French (Tails) - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Enabling a wireless device"]]
fr: [[!meta title="Activation d'un périphérique sans-fil"]]

note: type: Plain text
en: When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled.
fr: Quand Tails démarre, les périphériques Wi-Fi, WWAN et WiMAX sont activés.

note: type: Plain text
en: But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it first.
fr: Tous les autres périphériques de type sans-fil comme les périphériques Bluetooth, GPS et FM sont désactivés par défaut. Si vous voulez utiliser de tels périphériques, il vous faudra les activer au préalable.

note: type: Plain text
en: <p>If Wi-Fi is not working, see
    [[troubleshooting Wi-Fi that is not working|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>
fr: <p>Si le Wi-Fi ne fonctionne pas, consultez
    [[résolution des problèmes de Wi-Fi qui ne fonctionne pas|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>

note: type: Title -
en: Enable a wireless device
fr: Activer un périphérique sans-fil

note: type: Plain text
en: This technique uses the command line.
fr: Cette méthode utilise la ligne de commande.

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
fr: Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**.
fr: Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Console**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command to open a root console.
fr: Exécutez la commande suivante pour ouvrir une console d'administration.

note: type: Bullet: '1. '
en: To find out the index of the wireless device that you want to enable, execute the following command:
fr: Pour déterminer l'index du périphérique sans-fil que vous voulez activer, exécutez la commande suivante :

note: type: Plain text
en:    For example, the command could return the following:
fr:    Par exemple, la commande pourrait donner ceci :

note: type: Plain text
en:    The device index is the number that appears at the beginning of the
       three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth
       device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are
       probably different.
fr:    L'index du périphérique est le numéro qui apparaît au début de chacune des
       trois lignes décrivant chaque périphérique. Dans cet exemple, l'index du périphérique
       Bluetooth est 1, et celui du périphérique GPS est 2. Les vôtres sont sans doute
       différents.

note: type: Bullet: '1. '
en: To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">index</span> with the index found at step 2:
fr: Pour activer le périphérique sans-fil, exécutez la commande suivante. Remplacez <span class="command-placeholder">index</span> par l'index trouvé à l'étape 2 :

note: type: Plain text
en:    Here is an example of the command to execute. Yours is probably
       different:
fr:    Voici un exemple de commande à exécuter. La vôtre est sans doute
       différente :

note: type: Bullet: '1. '
en: To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again:
fr: Pour vérifier que le périphérique sans-fil est activé, exécutez la commande suivante à nouveau :

note: type: Plain text
en:    This output should be very similar to the one of step 2, but
       the device enabled at step 3 should not be soft
       blocked anymore.
fr:    Le résultat devrait être très proche de celui obtenu à l'étape 2, mais
       le périphérique activé à l'étape 3 ne devrait plus être
       "soft blocked" (bloqué par logiciel).
