German (Tails) - en to de translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <h1>
en: Verify your download
de: Überprüfen Sie Ihren Download

note: type: Content of: <div><p>
en: Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
de: Überprüfen Sie Ihren Download, um sicherzustellen, dass er sicher ist und während des Downloads nicht beschädigt wurde.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:
de: Es scheint, dass Sie JavaScript deaktiviert haben. Um Ihren Download zu überprüfen, können Sie entweder:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Enable JavaScript and reload this page.
de: Aktivieren Sie JavaScript und laden Sie diese Seite neu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].  In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]]
de: Vergleichen Sie manuell die Prüfziffer Ihres Downloads mit [[der Prüfziffer unserer Images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails können Sie <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> als [[Zusätzliche Software|doc/persistent_storage/additional_software]] installieren

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verify your download using our [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>
de: Überprüfen Sie Ihren Download mit unserem [[OpenPGP-Signaturschlüssel|tails-signing.key]] und <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP-Signatur</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP-Signatur</a>.</span>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.
de: Wir bieten keine Anweisungen mehr zur Überprüfung von Downloads mit OpenPGP an.

note: type: Content of: <div><div><ul><p>
en: [[See our security analysis of the different verification techniques.|contribute/design/download_verification]]
de: [[Siehe unsere Sicherheitsanalyse der verschiedenen Verifizierungstechniken.|contribute/design/download_verification]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
de: Es scheint, als ob Sie <em>Internet Explorer</em> verwenden. Bitte verwenden Sie einen anderen Browser, um Ihren Download zu verifizieren.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
de: oder verifizieren Sie mit der [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP-Signatur"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>
de: <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP-Signatur</a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP-Signatur</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]]
de: [[OpenPGP-Signaturschlüssel|tails-signing.key]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: [[Security analysis of the different verification techniques|contribute/design/download_verification]]
de: [[Sicherheitsanalyse der verschiedenen Überprüfungstechniken|contribute/design/download_verification]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
de: Die Verifizierung schlägt auch fehl, wenn Sie versuchen, eine andere als die neueste Version von Tails zu verifizieren, [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again&hellip;</a>
de: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Bitte versuchen Sie erneut herunterzuladen&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again&hellip;</a>
de: <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Bitte versuchen Sie es noch einmal herunterzuladen&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error selecting image.</b>
de: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Fehler beim Auswählen des Bildes.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie ein USB-Image auswählen, das von Ihrem Browser lesbar ist.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie ein ISO-Image auswählen, das von Ihrem Browser lesbar ist.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="retry-json">Retry&hellip;</a>
de: <a id="retry-json">Erneut versuchen&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error downloading <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> from our website.</b>
de: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Fehler beim Herunterladen der <a id="checksum-file" href="">Prüfzifferdatei</a> von unserer Website.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that your browser is connected to the Internet.
de: Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser mit dem Internet verbunden ist.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
de: [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Fehler beim Lesen des Images <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
de: Stellen Sie sicher, dass <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> von Ihrem Browser lesbar ist.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="retry-image">Retry&hellip;</a>
de: <a id="retry-image">Erneut versuchen&hellip;</a>
