Changes @ Tails translation platform

183 / 68720

/ 68720

None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English See also [[Microsoft: Install Windows updates\|https://support.microsoft.com/en-us/windows/install-windows-updates-3c5ae7fc-9fb6-9af1-1984-b5e0412c556a]]. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English For Windows, select Start ▸ Settings ▸ Windows Update ▸ Check for Windows updates. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English To update the Secure Boot certificates of the computer, restart its regular operating system, Windows or Linux, and apply all available updates. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English Updating the Secure Boot certificates Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English Tails has detected that the computer still has outdated Secure Boot certificates and needs an update. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English Since 2023, [[Microsoft has started replacing\|https://support.microsoft.com/en-us/topic/windows-secure-boot-certificate-expiration-and-ca-updates-7ff40d33-95dc-4c3c-8725-a9b95457578e]] the Secure Boot certificates originally issued in 2011. These older certificates begin expiring in June 2026. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English [[!wikipedia Secure Boot]] is a security measure that prevents starting malicious operating systems on a computer. Most computers running Windows have Secure Boot enabled. Linux distributions, including Tails, also support Secure Boot. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English Why is this happening? Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English After this change in Tails occurs, the computer might display a Secure Boot Violation error or another error message when trying to start Tails. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English Otherwise, Tails will no longer start on this computer after a future Tails upgrade. We cannot predict when such an upgrade will occur, because the timing depends on changes that Tails could inherit from Debian in any Tails upgrade. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English [[!img support/known_issues/secure_boot_certificates/secure_boot_update_needed.png class="screenshot" alt="Notification: Secure Boot Update Needed"]] Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English If the Secure Boot Update Needed notification below appears when starting Tails, it means that the Secure Boot certificates of this computer need to be updated. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English [[!toc startlevel=2]] Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Serbian (Latin script)	English [[!meta title="Secure Boot certificates update"]] Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Russian	File “`wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.ru.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Russian	English In the BIOS menu, find the Secure Boot setting and disable it. This option is usually in either the Security tab, the Boot tab, or the Authentication tab. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Russian	English You can usually disable Secure Boot through the BIOS settings of the computer, but the procedure varies by manufacturer. To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Russian	English Instead of updating the certificate, you can also disable Secure Boot. Even with Secure Boot disabled, the regular operating system should still start. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Russian	English If the Secure Boot Update Needed notification persists when restarting Tails, it means that the Secure Boot certificates of the computer are still outdated. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po Russian	English Disabling Secure Boot Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago

183 / 68720

/ 68720

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.