portuguese	English For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command: Portuguese 92 characters editedPrevious translation Por exemplo, para usar o Mumble no Tails, você também pode executar o seguinte comando: yesterday
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. Portuguese 319 characters editedPrevious translation Não, assim como outros sistemas Linux, o Tails não precisa de um antivírus para se proteger da maioria dos malwares, como vírus, trojans e worms. Existem vários motivos pelos quais os sistemas operacionais Linux geralmente não precisam de software antivírus, incluindo o próprio design de permissões dos sistemas Linux. yesterday
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: Portuguese 30 characters editedPrevious translation ~~O problema com o uso de~~Existem dois problemas ao usar o BitTorrent sobre o Tor ~~é duplo~~: yesterday
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Portuguese	English In the attributes below the volume, verify that its device is /dev/mapper/TailsData_unlocked. Portuguese 98 characters editedPrevious translation Nos atributos abaixo do volume, verifique se o dispositivo é /dev/mapper/TailsData_unlocked. yesterday
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Portuguese	English Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands. Portuguese 198 characters editedPrevious translation Corrija a propriedade e as permissões dos seus arquivos `sources.list` adicionais para que pertençam ao usuário `root` e sejam legíveis apenas por outros. Por exemplo, execute os seguintes comandos. yesterday
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	Changes committed 4 days ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. Spanish 2 characters editedPrevious translation Puedes enviar un correo electrónico vacío a <a href = "mailto: bridges@torproject.org"> bridges@torproject.org </a> de un Da dirección de correo electrónico de Gmail o Riseup. 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. Spanish 175 characters editedCurrent translationState: Translated Puedes enviar un correo electrónico vacío a <a href = "mailto: bridges@torproject.org"> bridges@torproject.org </a> de un Dirección de correo electrónico de Gmail o Riseup. 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English We recommend doing so from a different local network if you want to hide that you are connecting to Tor. Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Approved Recomendamos hacerlo desde otra red local si quieres ocultar que te estás conectando a Tor. 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can visit <https://bridges.torproject.org/options>. Spanish 58 characters editedCurrent translationState: Approved Puede visitar <https://bridges.torproject.org/options>. 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English Website Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Approved Sitio web 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails. Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Approved Incluso alguien que conoce tu puente no puede saber lo que estás haciendo en línea desde Tails. 4 days ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English <div class="tip"> <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you learn about several bridges from your regular computer <i>before starting Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB stick.</p> Spanish 5 characters editedPrevious translation <div class="tip"> Ninguna de estas opciones es fácil de realizar desde Tails, por lo que te recomendamos que Aaprenda sobre varios puentes desde su computadora habitual <i>antes de comenzar. Tails</i> y almacena las líneas del puente en un documento de texto en una memoria USB independiente.</p> 4 days ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English <div class="tip"> <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you learn about several bridges from your regular computer <i>before starting Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB stick.</p> Spanish 293 characters editedCurrent translationState: Translated <div class="tip"> Ninguna de estas opciones es fácil de realizar desde Tails, por lo que te recomendamos que Aprenda sobre varios puentes desde su computadora habitual antes de comenzar. Tails</i> y almacena las líneas del puente en un documento de texto en una memoria USB independiente.</p> 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Portuguese	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	Changes committed 4 days ago

1 / 70175

/ 70175

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.