msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Persian (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 21:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Emailing and reading news with Thunderbird\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "We recommend using [[*Thunderbird*|https://www.thunderbird.net/]] in Tails " "for:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Reading and writing emails" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Reading [[!wikipedia RSS]] and " "[[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc=\"Atom\"]] feeds for news and blogs" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "For more documentation, visit the official [*Thunderbird* Support](https://" "support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The chat\n" "features of Thunderbird don't work in Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!toc startlevel=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Title ## #, no-wrap msgid "Installing *Thunderbird* as additional software" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*Thunderbird* is no longer included by default since Tails 7.8 (May 2026).\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "You can install *Thunderbird* as " "[[additional software|persistent_storage/additional_software]]." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "A new version of *Thunderbird* is released in Debian shortly after each " "Tails release, because both *Tails* and *Thunderbird* follow the " "[[release calendar of *Firefox*|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As " "a consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of *Thunderbird* " "in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "By installing *Thunderbird* as additional software, the latest version of " "*Thunderbird* is installed automatically from your Persistent Storage each " "time you start Tails." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To install *Thunderbird* as additional software:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage** to open the " "Persistent Storage settings." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Create a Persistent Storage if you don't have one already." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Make sure that the **Additional Software** feature is turned on." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Turn on the **Thunderbird Email Client** feature." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Close the Persistent Storage settings." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Restart Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To reopen this page after restarting Tails, choose Apps ▸\n" " Tails ▸ Tails Documentation and go to Documentation ▸\n" " Uncensored and anonymous Internet ▸ Emailing and reading news with\n" " Thunderbird.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Tails detects that you have both the **Thunderbird Email Client** and **" "Additional\n" " Software** features of the Persistent Storage turned on and " "automatically\n" " adds *Thunderbird* to your list of additional software.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Tails also tries to install as additional software the language package\n" " that corresponds to the language of this Tails session, if it exists. To\n" " use *Thunderbird* in another language, see [[using *Thunderbird* in\n" " another language|thunderbird#language]].\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Connect to the Tor network.|doc/anonymous_internet/tor]]" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " *Thunderbird* is downloaded and installed in the background after you\n" " connected to the Tor network.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " This first installation can take several minutes. During this time, no\n" " *Thunderbird* launcher is available in the **Apps** menu.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you are comfortable with the command line and [[set up an\n" " administration\n" " password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when\n" " starting Tails, you can execute the following command to track the " "progress\n" " of the download and installation:

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

sudo journalctl -f -u tails-additional-software-" "upgrade.service

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "After *Thunderbird* is installed, choose **Apps ▸ Internet ▸ " "Thunderbird** to open *Thunderbird*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " *Thunderbird* will be reinstalled automatically every time you start " "Tails.\n" " Future installations will be much faster since *Thunderbird* is already\n" " downloaded to your Persistent Storage.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Configuring an email account

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to help " "you configure and access your email account." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Enter your name, email address, and password into the corresponding fields." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Continue**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "The assistant tries to configure automatically the correct settings to " "connect to your email provider based on your email address." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If the automatic configuration fails, consult your email provider\n" " about how to configure your email account manually.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which " "protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or " "**POP**." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " - With **IMAP**,\n" " *Thunderbird* constantly synchronizes\n" " with the server and displays the emails and folders that are\n" "\tcurrently stored on the server. IMAP is better suited if you access\n" " your emails from different operating systems.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " - With **POP**,\n" " *Thunderbird* downloads the emails that\n" " are in the inbox on the server and possibly deletes them from the\n" "\tserver. POP is better suited if you access your emails from Tails only\n" " and store them in the Persistent Storage.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " To know more, see also this [comparison between POP and\n" " IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by\n" " Riseup.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Gmail

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You can use your Gmail account with Thunderbird in Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
    \n" "
  1. \n" "

    Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail " "account.

    \n" "

    See Google Account Help: 2-Step Verification.

    \n" "
    2. \n" "
  2. \n" "

    Configure the new account as IMAP when Thunderbird asks you " "to\n" " choose between POP and IMAP.

