Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: You need
ca: Necessiteu

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 1 USB stick
ca: Un llapis USB

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Only for Tails!
ca: Només per a Tails!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 8 GB minimum
ca: d'almenys 8 GB

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Your primary Tails
ca: El vostre Tails principal

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All data will be lost!
ca: Es perdran totes les dades!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
ca: [[!toggle id="why_extra" text="Per què?"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.
ca: Actualment és impossible actualitzar manualment un llapis USB de Tails mentre s'està executant. Aquest escenari requereix crear un Tails intermediari en un altre llapis USB, des del qual actualitzar el vostre Tails.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or later
ca: o posterior

note: type: Content of: <div><div><p>
en: any distribution
ca: qualsevol distribució

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or another derivative
ca: o algun altre derivat

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another Tails
ca: Un altre Tails

note: type: Content of: <div><div><p>
en: USB stick or DVD
ca: un llapis USB o un DVD

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 2 GB of RAM
ca: 2 GB de RAM

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit</a>
ca: <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit (en anglès)</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Intel processor
ca: Processador Intel

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit</a>
ca: <a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit (en anglès)</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Smartphone
ca: Telèfon intel·ligent

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or printer
ca: o impressora

note: type: Content of: <div><div><p>
en: to follow the instructions
ca: per seguir les instruccions

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 1 hour in total
ca: una hora en total

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour
ca: Mitja hora

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ¼ hour
ca: Un quart d'hora

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] to download
ca: [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] per baixar

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour to install
ca: Mitja hora per instal·lar

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour to upgrade
ca: Mitja hora per actualitzar

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]]
ca: [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements.ca" raw="yes" sort="age"]] """]]

note: type: Content of: <h2>
en: Your steps
ca: Els vostres passos

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download Tails
ca: Baixar Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download the upgrade
ca: Baixar l'actualització

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Verify your download
ca: Verificar la baixada

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on the other Tails
ca: Reiniciar a l'altre Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download <i>Rufus</i>
ca: Baixar el <i>Rufus</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install <i>balenaEtcher</i>
ca: Instal·lar <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <i>balenaEtcher</i>
ca: Instal·lar Tails utilitzant <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <i>GNOME Disks</i>
ca: Instal·lar Tails utilitzant <i>Discs de GNOME</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <code>dd</code>
ca: Instal·lar Tails utilitzant <code>dd</code>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install intermediary using <i>balenaEtcher</i>
ca: Instal·lar l'intermediari utilitzant <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install intermediary using <i>GNOME Disks</i>
ca: Instal·lar l'intermediari utilitzant <i>Discs de GNOME</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on your Tails USB stick
ca: Reiniciar al vostre llapis USB de Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on intermediary
ca: Reiniciar a l'intermediari

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails by cloning
ca: Instal·lar Tails a partir de la clonació

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Upgrade your primary Tails by cloning
ca: Actualitzar el vostre Tails principal a partir de la clonació

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on your new Tails
ca: Reiniciar al vostre nou Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Welcome to Tails!
ca: Us donem la benvinguda a Tails!
