Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Thank you!"]]
ru: [[!meta title="Спасибо!"]]

note: type: Content of: <div>
en: [[!img thanks.png link="no" alt="Tails protects the most vulnerable"]]
ru: [[!img thanks.png link="no" alt="Tails защищает самых уязвимых"]]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Your generous donation will keep safe the people who need it the most and protect freedom in the digital age.
ru: Ваше пожертвование поможет обеспечить безопасность людям, которые нуждаются в ней больше всего. Вы помогаете защищать свободу в цифровую эпоху.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Most Internet tools fund themselves by spying on their users. At Tails, we do things differently and we couldn't do it without you.
ru: Создатели большинства инструментов в Интернете получают доход от того, что их программы шпионят за пользователями. Мы в Tails считаем, что так нельзя. Ваша поддержка для нас очень важна.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Your donation will appear as made to Riseup Labs, our fiscal sponsor.
ru: Ваше пожертвование будет показано как сделанное в пользу Riseup Labs, нашего финансового консультанта.

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p><em>
en: <em>We train human-rights activists and journalists to use Tails if they are gonna be looking deep into shady business.
ru: <em>Мы учим правозащитников и журналистов пользоваться Tails, если они расследуют тёмные делишки корпораций.

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: Mexico is a dangerous place to research issues when the organized crime and private companies are together behind some of the most violent stuff that we see here.</em>
ru: Мексика – опасное место для таких расследований. За самыми жестокими преступлениями в этой стране могут стоять организованная преступность и частный бизнес.</em>

note: type: Content of: <div><div><blockquote>
en: &mdash; <strong>Digital security trainer, Mexico</strong>
ru: &mdash; <strong>Тренер по цифровой безопасности, Мексика</strong>

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p><em>
en: <em>I always have a Tails USB stick handy, especially when traveling.  Pakistan really isn't the safest place for journalists.
ru: <em>У меня под рукой всегда есть флешка с Tails, особенно в поездках. Пакистан – не самое безопасное место для журналистов.

note: type: Content of: <div><div><blockquote>
en: &mdash; <strong>Freelance journalist, Pakistan</strong>
ru: &mdash; <strong>Журналист-фрилансер, Пакистан</strong>

note: type: Content of: <h1>
en: Help us spread the word
ru: Помогите нам информационно

note: type: Content of: <div><a><p>
en: I donate to @Tails_live because nobody should have to pay to be safe while using computers.
ru: Я поддерживаю @Tails_live, потому что пользователи компьютеров не должны доплачивать за безопасность.

note: type: Content of: <div><a>
en: </a> <a href="https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ftails.net%2Fdonate%2F%3Fr%3Dts&text=I%20proudly%20support%20@Tails_live%20to%20keep%20safe%20activists%2C%20journalists%2C%20and%20domestic%20violence%20survivors." class="tweet" target="_blank"> [[!img godzilla.png link="no" alt=""]]
ru: </a> <a href="https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ftails.boum.org%2Fdonate%2F%3Fr%3Dts&text=I%20proudly%20support%20@Tails_live%20to%20keep%20safe%20activists%2C%20journalists%2C%20and%20domestic%20violence%20survivors." class="tweet" target="_blank"> [[!img godzilla.png link="no" alt=""]]

note: type: Content of: <div><a><p>
en: I proudly support @Tails_live to keep safe activists, journalists, and domestic violence survivors.
ru: Горжусь тем, что поддерживаю @Tails_live ради безопасности активистов, журналистов и жертв домашнего насилия.

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Follow us
ru: Подписаться
