German (Tails) - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="features">New features</h1>
de: <h1 id="features">Neue Funktionen</h1>

note: type: Plain text
en: We added 21 new languages to the Welcome Screen: Albanian, Armenian, Basque, Bengali, Bulgarian, Estonian, Galician, Icelandic, Japanese, Kazakh, Korean, Latvian, Malay, Norwegian Nynorsk, Polish, Serbian, Slovak, Swahili, Thai, Ukrainian, and Vietnamese.
de: Wir haben 21 neue Sprachen zum Begrüßungsbildschirm hinzugefügt: Albanisch, Armenisch, Baskisch, Bengalisch, Bulgarisch, Estnisch, Galicisch, Isländisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Lettisch, Malaiisch, Norwegisch Nynorsk, Polnisch, Serbisch, Slowakisch, Swahili, Thailändisch, Ukrainisch und Vietnamesisch.

note: type: Plain text
en: Some of these languages only have little of our custom Tails applications translated, but other applications included in Tails are better translated.
de: Einige dieser Sprachen haben nur wenige Übersetzungen unserer speziell für Tails entwickelten Anwendungen, aber andere in Tails enthaltene Anwendungen sind besser übersetzt.

note: type: Plain text
en: If you want to translate Tails better in these languages or translate Tails into other languages, you can contribute to the [Tor Project Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/).
de: Wenn Sie Tails in diesen Sprachen besser übersetzen oder Tails in andere Sprachen übersetzen möchten, können Sie zum [Tor Project Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/) beitragen.

note: type: Plain text
en: New languages will be included automatically in future versions of Tails as soon as 25% of strings are translated.
de: Neue Sprachen werden automatisch in zukünftige Versionen von Tails aufgenommen, sobald 25 % der Zeichenfolgen übersetzt sind.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
de: <h1 id="changes">Änderungen und Updates</h1>

note: type: Plain text
en: - Update *Tor Browser* to [13.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-13014).
de: - Update *Tor Browser* auf [13.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-13014).

note: type: Plain text
en: - Update the *Tor* client to 0.4.8.11.
de: - Aktualisiert den *Tor*-Client auf 0.4.8.11.

note: type: Bullet: '- '
en: Rename the localization section of the Welcome Screen as **Language and Formats**.
de: Bennen Sie den Lokalisierungsbereich des Willkommensbildschirms in **Sprache und Formate** um.

note: type: Bullet: '- '
en: Make **Upgrade later** the default option in the dialog opened by **Tails Upgrader**.
de: Stellen Sie **Upgrade später** als Standardoption im Dialog ein, der von **Tails Upgrader** geöffnet wird.

note: type: Bullet: '- '
en: Include more errors in the [[detection of read and write errors|ioerror]] on the USB stick.
de: Fügen Sie weitere Fehler in die [[Erkennung von Lese- und Schreibfehlern|ioerror]] auf dem USB-Stick ein.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
de: <h1 id="fixes">Behobene Probleme</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Improve the error message when creating a Persistent Storage is impossible.  ([[!tails_ticket 20328]])
de: Verbessert die Fehlermeldung, wenn die Erstellung eines beständigen Datenspeichers unmöglich ist. ([[!tails_ticket 20328]])

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
de: Für weitere Details lesen Sie unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc="Änderungsprotokoll"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 6.2</h1>
de: <h1 id="get">Tails 6.2 herunterladen</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
de: Um Ihren Tails-USB-Stick zu aktualisieren und Ihren beständigen Datenspeicher beizubehalten

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 6.0 or later to 6.2.
de: - Automatische Upgrades sind von Tails 6.0 oder höher auf 6.2 verfügbar.

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
de:   Sie können [[die Größe des Downloads|doc/upgrade#reduce]] von zukünftigen
      automatischen Upgrades reduzieren, indem Sie ein manuelles Upgrade auf die neueste Version durchführen.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
de: Wenn Sie ein automatisches Upgrade nicht durchführen können oder Tails nach einem automatischen Upgrade nicht startet, versuchen Sie bitte ein [[manuelles Upgrade|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails 6.2 on a new USB stick
de: Um Tails 6.2 auf einem neuen USB-Stick zu installieren

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
de: Befolgen Sie unsere Installationsanweisungen:

note: type: Plain text
en: - [[Install from Windows|install/windows]]
de: - [[Von Windows installieren|install/windows]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from macOS|install/mac]]
de: - [[Von MacOS installieren|install/mac]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from Linux|install/linux]]
de: - [[Von Linux installieren|install/linux]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
de: - [[Von Debian oder Ubuntu über die Befehlszeile und GnuPG installieren|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
de: <div class="caution"><p>Der beständige Datenspeicher auf dem USB-Stick geht verloren,
    wenn Sie installieren anstatt zu aktualisieren.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
de: Nur herunterladen

note: type: Plain text
en: - [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
de: - [[Für USB-Sticks (USB-Image)|install/download]]

note: type: Plain text
en: - [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
de: - [[Für DVDs und virtuelle Maschinen (ISO-Image)|install/download-iso]]
