Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]
ru: [[!meta title="Как снизить риски на сомнительных компьютерах"]]

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
ru: [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.ru" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]

note: type: Content of: <h2>
en: Install Tails from a computer that you trust
ru: Устанавливайте Tails с надёжного компьютера

note: type: Content of: <p>
en: Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.
ru: Tails защищает вас от вирусов и прочего вредоносного кода в привычной для вас операционной системе. Секрет в том, что Tails работает независимо от прочих операционных систем.

note: type: Content of: <p>
en: But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:
ru: Но если для создания загрузочной флешки/диска Tails вы используете сомнительную операционную систему, может возникнуть дополнительный риск. Как его снизить?

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Always install Tails from a trusted operating system.  For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.
ru: Используйте только ту операционную систему, которой доверяете. Например, скачивая Tails, полезно убедиться, что на компьютере нет вирусов. А ещё можно сделать копию Tails у друга, которому вы верите.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
ru: Используйте флешку Tails только для запуска Tails. Не нужно записывать на неё посторонние файлы в других операционных системах.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.
ru: Если у вас есть основания считать, что с вашей копией Tails могут быть проблемы, попробуйте [[ручное обновление|upgrade]] в доверенной операционной системе.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.
ru: Сегодня мы не знаем вирусов, которые бы могли воздействовать на установку Tails, но они могут появиться в будущем.

note: type: Content of: <h2>
en: No operating system can protect against hardware alterations
ru: Ни в какой операционной системе нет защиты от аппаратных изменений

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that a computer might be modified:
ru: Вот пара советов для тех, кто думает о подобных рисках.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
ru: Для хранения паролей используйте [[парольный менеджер|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]. Так вам не придётся набирать пароли на глазах у других людей или под наблюдением ближайших видеокамер.

note: type: Content of: <div><p>
en: Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
ru: Кейлогеры легко купить и спрятать в корпусе настольного компьютера. С ноутбуками сложнее. Пример можно найти в этом <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">видео о кейлогере</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
ru: Никакая операционная система не защитит от изменений BIOS и перепрошивки

note: type: Content of: <p>
en: Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer.  All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
ru: Прошивка включает BIOS (или UEFI) и другое программное обеспечение, которое хранится в электронных чипах на компьютере.  Все операционные системы, включая Tails, для запуска нуждаются в прошивке. Поэтому ни одна операционная система не способна защитить нас от атаки с изменением прошивки. Tails зависит от качества прошивки, как автомобиль от качества дороги.

note: type: Content of: <p>
en: Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
ru: Если держать компьютер в безопасном месте, это позволит уберечь его от некоторых видов атак с изменением прошивки. Но не от всех. Некоторые атаки осуществляются на расстоянии.

note: type: Content of: <div><p>
en: Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
ru: Хотя атаки с изменением прошивки случаются, они сложны и дороги. Мы не знаем ни одного случая такой атаки против пользователя Tails. В <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>видео LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a> описан пример того, как может быть построена такая атака.
