German (Tails) - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
de: <h1 id="changes">Änderungen und Updates</h1>

note: type: Plain text
en: - Update *Tor Browser* to [14.0.1](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1401/).
de: - *Tor Browser* auf [14.0.1](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1401/) aktualisiert.

note: type: Plain text
en: - Update the *Tor* client to 0.4.8.13.
de: - Den *Tor*-Client auf 0.4.8.13 aktualisiert.

note: type: Plain text
en: - Update *Thunderbird* to [115.16.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/115.16.0esr/releasenotes/).
de: - *Thunderbird* auf [115.16.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/115.16.0esr/releasenotes/) aktualisiert.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
de: <h1 id="fixes">Behobene Probleme</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Fix automatic upgrades aborting with the error message "`The upgrade could not be downloaded`" even after a successful download. ([[!tails_ticket 20593]])
de: Behebt das Problem, dass automatische Upgrades mit der Fehlermeldung "`Das Upgrade konnte nicht heruntergeladen werden`" abgebrochen werden, selbst nach einem erfolgreichen Download. ([[!tails_ticket 20593]])

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
de: Für weitere Details lesen Sie unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc="Änderungsprotokoll"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 6.9</h1>
de: <h1 id="get">Tails 6.9 herunterladen</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
de: Um Ihren Tails-USB-Stick zu aktualisieren und Ihren beständigen Datenspeicher beizubehalten

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 6.0 or later to 6.9.
de: - Automatische Upgrades sind von Tails 6.0 oder neuer auf 6.9 verfügbar.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
de: Wenn Sie ein automatisches Upgrade nicht durchführen können oder Tails nach einem automatischen Upgrade nicht startet, versuchen Sie bitte ein [[manuelles Upgrade|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails 6.9 on a new USB stick
de: Um Tails 6.9 auf einem neuen USB-Stick zu installieren

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
de: Befolgen Sie unsere Installationsanweisungen:

note: type: Plain text
en: - [[Install from Windows|install/windows]]
de: - [[Von Windows installieren|install/windows]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from macOS|install/mac]]
de: - [[Von MacOS installieren|install/mac]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from Linux|install/linux]]
de: - [[Von Linux installieren|install/linux]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
de: - [[Von Debian oder Ubuntu über die Befehlszeile und GnuPG installieren|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
de: <div class="caution"><p>Der beständige Datenspeicher auf dem USB-Stick geht verloren,
    wenn Sie installieren anstatt zu aktualisieren.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
de: Nur herunterladen

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 6.9 directly:
de: Wenn Sie keine Installations- oder Upgrade-Anweisungen benötigen, können Sie Tails 6.9 direkt herunterladen:

note: type: Plain text
en: - [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
de: - [[Für USB-Sticks (USB-Image)|install/download]]

note: type: Plain text
en: - [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
de: - [[Für DVDs und virtuelle Maschinen (ISO-Image)|install/download-iso]]
