German (Tails) - en to de translation catalogue (13 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Tor Browser not safe without manual action"]]
de: [[!meta title="Tor Browser nicht sicher ohne manuellen Eingriff"]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution">Tor Browser in Tails 3.13.1 is not safe to use
    without taking the manual steps listed below each time you start
    Tails!</div>
de: <div class="caution">Tor Browser in Tails 3.13.1 ist nicht sicher zu verwenden
    ohne bei jedem Start von Tails die unten aufgeführten manuellen Schritte ausführen zu müssen!</div>

note: type: Plain text
en: Starting from Friday May 3, a problem in *Firefox* and *Tor Browser* disabled all add-ons, especially *NoScript* which is used to:
de: Seit Freitag, dem 3. Mai, hat ein Problem in *Firefox* und *Tor Browser* alle Add-ons deaktiviert, insbesondere *NoScript*, das dazu verwendet wird:

note: type: Bullet: '- '
en: Strengthen *Tor Browser* against some JavaScript attacks that can lead to compromised accounts and credentials on websites.
de: Verstärken Sie *Tor Browser* gegen einige JavaScript-Angriffe, die zu kompromittierten Konten und Anmeldeinformationen auf Websites führen können.

note: type: Bullet: '- '
en: Enable or disable JavaScript on some websites using the *NoScript* interface, if you use it.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie JavaScript auf bestimmten Websites über die *NoScript*-Oberfläche, wenn Sie es verwenden.

note: type: Plain text
en: If *NoScript* is activated, the *NoScript* icon appears in the top-right corner and *Tor Browser* is safe:
de: Wenn *NoScript* aktiviert ist, erscheint das *NoScript*-Symbol in der oberen rechten Ecke und *Tor Browser* ist sicher:

note: type: Plain text
en: If *NoScript* is deactivated, the *NoScript* icon is absent from the top-right corner and *Tor Browser* is unsafe:
de: Wenn *NoScript* deaktiviert ist, fehlt das *NoScript*-Symbol in der oberen rechten Ecke und *Tor Browser* ist unsicher:

note: type: Title ##
en: Activate *NoScript* manually
de: *NoScript* manuell aktivieren

note: type: Plain text
en: To secure *Tor Browser* in Tails 3.13.1 or earlier, you must activate *NoScript* every time you start Tails:
de: Um *Tor Browser* in Tails 3.13.1 oder früher abzusichern, müssen Sie *NoScript* jedes Mal aktivieren, wenn Sie Tails starten:

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the address `about:config` in *Tor Browser*.
de: Öffnen Sie die Adresse `about:config` im *Tor Browser*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the **I accept the risk!** button.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche **Ich akzeptiere das Risiko!**.

note: type: Bullet: '1. '
en: At the top of the page, search for `xpinstall.signatures.required`.
de: Suchen Sie oben auf der Seite nach `xpinstall.signatures.required`.

note: type: Bullet: '1. '
en: Verify that *NoScript* is activated again.
de: Überprüfen Sie, ob *NoScript* erneut aktiviert ist.
