Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (134 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Tails 5.8 is out"]]
ca: [[!meta title="Tails 5.8"]]

note: type: Plain text
en: Tails 5.8 is the most important release of Tails in years. It includes both major redesign of existing features, important usability improvements, and hardened security.
ca: Tails 5.8 és la versió més important de Tails en anys. Inclou tant un redisseny important de les funcions existents, millores importants d'usabilitat i una seguretat reforçada.

note: type: Plain text
en: This work has been made possible by donations from users like you. If you like these changes and want more, donate now to fund our work in 2023.
ca: Aquest treball ha estat possible gràcies a les donacions d'usuaris com vós. Si us agraden aquests canvis i en voleu més, feu una donació ara per finançar la nostra feina el 2023.

note: type: Plain text
en: [[**Donate now to fund our work in 2023.**|donate]]
ca: [[**Dona ara per finançar la nostra feina el 2023.**|donate]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="features">New features</h1>
ca: <h1 id="features">Noves funcionalitats</h1>

note: type: Title ##
en: New Persistent Storage
ca: Nou Emmagatzematge Persistent

note: type: Plain text
en: After 2 years of hard work, we are extremely proud to present you a complete redesign of the Persistent Storage.
ca: Després de 2 anys de treball dur, estem molt orgullosos de presentar-vos un redisseny complet de l'Emmagatzematge Persistent.

note: type: Plain text
en: The Persistent Storage hasn't changed much since its first release in 2012 because the code was hard to modify and improve. But, we learned from users that the Persistent Storage could do a lot more for you if it had more features and was easier to use.
ca: L'Emmagatzematge Persistent no ha canviat gaire des del seu primer llançament el 2012 perquè el codi era difícil de modificar i millorar. Però, vam aprendre dels usuaris que l'Emmagatzematge Persistent podria fer molt més per vosaltres si tingués més funcions i fos més fàcil d'utilitzar.

note: type: Bullet: '- '
en: You don't have to restart anymore after creating the Persistent Storage or each time you activate a new feature.
ca: Ja no cal que reinicieu després de crear l'Emmagatzematge Persistent o cada vegada que activeu una funció nova.

note: type: Bullet: '- '
en: You can change the password of your Persistent Storage from this new application.
ca: Podeu canviar la contrasenya del vostre Emmagatzematge Persistent des d'aquesta nova aplicació.

note: type: Bullet: '- '
en: You can choose to create a Persistent Storage directly from the Welcome Screen, if you don't have one already.
ca: Podeu triar crear un Emmagatzematge Persistent directament des de la Pantalla de Benvinguda, si encara no en teniu cap.

note: type: Title ##
en: Wayland and better Unsafe Browser
ca: Wayland i millor Navegador Insegur

note: type: Plain text
en: We replaced the deprecated X.Org display system with Wayland.
ca: Hem substituït el sistema de visualització X.Org obsolet per Wayland.

note: type: Plain text
en: Even if you won't notice any visual difference, Wayland brings more security in depth to Tails by making it harder for a compromised application in Tails to compromise or misuse another application.
ca: Fins i tot si no noteu cap diferència visual, Wayland aporta més seguretat en profunditat a Tails ja que és més difícil que una aplicació compromesa a Tails comprometi o faci un mal ús d'una altra aplicació.

note: type: Plain text
en: For example, since [[Tails 4.8|news/version_4.8]], the *Unsafe Browser* was disabled by default because a security vulnerability in another application in Tails could start an invisible *Unsafe Browser*, reveal your IP address, and [[deanonymize you|doc/anonymous_internet/unsafe_browser#security]].
ca: Per exemple, des de la versió [[Tails 4.8|news/version_4.8]], el *Navegador Insegur* es va desactivar de manera predeterminada perquè una vulnerabilitat de seguretat en una altra aplicació de Tails podria iniciar un *Navegador Insegur* invisible, revelar la vostra adreça IP i [[desanonimitzar-vos|doc/anonymous_internet/unsafe_browser#security]].

