The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also called "*stream isolation*".
As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* folder as a feature of type `link`: