Italian (Tails) - en to it translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <h1>
en: Verify your download
it: Verifica il download

note: type: Content of: <div><p>
en: Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
it: Verifica il download per assicurarti che sia sicuro e che non sia stato danneggiato durante il download.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:
it: Sembra che JavaScript sia disabilitato. Per verificare il download, è possibile:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Enable JavaScript and reload this page.
it: Abilita JavaScript e ricarica la pagina.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].  In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]]
it: Confronta manualmente il checksum del tuo download con [[il checksum delle nostre immagini|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].     In Tails puoi installare <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> come [[Software Aggiunto|doc/persistent_storage/additional_software]]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verify your download using our [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>
it: Verifica l'immagine scaricata usando [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]] e <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">la firma OpenPGP </a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Firma OpenPGP</a>.</span>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.
it: Non forniamo più istruzioni per verificare i download con OpenPGP.

note: type: Content of: <div><div><ul><p>
en: [[See our security analysis of the different verification techniques.|contribute/design/download_verification]]
it: [[Vedi la nostra analisi di sicurezza delle diverse tecniche di verifica.|contribute/design/download_verification]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
it: Sembra che tu stia utilizzando <em>Internet Explorer</em>. Per verificare il download, utilizza un altro browser.

note: type: Content of: <div><div>
en: <label class="button"> Select your download to verify&hellip; <input id="verify-file" type="file"/> </label>
it: <label class="button">Seleziona il download da verificare&hellip; <input id="verify-file" type="file"/></label>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
it: o verifica usando il [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>
it: <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]"> Firma OpenPGP </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Firma OpenPGP</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.
it: Se non sai come utilizzare la OpenPGP signature, fai clic sul pulsante <b>Seleziona il tuo download&hellip;</b> per verificare il download con JavaScript.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: [[Security analysis of the different verification techniques|contribute/design/download_verification]]
it: [[Analisi della sicurezza delle diverse tecniche di verifica|contribute/design/download_verification]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>&hellip;
it: Verifica di <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>&hellip;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
it: [[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verifica riuscita!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
it: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verifica fallita!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]
it: [[!toggle id="why-failed" text="Perché?"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.
it: È molto probabile che la verifica sia fallita a causa di un errore o di un'interruzione durante lo scaricamento.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
it: La verifica fallisce anche se cerchi di verificare un download diverso dall'ultima versione, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.
it: Meno probabilmente, la verifica potrebbe essere fallita a causa di uno scaricamento malevolo dai nostri mirror di scaricamento o a causa di un attacco di rete nel tuo paese o sulla tua rete locale.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.
it: Provare a scaricare nuovamente di solito risolve il problema. In altro caso, prova a scaricare da un luogo diverso o da un altro computer.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: [[How does the verification work?|contribute/design/download_verification]]
it: [[Come funziona la verifica? |contribute/design/download_verification]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again&hellip;</a>
it: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Prova a scaricare di nuovo&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again&hellip;</a>
it: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Prova a scaricare nuovamente&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error selecting image.</b>
it: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Errore nella selezione dell'immagine.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.
it: Assicurati di selezionare un'immagine USB leggibile dal tuo browser.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.
it: Assicurati di selezionare un'immagine ISO leggibile dal tuo browser.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error downloading <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> from our website.</b>
it: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Errore scaricando <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> dal nostro sito web.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that your browser is connected to the Internet.
it: Assicurati che il browser sia connesso a Internet.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
it: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Errore di lettura dell'immagine <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
it: Assicurati che <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> sia leggibile dal tuo browser.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="retry-image">Retry&hellip;</a>
it: <a id="retry-image">Riprova&hellip;</a>