note: type: Plain text
en: Wayland fixes this vulnerability and makes it safe to reenable the *Unsafe Browser* by default. You can still disable the *Unsafe Browser* in the Welcome Screen.
ca: Wayland soluciona aquesta vulnerabilitat i fa que sigui segur tornar a habilitar el *Navegador Insegur* de manera predeterminada. Encara podeu desactivar el *Navegador Insegur* a la Pantalla de Benvinguda.

note: type: Plain text
en: Wayland also brings in other features that were not working yet in the *Unsafe Browser*:
ca: Wayland també inclou altres funcions que encara no funcionaven al *Navegador Insegur*:

note: type: Plain text
en: - Sound - Uploads and downloads - Alternative input methods for Chinese and other non-Latin languages - Accessibility features like the screen reader and virtual keyboard
ca: - So
    - Càrregues i baixades
    - Mètodes d'entrada alternatius per al xinès i altres idiomes no llatins
    - Funcions d'accessibilitat com el lector de pantalla i el teclat virtual

note: type: Title ##
en: QR code scanning of Tor bridges
ca: Escaneig de codis QR dels ponts de Tor

note: type: Plain text
en: We made it easier to enter new Tor bridges in Tails by scanning a QR code.
ca: Hem facilitat la introducció de nous ponts de Tor a Tails escanejant un codi QR.

note: type: Plain text
en: To get a QR code, you can either:
ca: Per obtenir un codi QR, podeu:

note: type: Bullet: '- '
en: Send an empty email to <bridges@torproject.org> from a Gmail or Riseup email address.
ca: Enviar un correu electrònic buit a <bridges@torproject.org> des d'una adreça de correu electrònic de Gmail o Riseup.

note: type: Bullet: '- '
en: Get bridges from <https://bridges.torproject.org/> and print the QR code on paper.
ca: Obtenir ponts a <https://bridges.torproject.org/> i imprimir el codi QR en paper.

note: type: Plain text
en: We are aware that the QR codes that are currently provided are too big to be easy to scan. We are [working with Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/bridgedb/-/issues/40052)  to make them smaller and easier to scan.
ca: Som conscients que els codis QR que es proporcionen actualment són massa grans per ser fàcils d'escanejar. Estem [treballant amb Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/bridgedb/-/issues/40052) per fer-los més petits i més fàcils d'escanejar.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
ca: <h1 id="changes">Canvis i actualitzacions</h1>

note: type: Plain text
en: - Update *Tor Browser* to [12.0.1](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1201).
ca: - S'ha actualitzat el *Navegador Tor* a la versió [12.0.1](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1201).

note: type: Plain text
en: - Update *Thunderbird* to [102.6.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/102.6.0/releasenotes/).
ca: - S'ha actualitzat *Thunderbird* a la versió [102.6.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/102.6.0/releasenotes/).

note: type: Plain text
en: - Update *Tor* to 0.4.7.12.
ca: - S'ha actualitzat *Tor* a la versió 0.4.7.12.

note: type: Plain text
en: - Remove the *Dasher* graphical text entry application.
ca: - S'ha suprimit l'aplicació d'entrada de text gràfic *Dasher*.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
ca: <h1 id="fixes">Problemes solucionats</h1>

note: type: Plain text
en: We fixed 3 usability issues in the *Tor Connection* assistant:
ca: Hem solucionat tres problemes d'usabilitat a l'assistent de *Connexió Tor*:

note: type: Plain text
en: - Display a percentage on the connection progress bar. ([[!tails_ticket 19208]])
ca: - Es mostra un percentatge a la barra de progrés de la connexió. ([[!tails_ticket 19208]])

note: type: Plain text
en: - Fix links to documentation. ([[!tails_ticket 19172]])
ca: - S'han corregit els enllaços a la documentació. ([[!tails_ticket 19172]])

note: type: Plain text
en: - Add a **Bridge** label in front of the line to enter a custom bridge. ([[!tails_ticket 19169]])
ca: - S'ha afegit una etiqueta **Pont** davant de la línia per introduir un pont personalitzat. ([[!tails_ticket 19169]])

