Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:
ru: Похоже, у вас отключён JavaScript. Для проверки скачанного файла можно:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Enable JavaScript and reload this page.
ru: включить JavaScript и перезагрузить страницу;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.
ru: Мы больше не даём инструкции, как проверять скачанные файлы с помощью OpenPGP.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
ru: Похоже, вы используете <em>Internet Explorer</em>. Для проверки скачанного файла, пожалуйста, используйте другой браузер.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]]
ru: [[Подписывающий ключ OpenPGP|tails-signing.key]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>&hellip;
ru: Проверка <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>&hellip;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
ru: [[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Проверка завершилась удачно!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
ru: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Ошибка проверки!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]
ru: [[!toggle id="why-failed" text="Зачем?"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.
ru: Скорее всего, проверка не удалась из-за ошибки или прерывания загрузки.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
ru: Проверка также может оказаться неудачной, если вы пытались проверить не последнюю версию Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.
ru: Менее вероятно, проверка могла провалиться по причине скачивания вредоносного кода с нашего зеркала или в связи с сетевой атакой в вашей стране или локальной сети.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.
ru: Обычно для решения проблемы достаточно скачать файл заново. Если не получается, пожалуйста, попробуйте скачать его в другом месте или с другого компьютера.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: [[How does the verification work?|contribute/design/download_verification]]
ru: [[Как работает проверка (верификация)?|contribute/design/download_verification]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error selecting image.</b>
ru: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Ошибка выбора образа.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.
ru: Убедитесь, что выбрали USB-образ, который считывается в вашем браузере.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.
ru: Убедитесь, что выбрали ISO-образ, который считывается в вашем браузере.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="retry-json">Retry&hellip;</a>
ru: <a id="retry-json">Ещё раз&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error downloading <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> from our website.</b>
ru: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Ошибка скачивания <a id="checksum-file" href="">файла контрольной суммы</a> с нашего сайта.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that your browser is connected to the Internet.
ru: Убедитесь, что ваш браузер имеет доступ к Интернету.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
ru: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Ошибка чтения образа <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
ru: Убедитесь, что <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> читается в вашем браузере.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="retry-image">Retry&hellip;</a>
ru: <a id="retry-image">Ещё раз&hellip;</a>
