Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (38 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Tails 5.8 is out"]]
pt: [[!meta title="Tails 5.8 está disponível"]]

note: type: Plain text
en: Tails 5.8 is the most important release of Tails in years. It includes both major redesign of existing features, important usability improvements, and hardened security.
pt: Tails 5.8 é a versão mais importante de Tails em anos. Esta versão inclui tanto uma remodelagem de funcionalidades existentes quanto melhorias em usabilidade, e também atualizações de segurança adicionais.

note: type: Plain text
en: This work has been made possible by donations from users like you. If you like these changes and want more, donate now to fund our work in 2023.
pt: Este trabalho foi possível graças a doações de pessoas como você. Se você gostou dessas novas atualizações e quer mais, doe agora para colaborar com nosso trabalho em 2023.

note: type: Plain text
en: [[**Donate now to fund our work in 2023.**|donate]]
pt: [[**Doe agora para colaborar com nosso trabalho em 2023.**|donate]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="features">New features</h1>
pt: <h1 id="features">Novos recursos</h1>

note: type: Title ##
en: New Persistent Storage
pt: Novo Armazenamento Persistente

note: type: Plain text
en: After 2 years of hard work, we are extremely proud to present you a complete redesign of the Persistent Storage.
pt: Depois de 2 anos de trabalho árduo, estamos extremamente contentes em apresentar uma remodelagem completa de nosso Armazenamento Persistente.

note: type: Plain text
en: The Persistent Storage hasn't changed much since its first release in 2012 because the code was hard to modify and improve. But, we learned from users that the Persistent Storage could do a lot more for you if it had more features and was easier to use.
pt: A funcionalidade de Armazenamento Persistente não havia mudado muito desde sua primeira versão em 2012 devido ao fato do código responsável por esta funcionalidade ser algo difícil de se modificar e aprimorar. Entretanto, ficamos sabendo através de usuárias(os) que o Armazenamento Persistente poderia fazer muito mais por vocês se tivesse algumas funcionalidades mais, e se fosse mais fácil de usar.

note: type: Bullet: '- '
en: You don't have to restart anymore after creating the Persistent Storage or each time you activate a new feature.
pt: Não é mais necessário reiniciar o Tails após a criação de um Armazenamento Persistente, ou cada vez que você ativa uma nova funcionalidade nele.

note: type: Bullet: '- '
en: You can change the password of your Persistent Storage from this new application.
pt: Você pode alterar a senha de seu Armazenamento Persistente através dessa nova aplicação.

note: type: Bullet: '- '
en: You can choose to create a Persistent Storage directly from the Welcome Screen, if you don't have one already.
pt: Você pode criar um Armazenamento Persistente diretamente através da Tela de Boas-vindas, caso você ainda não tenha um.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
pt: <h1 id="changes">Alterações e atualizações</h1>

note: type: Plain text
en: - Remove the *Dasher* graphical text entry application.
pt: - Remoção do sistema de introdução de texto preditivo *Dasher* da lista de aplicativos.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
pt: <h1 id="fixes">Problemas corrigidos</h1>

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
pt: Para mais detalhes, leia nosso [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
pt: <h1 id="issues">Problemas conhecidos</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="qt">Problems with Qt applications like <i>Kleopatra</i> and <i>Feather</i></h2>
pt: <h2 id="qt">Problemas em aplicativos Qt como <i>Kleopatra</i> e <i>Feather</i></h2>

note: type: Plain text
en: Applications using the Qt toolkit have issues in Wayland. You can work around these issues by running these applications using XWayland instead.
pt: Aplicativos que usam bibliotecas Qt apresentam problemas ao serem executados em Wayland. Você pode solucionar esse problema de forma temporária executando esses aplicativos usando XWayland.

note: type: Title ###
en: Clipboard encryption and decryption is broken in *Kleopatra* ([[!tails_ticket 19329]])
pt: A criptografia e a descriptografia da área de transferência estão com problemas no *Kleopatra* ([[!tails_ticket 19329]])

note: type: Plain text
en: To fix this:
pt: Para solucionar isso:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Terminal** to open a terminal.
pt: Escolha **Aplicativos**&nbsp;▸ **Utilitários**&nbsp;▸ **Terminal** para abrir um terminal.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command in the terminal:
pt: Execute o seguinte comando no terminal:

note: type: Plain text
en:    This only works if *Kleopatra* has never been started since Tails started.
       Otherwise, execute this command and try again:
pt:    Isso só funciona se o *Kleopatra* ainda não tiver sido aberto desde a inicialização do Tails.
       Caso contrário, execute este comando e tente novamente:

note: type: Title ###
en: AppImages like *Feather* wallet and *Bitcoin-Qt* fail to load ([[!tails_ticket 19326]])
pt: AppImages como *Feather* e *Bitcoin-Qt* apresentam problemas ao serem inicializados ([[!tails_ticket 19326]])

note: type: Bullet: '1. '
en: Navigate to your AppImage in the *Files* browser.
pt: Navegue até a sua AppImage no navegador de *Arquivos*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Do right-click (on Mac, click with two fingers) in the folder and choose **Open in Terminal**.
pt: Clique com o botão direito (no Mac, clique com dois dedos simultaneamente) no diretório e escolha **Abrir no Terminal**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command in the terminal to start your AppImage.
pt: Execute o seguinte comando no terminal para iniciar sua AppImage.

note: type: Plain text
en:    Replace:
pt:    Substitua:

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">application.AppImage</span> by the file name of your AppImage.
pt: <span class="command-placeholder">application.AppImage</span> pelo nome do arquivo da sua AppImage.

note: type: Plain text
en:    For example, to start the *Feather* wallet version 2.1.2, execute:
pt:    Por exemplo, para iniciar a carteira *Feather* 2.1.2, execute:

note: type: Plain text
en: If you have [[!wikipedia Symbolic_link desc="symbolic links"]] in the [[Dotfiles|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of your Persistent Storage, your Persistent Storage fails to load with the error message:
pt: Se você possuir [[!wikipedia_pt Ligação_simbólica desc="links simbólicos"]] dentro dos [[Dotfiles|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] em seu Armazenamento Persistente, o Armazenamento Persistente falhará ao carregar e exibirá a seguinte mensagem de erro:

note: type: Plain text
en:     Failed to activate the Persistent Storage.
        Please start Tails and send an error report.
pt:     Falha ao ativar o Armazenamento Persistente.
        Por favor, inicie o Tails e envie um relatório de erro.

note: type: Plain text
en: To fix this, you can either:
pt: Para solucionar isso, você pode:

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
pt: Para atualizar seu pendrive USB com Tails e manter seu armazenamento persistente

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
pt: Se você não puder fazer uma atualização automática ou se o Tails não iniciar após uma atualização automática, tente fazer uma [[atualização manual|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
pt: Siga nossas instruções de instalação:

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
pt: <div class="caution"><p>O armazenamento persistente no pendrive USB será perdido se
    você instalar ao invés de atualizar.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
pt: Para somente baixar
