Lestat

Suggestion added
Thanks, and may the force be with you!
</pre>
Спасибо, и да пребудет с вами сила!
</pre>
4 years ago
Lestat

Suggestion added
address@example.org
address@example.org
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Ask you to delete your share. This could be needed to cancel the power of others people's share: as long as enough of you delete their shares, the few people that might not delete them would end up with unusable shares.
Для того, чтобы попросить вас удалить ваш фрагмент. Это может потребоваться для того, чтоб фрагменты других пользователей перестали действовать. После того, как достаточное количество участников удалит свои фрагменты, файлы людей, которые этого не сделали, перестанут работать.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Ask you to send your share to a new member of your group.
Для того, чтоб попросить вас отправить фрагмент сертификата новому члену вашей группы.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
In case we need to communicate with you about this revocation mechanism in the future, we will always do it through the tails@boum.org mailing list. We might do so for example to:
Если мы захотим связаться с вами по поводу алгоритма отзыва в будущем, мы сделаем это через базу рассылки tails@boum.org. Для чего нам может понадобиться с вами связаться:
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Further communications
Дальнейшее обсуждение
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Unless you really want to start the key revocation process, do not write to this mailing list.
Рассылать письмо по базе рассылке стоит только в том случае, если вы действительно хотите отозвать ключ подписи.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Keep in mind that we could still revoke the signing key ourselves as long as three of us are able to communicate and gather their shares. So we only need your help if no more than two of us are still able to communicate.
Помните о том, что мы можем отозвать ключ подписи только при условии, что хотя бы у троих из нас есть возможность скооперироваться и соединить наши фрагменты. И нам может понадобиться ваша помощь в ситуации, когда, например, только 2 пользователя вышли на связь и готовы общаться.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
People on the list who are also convinced that the signing key should be revoked share their shares until they have 3 different shares. Then they can assemble the revocation certificate and publish it to revoke the signing key.
Пользователи из базы рассылки, которые также убеждены в том, что ключ подписи должен быть отозван, пересылают друг другу фрагменты, чтобы собрать 3 разных файла. Затем они могут воссоздать сертификат отзыва и опубликовать его, чтобы отозвать ключ подписи.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Yes, there is no mathematically proven algorithm for this and here is where your judgment as a human being is needed. The description of the very bad event should be checked or backed by enough people to be plausible.
Да, для того, чтобы это выяснить, не получится применить математический алгоритм. В данном случае необходимо ваше личное суждение. При этом вы должны убедиться в том, что пользователи действительно оказались в сложной ситуации. Для этого понадобится подтверждение со стороны определенного количества людей.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
If someone in possession of a share gets to learn about a very bad event that happened to many of us and really thinks that we are not capable of revoking the Tails signing key ourselves anymore, then this person should write to the mailing list explaining why she thinks that the signing key needs to be revoked.
Если одному из владельцев фрагментов становится известно, что многие из нас оказались в сложной ситуации, и он уверен в том, что мы не в состоянии отозвать ключ подписи Tails самостоятельно, этот человек должен разослать по базе рассылки письмо с объяснением, почему он считает необходимым отозвать ключ подписи.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Everybody in possession of a share is subscribed to a mailing list.
Каждый владелец фрагмент подписан на рассылку.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
When to use your share
Когда использовать ваш фрагмент
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Don't hesitate to ask us if you need clarification on the technical aspects of this.
Не стесняйтесь задавать нам вопросы, если вам непонятны какие-либо технические аспекты.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Feel free to back up the file but we might also request you to delete it at some point and you should be able to know whether you still have a copy of it or not. It is all-right to lose your share as long as you tell us that you have lost it. It is actually worse to still have a copy of the share "somewhere" while thinking that you don't, than to lose it by mistake.
Вы можете создать резервную копию фрагмента, но в какой-то момент мы можем попросить вас его удалить, и вы должны точно знать, есть у вас его копия или нет. Нет ничего страшного в потере фрагмента, если вы нам об этом своевременно сообщите. Но гораздо хуже хранить «где-то» копию фрагмента и при этом думать, что у вас ее нет.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
You can rename the file as long as you keep the number in the file name of your share as it is needed to use the share.
Вы можете переименовать файл при условии, что сохраните номер фрагмента в названии файла, поскольку он вам потом пригодится.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Please keep your share in an encrypted storage and make it as hard as you can for untrusted people to get a copy of it.
Пожалуйста, храните ваш фрагмент в защищенном хранилище и убедитесь в том, что посторонние люди не смогут скопировать фрагмент.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
How to store your share
Как хранить ваш фрагмент
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Three different shares are needed to reassemble the revocation certificate. For example, shares A1, A2, and A3, or shares A1, B, and C.
Для воссоздания сертификата необходимы три различных фрагмента. Например, фрагменты А1, А2 и А3 или фрагменты А1, B и С.
4 years ago
Lestat

Suggestion added
Everybody in group D has an *identical* share D.
Все участники группы D обладают *идентичными* фрагментами D.
4 years ago

Search