# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 15:42+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Enabling a wireless device\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Attivare un dispositivo wireless\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled."
msgstr ""
"Quando Tails si avvia, i dispositivi Wi-Fi, WWAN e WiMAX vengono attivati."

#. type: Plain text
msgid ""
"But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM "
"devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need "
"to enable it first."
msgstr ""
"Ma tutti gli altri dispositivi di tipo wireless come i dispositivi "
"Bluetooth, GPS e FM sono disattivati per impostazione predefinita. Se vuoi "
"utilizzare uno di questi dispositivi, devi prima attivarlo."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If Wi-Fi is not working, see\n"
"[[troubleshooting Wi-Fi that is not working|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Enable a wireless device"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "This technique uses the command line."
msgstr "Questa tecnica utilizza la riga di comando."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"Quando avvii Tails, [[imposta una password di amministrazione|doc/"
"first_steps/welcome_screen/administration_password]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**."
msgstr "Scegli **App&nbsp;▸ Strumenti di sistema&nbsp;▸ Console**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command to open a root console."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo -i</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">sudo -i</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To find out the index of the wireless device that you want to enable, "
"execute the following command:"
msgstr ""
"Per trovare l'indice del dispositivo wireless che vuoi attivare, esegui il "
"seguente comando:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-root\">rfkill list</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-root\">rfkill list</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, the command could return the following:\n"
msgstr "   Ad esempio il comando potrebbe restituire quanto segue:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       0: phy0: Wireless LAN\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       1: hci0: Bluetooth\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       2: gps0: GPS\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"
msgstr ""
"       0: phy0: Wireless LAN\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       1: hci0: Bluetooth\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       2: gps0: GPS\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The device index is the number that appears at the beginning of the\n"
"   three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth\n"
"   device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are\n"
"   probably different.\n"
msgstr ""
"   L'indice del dispositivo è il numero che appare all'inizio delle\n"
"   tre righe che descrivono ciascun dispositivo. In questo esempio, l'indice del dispositivo\n"
"   Bluetooth è 1, mentre quello del dispositivo GPS è 2. I tuoi sono\n"
"   probabilmente differenti.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">index</span> with the index found at step 2:"
msgstr ""
"Per attivare il dispositivo wireless, esegui il comando seguente, "
"sostituendo <span class=\"command-placeholder\">indice</span> con l'indice "
"trovato al passaggio 2:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-root-template\">rfkill unblock <span class=\"command-placeholder\">index</span></p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command-root-template\">rfkill unblock <span class=\"command-"
"placeholder\">indice</span></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Here is an example of the command to execute. Yours is probably\n"
"   different:\n"
msgstr ""
"   Ecco un esempio del comando da eseguire. Il tuo è probabilmente\n"
"   differente:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-root-template\">rfkill unblock 2</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-root-template\">rfkill unblock 2</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To verify that the wireless device is enabled, execute the following command "
"again:"
msgstr ""
"Per verificare che il dispositivo wireless sia attivato, esegui di nuovo il "
"comando seguente:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   This output should be very similar to the one of step 2, but\n"
"   the device enabled at step 3 should not be soft\n"
"   blocked anymore.\n"
msgstr ""
"   L'output dovrebbe essere molto simile a quello ottenuto al passaggio 2, ma\n"
"   il dispositivo attivato al passaggio 3 non dovrebbe più essere\n"
"   \"soft blocked\" (bloccato via software).\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       0: phy0: Wireless LAN\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       1: hci0: Bluetooth\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       2: gps0: GPS\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
msgstr ""
"       0: phy0: Wireless LAN\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       1: hci0: Bluetooth\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       2: gps0: GPS\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<!--\n"
#~ msgstr "<!--\n"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth is not enabled by default in Tails because it is insecure when "
#~ "trying to protect from a local adversary."
#~ msgstr ""
#~ "Il Bluetooth non è attivato per impostazione predefinita in Tails perché "
#~ "non è sicuro quando ci si vuole proteggere da un avversario situato nelle "
#~ "vicinanze."

#~ msgid ""
#~ "XXX: one also needs to remove `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf "
#~ "&& sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`."
#~ msgstr ""
#~ "XXX: one also needs to remove `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf "
#~ "&& sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`."

#, no-wrap
#~ msgid "-->\n"
#~ msgstr "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       rfkill list\n"
#~ msgstr "       rfkill list\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       rfkill unblock [index]\n"
#~ msgstr "       rfkill unblock [indice]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       rfkill unblock 2\n"
#~ msgstr "       rfkill unblock 2\n"