intrigeri

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
If you want Tails to remain independent, please take one minute to make a donation.
如果你希望 Tails 能維持獨立，請花一分鐘來捐款支持。
5 years ago
intrigeri

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
**We want to our project to be (more) sustainable**: Tails has been using a 64-bit Linux kernel for a while on machines that support it. But all other programs included in Tails so far were built for 32-bit processors, and compatibility issues kept arising. In the last few years, the developers who maintain Tails have spent lots of time addressing such issues. We would rather see them spend their time in ways that benefit our users on the long term, and not on problems that will vanish when Tails switches to 64-bit eventually.
**我們希望專案能更為永續存活**: Tails 用於 64-位元 Linux 核心 的機器上已有一段時日了。然而其它在 Tails 底下的應用程式仍然是採 32-位元的處理器因此其相容性問題越來越多。過去幾年，開發者花了許多時間精力在此問題，我們寧願他們能把精力放在能長期加惠使用者的地方，而不是那些如果最終轉換到 64-位元即會消失的課題上。
5 years ago
intrigeri

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/why_we_need_donations.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
We often hear complaints about the fact that many software projects that are meant to fight surveillance, like Tor and Tails, get a lot of funding from the US government whose own surveillance projects are severely criticized. We completely share this concern and we will worry about our accountability and sustainability as long as the survival of our project depends on a few small grants, some of them coming from organizations linked to governments.
我們常聽到一些抱怨：一些原本應是用於對抗監控的軟體專案，如 Tor 或 Tails 從美國政府那裏取得不少的資助，但該國政府的監控計畫卻受到嚴厲的批評。我們也同感憂慮，擔心我們的責任和可持續性，當專案的存活得依靠一些小型的獎助，而其中不少來自與政府有關聯的組織。
5 years ago
intrigeri

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Today, we are talking of **improving the infrastructure behind Tails**. So, if you are a system administrator, a software developer, or anything in between, we need you! Please read on.
今天，我們談論的是 **改善 Tails 背後的基礎設備**。因此，如果你是一名系統管理人員、軟體開發員或是介於兩者之間，你正是我們需要的人手，請繼續往下讀。
5 years ago
intrigeri

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Of course, some of these computers will keep working for a while. But once the number had fallen this low, the benefits of switching Tails to 64-bit outweighed the reasons we had to keep supporting 32-bit computers.
當然有些電腦會再運行一段時日。但是一旦這個數字已超過某些界限，轉換Tails到 64-位元處理器的好處多過於我們繼續維持支援 32-位元的電腦。
5 years ago
intrigeri

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.
建立一個虛擬的 USB 儲存磁區，並將其存成原機作業系統下的一支單獨檔案。
5 years ago
intrigeri

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
In 2015, we worked a lot on **infrastructure**, for example to write an automated test suite to verify continuously the well-functioning of our ISO images, to automate the build of development ISO images for testing, etc. This work is invisible to the user but, for example, makes it much faster to publish emergency releases when we discover serious bugs.
2015年當中，我們花了不少力氣在 **基礎設備**，例如寫一份自動測試套件來持續查驗 ISO 映像檔的功能完好、自動編譯 ISO 映像檔的開發以進行測試等等。這些雖然是使用者看不到的工作，但當發現有嚴重程式錯誤時，它可以更快速地發佈緊急通知。
5 years ago
intrigeri

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Adding support for `obfs4` Tor bridges.
新增`obfs4` Tor 橋接的支援。
5 years ago

Search