Changes @ Tails translation platform

3 / 254

/ 254

dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English Start with Virtio and QXL video devices: they generally give the best results. If they don't perform well for you, try every other video device model. Russian 45 characters editedCurrent translation Начните с видеоустройств Virtio и * QXL*: они обычно дают наилучшие результаты. Если они вам не подходят, попробуйте любую другую модель видеоустройства.не получится, попробуйте другие варианты. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English Start with Virtio and QXL video devices: they generally give the best results. If they don't perform well for you, try every other video device model. Russian 155 characters editedPrevious translation Начните с видеоустройств Virtio и * QXL*: они обычно дают наилучшие результаты. Если они вам не подходят, попробуйте любую другую модель видеоустройства. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English Try various virtual video device models. Russian 3 characters editedCurrent translation Попробуйте раз~~лич~~ные модели виртуальных видеоустройств. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English Try various virtual video device models. Russian 55 characters editedPrevious translation Попробуйте различные модели виртуальных видеоустройств. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English Ensure the virtual machine has a Spice display and a Spice channel configured, as opposed to VNC ones. Russian 10 characters editedCurrent translation Убедитесь, что в виртуальной машине настроен дисплей Spice и канал Spice, ~~в отличие от~~а не VNC. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English Ensure the virtual machine has a Spice display and a Spice channel configured, as opposed to VNC ones. Russian 97 characters editedPrevious translation Убедитесь, что в виртуальной машине настроен дисплей Spice и канал Spice, в отличие от VNC. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English To troubleshoot such issues: Russian 0 characters editedCurrent translation Для устранения таких неполадок: 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English To troubleshoot such issues: Russian 31 characters editedCurrent translation Для устранения таких неполадок: 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English The video device that provides optimal graphics performance can be different depending on the version of the host operating system. Russian 18 characters editedCurrent translation Видеоустройство, обеспечивающее оптимальную производительность графики, может ~~отличаться в зависимости~~зависеть от версии операционной системы хоста. 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	Changes committed 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English The video device that provides optimal graphics performance can be different depending on the version of the host operating system. Russian 140 characters editedPrevious translation Видеоустройство, обеспечивающее оптимальную производительность графики, может отличаться в зависимости от версии операционной системы хоста. 4 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English The Auto resize VM with window feature does not work in all configurations. Russian 19 characters editedCurrent translation Функция «Аавтоматическоего изменениея размера окна виртуальной машины ~~с окном»~~ работает не во всех конфигурациях. 4 years ago

3 / 254

/ 254

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.