    \n" "
    3. \n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reading RSS and Atom news feeds

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom " "standards in *Thunderbird*." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To create a feed account:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **" "[[!img lib/open-menu.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"Menu\"]] ▸" " Account Settings** from the main window of *Thunderbird*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Account Settings** tab, select the **New Account** button, and then " "**Feed Account**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the **Feed Account Wizard**, click **Next** and **Finish**." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click on the **Manage Subscriptions** button in the right pane." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Feed Subscriptions** dialog, enter the URL of the news feed that " "you want to follow in the **Feed URL** field." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, to subscribe to the Tails news feed, enter the following URL." "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " https://tails.net/news/index.en.rss\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Sites often have a feed icon that points to " "their\n" " RSS or Atom feed.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the " "site in *Tor Browser*\n" " and select **View Page Source** in the shortcut menu. In the source of " "the\n" " page look for a link of type *application/rss+xml* or\n" " *application/atom+xml*. Not all sites have a news feed.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc=\"Atom\"]] " "are\n" " similar standards and their differences don't really matter to readers.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Add**." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " *Thunderbird* verifies and downloads the content of the feed.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Close the **Feed Subscriptions** dialog and the **Account Settings** tab." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar of " "the main window of *Thunderbird*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Enhanced privacy

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*Thunderbird* in Tails is configured\n" "for additional privacy and anonymity.\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "For example, *Thunderbird* in Tails:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Removes information about the language of your session or spellchecker from " "the headers of the emails that you send." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Removes information that could identify you as a Tails user from the headers " "of your emails." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing " "emails or feeds in HTML." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "These enhancements are inherited from the former [*TorBirdy*](https://" "gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The email addresses that you write to are stored in your address book by\n" "default.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To stop collecting outgoing email addresses automatically, open\n" "Settings ▸ Composition and turn off the option Automatically " "add\n" "outgoing email addresses to my collected addresses.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Using Thunderbird in another language

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "To use *Thunderbird* in another language, you can\n" "install the thunderbird-l10n-lang\n" "package using the " "[[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]\n" "feature. Replace lang with the " "code\n" "for your language. For example, `vi` for Vietnamese.\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, " "Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, " "Russian, Turkish, and Simplified Chinese." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "[List of available *Thunderbird* language packages](https://" "packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-" "l10n&searchon=names&suite=stable§ion=all)" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

OpenPGP encryption

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

GnuPG and [[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]]\n" "allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using\n" "Kleopatra instead of Thunderbird if you want to exchange " "encrypted text and files, but\n" "not by email.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The OpenPGP keys stored in GnuPG and Kleopatra are separate " "from the keys\n" "stored in Thunderbird.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://" "support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq)." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Setting up a Primary Password (recommended)

" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "In *Thunderbird*, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. " "That's why we recommend that you set up a Primary Password." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "With a Primary Password, your private key is encrypted in your *Thunderbird* " "profile and is only unlocked while *Thunderbird* is running. If your " "*Thunderbird* profile is stored in your Persistent Storage, then your " "private key is encrypted twice: once by *Thunderbird* in your profile and a " "second time by the encryption of the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **" "[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] ▸" " Settings**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Privacy & Security**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Passwords** section, select the option **Use a Primary Password**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Primary Password** dialog, enter your Primary Password and click " "**OK**." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Importing an existing private key

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "*Thunderbird* uses a different keyring than *GnuPG*.\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "If you already have an OpenPGP private key outside of *Thunderbird*, follow " "the instructions below to export it from *GnuPG* and import it into " "*Thunderbird*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Export your private key using Kleopatra

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "From the desktop:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Apps ▸ Accessories ▸ Kleopatra**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select the private key that you want to migrate to *Thunderbird*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **File ▸ Backup Secret Keys…** and save this private key to your " "*Home* folder." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Close *Kleopatra*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Import your private key in Thunderbird

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "In *Thunderbird*:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **" "[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] ▸" " Account Settings**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the left pane, identify the account that corresponds to the private key " "that you want to import and choose **End-to-End Encryption**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the right pane, click the **Add Key…** button." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the dialog that appears, select the option **Import an existing OpenPGP " "Key** and **Continue**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that " "your exported from *Kleopatra*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the " "option **Treat this key as a Personal Key** is selected." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click **Continue**, enter the passphrase for your private key (if any), and " "click **Continue** again." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Your private key should now be listed in the **End-to-End\n" " Encryption** settings of your account.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Generating a new OpenPGP private key

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the left pane, identify the account for which you want to create a new " "OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP " "Key**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Review the settings in the next dialog, click the **Generate key** button, " "and then click **Confirm**." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Encrypting an email

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To prevent you from sending unencrypted emails by mistake, *Thunderbird* in " "Tails is configured with the option **Enable encryption for new messages** " "turned on by default in the account settings." msgstr "" #. type: Plain text msgid "When composing an email:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If the **Encrypt** toggle button is on, *Thunderbird* will encrypt the email " "before sending." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " *Thunderbird* warns you if you miss the key of some of the recipients\n" " or if you still have to accept some of their keys.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Choose **Security** ▸ **Key Assistant** to see the keys of the\n" " receipts and solve any issue.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "To send an unencrypted email, turn off the **Encrypt** toggle button." msgstr ""