Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <h1>
en: Verify your download
es: Verifica tu descarga

note: type: Content of: <div><p>
en: Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
es: Verifica tu descarga para asegurarte que es segura y no se corrompió durante la descarga.

note: type: Content of: <div><p>
en: Your BitTorrent client will automatically verify your download when it completes.
es: Tu cliente BitTorrent verificará automáticamente la descarga cuando haya terminado.

note: type: Content of: <div><p>
en: The verification below is optional for a BitTorrent download.
es: La verificación debajo es opcional para una descarga por BitTorrent.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:
es: Parece que tienes JavaScript deshabilitado. Para verificar tu descarga, puedes:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Enable JavaScript and reload this page.
es: Habilitar JavaScript y recargar esta página.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.
es: Ya no proporcionamos instrucciones para verificar las descargas con OpenPGP.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
es: Parece que estás usando <em>Internet Explorer</em>. Para verificar tu descarga, por favor utiliza otro navegador.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
es: o verifica usando la [[!toggle id="openpgp-verification" text="firma OpenPGP"]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>&hellip;
es: Verificando <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>&hellip;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
es: [[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>¡Verificación exitosa!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
es: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>¡Ha fallado la verificación!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]
es: [[!toggle id="why-failed" text="¿Por qué?"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.
es: Lo más probable es que la verificación falle debido a un error o interrupción durante la descarga.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
es: La verificación también falla si intentas verificar una descarga distinta a la última versión de Tails: [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.
es: También podría ser, aunque es menos probable, que la verificación haya fallado a causa de una descarga malintencionada de alguno de nuestros mirrors, o a causa de un ataque en tu red local o país.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.
es: Una nueva descarga es normalmente suficiente para solucionar este problema. También puedes intentar descargar con otro ordenador.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: [[How does the verification work?|contribute/design/download_verification]]
es: [[¿Cómo funciona la verificación?|contribute/design/download_verification]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again&hellip;</a>
es: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Por favor, intenta la descarga nuevamente&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again&hellip;</a>
es: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Por favor, intenta la descarga nuevamente&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error selecting image.</b>
es: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error seleccionando imagen.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.
es: Asegúrate de que eliges una imagen USB que tu navegador pueda leer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.
es: Asegúrate de que eliges una imagen ISO que tu navegador pueda leer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="retry-json">Retry&hellip;</a>
es: <a id="retry-json">Reintentar&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error downloading <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> from our website.</b>
es: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error al descargar el <a id="checksum-file" href="">archivo de verificación</a> de nuestro sitio web.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that your browser is connected to the Internet.
es: Asegúrate de que tu navegador está conectado a Internet.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
es: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error al leer la imagen <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
es: Asegúrate de que <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> puede ser leído por tu navegador.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="retry-image">Retry&hellip;</a>
es: <a id="retry-image">Reintenta&hellip;</a>
