Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: You need
pt: Você precisa de

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 1 USB stick
pt: 1 pendrive USB

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Only for Tails!
pt: Exclusivo para o Tails!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 8 GB minimum
pt: 8 GB no mínimo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Your primary Tails
pt: Seu Tails primário

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All data will be lost!
pt: Todos os dados serão apagados!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
pt: [[!toggle id="why_extra" text="Por quê?"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.
pt: Atualmente, não é possível atualizar manualmente um pendrive USB com Tails rodando a partir dele mesmo. O cenário aqui apresentado requer a criação de um Tails intermediário em um outro pendrive USB, que será então usado para atualizar o seu Tails.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or later
pt: ou mais recente

note: type: Content of: <div><div><p>
en: any distribution
pt: qualquer distribuição

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or another derivative
pt: ou uma distribuição derivada

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another Tails
pt: Um outro Tails

note: type: Content of: <div><div><p>
en: USB stick or DVD
pt: Pendrive USB ou DVD

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 2 GB of RAM
pt: 2 GB de RAM

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit</a>
pt: <a href="https://support.microsoft.com/pt-pt/windows/windows-de-32-bits-e-64-bits-perguntas-mais-frequentes-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Intel processor
pt: Processador Intel

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit</a>
pt: <a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit (em inglês)</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Smartphone
pt: Um smartphone

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or printer
pt: ou uma impressora

note: type: Content of: <div><div><p>
en: to follow the instructions
pt: para acompanhar as instruções

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 1 hour in total
pt: 1 hora no total

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour
pt: ½ hora

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ¼ hour
pt: ¼ de hora

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] to download
pt: [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] para baixar

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour to install
pt: ½ hora para instalar

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour to upgrade
pt: ½ hora para atualizar

note: type: Content of: <p>
en: [[!toggle id="requirements" text="Detailed system requirements and recommended hardware."]]
pt: [[!toggle id="requirements" text="Requisitos de sistema detalhados e hardware recomendado."]]

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]]
pt: [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements.pt" raw="yes" sort="age"]] """]]

note: type: Content of: <h2>
en: Your steps
pt: Seus passos

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download Tails
pt: Baixe o Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download the upgrade
pt: Baixe a atualização

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Verify your download
pt: Verifique seu download

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on the other Tails
pt: Reinicie no outro Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download <i>Rufus</i>
pt: Baixe o <i>Rufus</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install <i>balenaEtcher</i>
pt: Instale <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <i>balenaEtcher</i>
pt: Instale Tails usando <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <i>GNOME Disks</i>
pt: Instale Tails usando <i>GNOME Disks</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <code>dd</code>
pt: Instale Tails usando <code>dd</code>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install intermediary using <i>balenaEtcher</i>
pt: Instale o intermediário usando <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install intermediary using <i>GNOME Disks</i>
pt: Instale o intermediário usando <i>GNOME Disks</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on your Tails USB stick
pt: Reinicie no seu pendrive USB com Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on intermediary
pt: Reinicie no intermediário

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails by cloning
pt: Instale Tails clonando

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on your new Tails
pt: Reinicie no seu novo Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Welcome to Tails!
pt: Boas-vindas ao Tails!
