Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
es: Asegúrate de haber instalado Tails usando alguno de los siguientes:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
es: [[<i>balenaEtcher</i> para macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
es: [[<i>Discos de GNOME</i> para Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
es: [[la línea de comandos de Linux|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer.
es: Apaga la computadora.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
es: Apaga la computadora mientras dejas la memoria USB conectada.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.
es: Conecta la otra memoria USB de Tails desde la que deseas instalar.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in your Tails USB stick.
es: Conecta tu memoria USB de Tails.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Switch on the computer.
es: Enciende la computadora.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]
es: [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del teclado de Mac"]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
es: Elige la memoria USB y presiona <b>Enter</b>. La memoria USB aparece como un disco duro externo y puede estar catalogada como <b>EFI Boot</b> o <span class="guilabel">Windows</span> como en las siguientes capturas de pantalla:

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: If the USB stick does not appear in the list of startup disks:
es: Si el USB no aparece en la lista de discos de arranque:

note: type: Content of: <ol><li><div>
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
es: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If your Mac displays the following error:
es: Si tu Mac muestra el siguiente error:

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
es: La configuración de seguridad no permite que este Mac use un disco de arranque externo.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.
es: Tendrás que cambiar la configuración de la <em>Startup Security Utility</em> de tu Mac para permitir que arranque desde Tails.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Read more on Apple Support about:
es: Lee más en Ayuda de Apple acerca de:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT204455">How to set a firmware password on your Mac</a>
es: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT204455">Como configurar una contraseña de firmware en tu Mac</a>

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
es: Si la computadora inicia en Tails, aparece el Gestor de Arranque y Tails arranca automáticamente luego de 4 segundos.
