Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Everybody in possession of a share is subscribed to a mailing list.
Каждый владелец фрагмент подписан на рассылку.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
When to use your share
Когда использовать ваш фрагмент
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Don't hesitate to ask us if you need clarification on the technical aspects of this.
Не стесняйтесь задавать нам вопросы, если вам непонятны какие-либо технические аспекты.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Feel free to back up the file but we might also request you to delete it at some point and you should be able to know whether you still have a copy of it or not. It is all-right to lose your share as long as you tell us that you have lost it. It is actually worse to still have a copy of the share "somewhere" while thinking that you don't, than to lose it by mistake.
Вы можете создать резервную копию фрагмента, но в какой-то момент мы можем попросить вас его удалить, и вы должны точно знать, есть у вас его копия или нет. Нет ничего страшного в потере фрагмента, если вы нам об этом своевременно сообщите. Но гораздо хуже хранить «где-то» копию фрагмента и при этом думать, что у вас ее нет.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
You can rename the file as long as you keep the number in the file name of your share as it is needed to use the share.
Вы можете переименовать файл при условии, что сохраните номер фрагмента в названии файла, поскольку он вам потом пригодится.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Please keep your share in an encrypted storage and make it as hard as you can for untrusted people to get a copy of it.
Пожалуйста, храните ваш фрагмент в защищенном хранилище и убедитесь в том, что посторонние люди не смогут скопировать фрагмент.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
How to store your share
Как хранить ваш фрагмент
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Three different shares are needed to reassemble the revocation certificate. For example, shares A1, A2, and A3, or shares A1, B, and C.
Для воссоздания сертификата необходимы три различных фрагмента. Например, фрагменты А1, А2 и А3 или фрагменты А1, B и С.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Everybody in group D has an *identical* share D.
Все участники группы D обладают *идентичными* фрагментами D.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Everybody in group C has an *identical* share C.
Все участники группы C обладают *идентичными* фрагментами C.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Everybody in group B has an *identical* share B.
Все участники группы B обладают *идентичными* фрагментами B.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
On top of this, we defined three complementary groups, B, C, and D of trusted people who have a close relationship with Tails but different interests and different access to information about us. You are part of one of these groups.
В дополнение к этому мы выделили три дополнительные группы, B, C и D, состоящие из людей, которым мы доверяем. Все эти пользователи давно работают с Tails, у них различные интересы и разные уровни доступа к информации о нас. Вы входите в одну из этих групп.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Distribution of the shares
Распределение фрагментов сертификата
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
B. The signing key is revoked when it should not have been. This would prevent people from verifying our images with OpenPGP until we publish a new signing key and build trust in it.
B. Ключ подписи отозван, хотя это не должно было произойти. Из-за этого пользователи лишатся возможности проверять подлинность наших изображений с помощью OpenPGP до тех пор, пока мы не опубликуем новый ключ подписи и не убедим всех, что он надежный.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
To remove someone from a given group:
Для удаления участника из группы:
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
Request someone from that group to send her share to the new person in the group.
Попросите одного из участников группы выслать фрагмент сертификата тому, кого хотите пригласить.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
To add someone to a given group:
Для добавления нового участника в группу:
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
People in possession of a share of the revocation certificate of the signing key should have instructions on how to use it if needed.
Обеспечить владельцев фрагментов сертификата отзыва инструкциями о том, как использовать фрагменты в случае необходимости.
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
[[!meta title="Revocation of the Tails signing key"]]
[[!meta title="Отзыв ключа подписи Tails"]]
3 years ago
Lestat

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Russian
A. The signing key is not revoked when it should be. This could allow possible attackers to distribute malicious Tails images or publish malicious information on our name.
А. Ключ подписи не будет отозван тогда, когда это потребуется. Из-за этого потенциальные злоумышленники смогут распространять от имени Tails вредоносные изображения или информацию.
3 years ago

Search