Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
pt: Certifique-se de ter instalado Tails usando uma das seguintes formas:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
pt: [[<i>balenaEtcher</i> a partir de um macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
pt: [[<i>GNOME Disks</i> a partir de um Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
pt: [[linha de comando em um Linux|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer.
pt: Desligue o computador.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
pt: Deixe o pen drive USB conectado e desligue o computador.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.
pt: Plugue o pen drive USB com Tails a partir do qual você quer fazer a instalação.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in your Tails USB stick.
pt: Conecte o seu pendrive USB Tails.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Switch on the computer.
pt: Ligue o computador.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
pt: Segure o botão até que a lista de possíveis discos de inicialização apareçam.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]
pt: [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Tecla 'option' ou 'alt' no canto inferior esquerdo do teclado Mac"]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
pt: Selecione o pendrive USB e pressione <b>Enter</b>. O pendrive USB aparecerá como um disco rígido externo e pode estar rotulado <b>EFI Boot</b> ou <span class="guilabel">Windows</span> como na seguinte captura de tela:

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: If the USB stick does not appear in the list of startup disks:
pt: Se o pendrive USB não aparecer na lista de discos de inicialização:

note: type: Content of: <ol><li><div>
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.
pt: Se o computador ainda assim não mostrar o Boot Loader, pode ser que não seja possível iniciar o Tails no seu computador no momento.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If your Mac displays the following error:
pt: Se o seu Mac mostrar o seguinte erro:

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
pt: Configurações de segurança não permitem esse Mac usar outro disco externo de inicialização.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.
pt: Então você terá que mudar as configurações em <em>Utilitário de segurança de inicialização</em> do seu Mac para autorizar a inicialização à partir do Tails.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: To open <em>Startup Security Utility</em>:
pt: Para abrir o <em>Utilitário de segurança de inicialização</em>:

note: type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
en: Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
pt: Ligue o seu Mac, então aperte e segure <strong>Command(⌘)+R</strong> imediatamente após você ver a logomarca da Apple. Seu Mac iniciará à partir da <a href="https://support.apple.com/pt-br/HT201314">Recuperação do macOS</a>.

note: type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
en: When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
pt: Quando você ver a janela de <em>utilitários</em> do macOS, escolha <strong>Utilitários&nbsp;▸ Utilitário de segurança de inicialização</strong> à partir da barra de menu.

note: type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
en: When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
pt: Quando você tiver que se autenticar, clique em <strong>Inserir senha macOS</strong>, e então escolha uma conta de administrador e insira sua senha.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the <em>Startup Security Utility</em>:
pt: No <em>Utilitário de segurança de inicialização</em>:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> section.
pt: Escolha <strong>Nenhuma segurança</strong> na opção <strong>Boot Seguro</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: Choose <strong>Allow booting from external media</strong> in the <strong>External Boot</strong>.
pt: Escolha <strong>Permitir inicialização a partir de mídia externa</strong> no <strong>Boot Externo</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A firmware password prevents users who do not have the password from starting up from any media other than the designated startup disk.
pt: Para manter a proteção do seu Mac contra inicialização a partir de mídias externas não confiáveis você pode definir uma senha de firmware, disponível no macOS Mountain Lion e versões mais recentes. Uma senha de firmware impede usuários que não possuem a senha de inicializar a partir de qualquer mídia que não seja a mídia de inicialização configurada.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: <strong>If you forget your firmware password you will require an in-person service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider.</strong>
pt: <strong>Se você esquecer a senha de firmware, será necessário um agendamento de serviço presencial em uma loja da Apple ou com uma assistência autorizada pela Apple.</strong>

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Read more on Apple Support about:
pt: A assistência da Apple possui mais informações sobre:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT208198">Startup Security Utility</a>
pt: <a href="https://support.apple.com/pt-br/HT208198">Utilitário de segurança de inicialização</a>

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT204455">How to set a firmware password on your Mac</a>
pt: <a href="https://support.apple.com/pt-br/HT204455">Como configurar uma senha de firmware no seu Mac</a>

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
pt: Se o computador iniciar no Tails, o Boot Loader aparecerá e o Tails iniciará automaticamente após 4 segundos.

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
pt: A opção <b>Troubleshooting Mode</b> desabilita algumas funcionalidades do kernel Linux e pode funcionar melhor em alguns computadores. Você pode tentar esta opção caso creia que está tendo problemas de compatibilidade ao iniciar o Tails.

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
pt: A opção <b>External Hard Disk</b> torna possível [[iniciar a partir de um disco externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] e de alguns [[pendrives USB problemáticos|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
