msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bulgarian (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-02 04:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"wikisrcinstallincstepsverifyinlinepo/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
msgid "Verify your download"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/verify.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted "
"during download."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can "
"either:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "Enable JavaScript and reload this page."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Compare manually the checksum of your download with "
"[[the checksum of our images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].  "
"In Tails, you can install <a href=\"https://gtkhash.org/\"><i>GtkHash</i></"
"a> as [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Verify your download using our [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]] and "
"<span class=\"usb upgrade download-only-img\"><a href=\"[[!inline pages=\""
"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\">OpenPGP signature</a>.</span> <span class=\"dvd download-only-iso\"><a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\">OpenPGP signature</a>.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><p>
msgid ""
"[[See our security analysis of the different verification techniques.|"
"contribute/design/download_verification]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, "
"please use a different browser."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<label class=\"button\"> Select your download to verify&hellip; <input id"
"=\"verify-file\" type=\"file\"/> </label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"or verify using the "
"[[!toggle id=\"openpgp-verification\" text=\"OpenPGP signature\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"openpgp-verification\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"openpgp-"
"verification\" text=\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\">OpenPGP signature </a> <a class=\"dvd download-only-iso\" href="
"\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\">OpenPGP signature</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the "
"button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "[[OpenPGP signing key|tails-signing.key]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[Security analysis of the different verification techniques|contribute/"
"design/download_verification]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "\"\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Verifying <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>&hellip;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"successful!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"failed!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Why?\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" text="
"\"\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Most likely, the verification failed because of an error or interruption "
"during the download."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"The verification also fails if you try to verify a different download than "
"the latest version, Tails "
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Less likely, the verification might have failed because of a malicious "
"download from our download mirrors or due to a network attack in your "
"country or local network."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please "
"try downloading from a different place or a different computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[How does the verification work?|contribute/design/download_verification]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\" id=\"download-img-again\">Please try to download "
"again&hellip;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\" id=\"download-iso-again\">Please try to download "
"again&hellip;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error selecting "
"image.</b>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Make sure that you select a USB image that is readable by your browser."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a id=\"retry-json\">Retry&hellip;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
"downloading <a id=\"checksum-file\" href=\"\">checksum file</a> from our "
"website.</b>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Make sure that your browser is connected to the Internet."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error reading "
"image <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>.</b>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Make sure that <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em> is "
"readable by your browser."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a id=\"retry-image\">Retry&hellip;</a>"
msgstr ""