German (Tails) - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="features">New features</h1>
de: <h1 id="features">Neue Funktionen</h1>

note: type: Plain text
en: <h2>Random seed</h2>
de: <h2>Zufallswert (Random Seed)</h2>

note: type: Plain text
en: Tails now stores a random seed on the USB stick to strengthen all cryptography.
de: Tails speichert jetzt einen Zufallswert auf dem USB-Stick, um die gesamte Kryptographie zu stärken.

note: type: Plain text
en: Having a [[!wikipedia cryptographically secure pseudorandom number generator
    desc="secure random number generator"]] is critical to some of the cryptography
    used in Tails, for example, in the Persistent Storage, Tor, or HTTPS.
de: Ein [[!wikipedia_de Kryptographisch sicherer Zufallszahlengenerator
    desc="sicherer Zufallszahlengenerator"]] ist entscheidend für einige der in Tails verwendeten
    kryptografischen Verfahren, beispielsweise im beständigen Datenspeicher, Tor oder HTTPS.

note: type: Plain text
en: This random seed is stored [[outside of the Persistent Storage|contribute/design/random]] so that all users can benefit from stronger cryptography.
de: Dieser Zufallswert wird [[außerhalb des persistenten Speichers|contribute/design/random]] gespeichert, damit alle Nutzer von einer stärkeren Kryptographie profitieren können.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
de: <h1 id="changes">Änderungen und Updates</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Switch to using HTTPS addresses instead of an onion addresses for the Debian and Tails APT repositories. This makes the [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]] feature more reliable.
de: Wechseln Sie zu HTTPS-Adressen anstelle von Onion-Adressen für die Debian- und Tails-APT-Repositories. Dies macht die Funktion [[Zusätzliche Software|doc/persistent_storage/additional_software]] zuverlässiger.

note: type: Plain text
en: - Update *Tor Browser* to [13.0.16](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-13016).
de: - Aktualisiert *Tor Browser* auf [13.0.16](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-13016).

note: type: Plain text
en: - Update the *Tor* client to 0.4.8.12.
de: - Aktualisiert den Tor-Client auf 0.4.8.12.

note: type: Plain text
en: - Update *Thunderbird* to 115.12.0.
de: - *Thunderbird* auf 115.12.0 aktualisiert.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
de: <h1 id="fixes">Behobene Probleme</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Fix more issues when unlocking the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20020]], [[!tails_ticket 20344]], [[!tails_ticket 19913]])
de: Behebt weitere Probleme beim Entsperren des beständigen Datenspeichers. ([[!tails_ticket 20020]], [[!tails_ticket 20344]], [[!tails_ticket 19913]])

note: type: Bullet: '- '
en: Enable again the PDF reader of *Thunderbird* that we disabled in [[Tails 6.3|news/version_6.3]] for security.
de: Aktivieren Sie erneut den PDF-Reader von *Thunderbird*, den wir in [[Tails 6.3|news/version_6.3]] aus Sicherheitsgründen deaktiviert haben.

note: type: Bullet: '- '
en: Fix the homepage of *Tor Browser* when using the New Identity feature. This removes the error message `Tor Browser blocked your homepage from loading`.  ([[!tails_ticket 20381]])
de: Beheben Sie die Startseite des *Tor Browsers*, wenn Sie die Funktion Neue Identität verwenden. Dadurch wird die Fehlermeldung `Tor Browser hat das Laden Ihrer Startseite blockiert` entfernt. ([[!tails_ticket 20381]])

note: type: Bullet: '- '
en: Remove the redundant dialog when unlocking a VeraCrypt volume using the *Unlock VeraCrypt Volumes* utility. ([[!tails_ticket 20281]])
de: Entfernt den redundanten Dialog beim Entsperren eines VeraCrypt-Volumes mit dem Dienstprogramm *VeraCrypt-Volumes entsperren*. ([[!tails_ticket 20281]])

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
de: Für weitere Details lesen Sie unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc="Änderungsprotokoll"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 6.4</h1>
de: <h1 id="get">Tails 6.4 herunterladen</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
de: Um Ihren Tails-USB-Stick zu aktualisieren und Ihren beständigen Datenspeicher beizubehalten

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
de:   Sie können [[die Größe des Downloads|doc/upgrade#reduce]] von zukünftigen
      automatischen Upgrades reduzieren, indem Sie ein manuelles Upgrade auf die neueste Version durchführen.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
de: Wenn Sie ein automatisches Upgrade nicht durchführen können oder Tails nach einem automatischen Upgrade nicht startet, versuchen Sie bitte ein [[manuelles Upgrade|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
de: Befolgen Sie unsere Installationsanweisungen:

note: type: Plain text
en: - [[Install from Windows|install/windows]]
de: - [[Von Windows installieren|install/windows]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from macOS|install/mac]]
de: - [[Von MacOS installieren|install/mac]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from Linux|install/linux]]
de: - [[Von Linux installieren|install/linux]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
de: - [[Von Debian oder Ubuntu über die Befehlszeile und GnuPG installieren|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
de: <div class="caution"><p>Der beständige Datenspeicher auf dem USB-Stick geht verloren,
    wenn Sie installieren anstatt zu aktualisieren.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
de: Nur herunterladen

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 6.4 directly:
de: Wenn Sie keine Installations- oder Upgrade-Anweisungen benötigen, können Sie Tails 6.4 direkt herunterladen:

note: type: Plain text
en: - [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
de: - [[Für USB-Sticks (USB-Image)|install/download]]

note: type: Plain text
en: - [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
de: - [[Für DVDs und virtuelle Maschinen (ISO-Image)|install/download-iso]]
