dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Russian
Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
Измените **порядок загрузки**. В списке вы можете увидеть **Removable devices** (сменные устройства) или **USB media** (USB-устройства). Передвиньте этот вариант в самый верх списка. Тогда компьютер сможет стартовать с флешки, а не с внутреннего носителя данных.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Russian
Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options. This option might be called **Boot Device List** or something similar, depending on the computer.
Убедитесь, что включена функция вызова меню загрузчика кнопкой на клавиатуре. Эта опция может называться по-разному (например, **Boot Device List**) в зависимости от производителя.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Russian
In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:
Вот некоторые изменения, которые могут потребоваться в BIOS (UEFI).
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Russian
<p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you
can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual
operating system.</p>
<p>Аккуратнее с изменениями в BIOS или UEFI. Лучше где-то зафиксировать предыдущие настройки. Тогда вам будет проще к ним вернуться. Иногда это необходимо – например, если компьютер теряет способность загрузить привычную операционную систему.</p>
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Russian
To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
О том, как изменить параметры BIOS или UEFI, можно прочитать в руководстве пользователя компьютера (материнской платы) на сайте производителя.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Russian
<h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>
<h2 id="bios-settings">Изменение параметров BIOS или UEFI (для продвинутых пользователей)</h2>
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Russian
<h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>
<h1 id="boot-menu-key">Вызов меню загрузчика при старте</h1>
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po
  3. Russian
Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when you start Tails.
Эта часть может оказаться полезной, если при старте Tails появляется загрузчик, но не экран приветствия.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
<p class="mac upgrade-mac">
If a notification about the USB stick not being readable appears,
click <span class="bold">Eject</span> to eject the USB stick.
</p>
<p class="mac upgrade-mac">
Если появится сообщение о том, что флешка не читается, нажмите <span class="bold">Eject</span> для извлечения флешки.
</p>
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
Click <span class="bold">Flash</span>.
Нажмите <span class="bold">Flash</span>.
3 years ago
dedmoroz

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Russian
After the installation is finished, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button.
После окончания установки нажмите кнопку [[!img lib/media-eject.png alt="EjectИзвлечь" class="symbolic" link="no"]].
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Russian
In the confirmation dialog click <span class="bold">Restore</span>.
В диалоговом окне для подтверждения нажмите <span class="bold">Восстановить</span> (Restore).
3 years ago
dedmoroz

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. Russian
Start <span class="application">GNOME Disks</span> (also called <span class="application">Disks</span>).
Запустите программу <span class="application">GNOME DisksДиски</span> (также <span class="application">GNOME Disks</span> (Диски)).
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po
  3. Russian
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Насколько свежая версия Tails?</h1>
3 years ago
dedmoroz

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po
  3. Russian
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Проверка новизны версии Tails</h1>
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po
  3. Russian
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Проверка новизны версии Tails</h1>
3 years ago
dedmoroz

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Russian
Changes committed 3 years ago
dedmoroz

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Russian
Changes committed 3 years ago
dedmoroz

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Russian
Changes committed 3 years ago
dedmoroz

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Russian
Changes committed 3 years ago

Search