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
ca: Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
ca: <h1 id="issues">Problemes coneguts</h1>

note: type: Plain text
en: If you are facing some of these issues, try downgrading to Tails 5.7. To do so:
ca: Si teniu alguns d'aquests problemes, proveu de baixar Tails 5.7. Per fer-ho:

note: type: Plain text
en: - Download [Tails 5.7](https://iso-history.tails.boum.org/tails-amd64-5.7/)  - Do a [[manual upgrade|upgrade#manual]] to Tails 5.7.
ca: - Baixeu [Tails 5.7](https://iso-history.tails.boum.org/tails-amd64-5.7/)
    - Feu una [[actualització manual|upgrade#manual]] a Tails 5.7.

note: type: Plain text
en: <h2 id="qt">Problems with Qt applications like <i>Kleopatra</i> and <i>Feather</i></h2>
ca: <h2 id="qt">Problemes amb aplicacions Qt com <i>Kleopatra</i> i <i>Feather</i></h2>

note: type: Plain text
en: Applications using the Qt toolkit have issues in Wayland. You can work around these issues by running these applications using XWayland instead.
ca: Les aplicacions que utilitzen el conjunt d'eines Qt tenen problemes a Wayland. Podeu solucionar aquests problemes executant aquestes aplicacions mitjançant XWayland.

note: type: Title ###
en: Clipboard encryption and decryption is broken in *Kleopatra* ([[!tails_ticket 19329]])
ca: L'encriptatge i el desencriptatge del porta-retalls estan trencats a *Kleopatra* ([[!tails_ticket 19329]])

note: type: Plain text
en: To fix this:
ca: Per solucionar això:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Terminal** to open a terminal.
ca: Trieu **Aplicacions**&nbsp;▸ **Utilitats**&nbsp;▸ **Terminal** per obrir un terminal.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command in the terminal:
ca: Executeu l'ordre següent al terminal:

note: type: Plain text
en:    This only works if *Kleopatra* has never been started since Tails started.
       Otherwise, execute this command and try again:
ca:    Això només funciona si *Kleopatra* no s'ha iniciat des que s'ha iniciat Tails.
       En cas contrari, executeu aquesta ordre i torneu-ho a provar:

note: type: Title ###
en: AppImages like *Feather* wallet and *Bitcoin-Qt* fail to load ([[!tails_ticket 19326]])
ca: Imatges d'aplicacions com la cartera *Feather* i *Bitcoin-Qt* no es poden carregar ([[!tails_ticket 19326]])

note: type: Bullet: '1. '
en: Navigate to your AppImage in the *Files* browser.
ca: Navegueu a la vostra AppImage al navegador de *Fitxers*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Do right-click (on Mac, click with two fingers) in the folder and choose **Open in Terminal**.
ca: Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) a la carpeta i trieu **Obre al terminal**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command in the terminal to start your AppImage.
ca: Executeu l'ordre següent al terminal per iniciar l'AppImage.

note: type: Plain text
en:    Replace:
ca:    Substituïu:

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">application.AppImage</span> by the file name of your AppImage.
ca: <span class="command-placeholder">application.AppImage</span> pel nom de fitxer de la vostra AppImage.

note: type: Plain text
en:    For example, to start the *Feather* wallet version 2.1.2, execute:
ca:    Per exemple, per iniciar la versió 2.1.2 de la cartera *Feather*, executeu:

note: type: Plain text
en: <h2 id="graphics">Some graphics cards stopped working in Tails 5.8 ([[!tails_ticket 19353]])</h2>
ca: <h2 id="graphics">Algunes targetes gràfiques van deixar de funcionar a Tails 5.8 ([[!tails_ticket 19353]])</h2>

note: type: Plain text
en: People have reported us several graphics cards that used to work in Tails 5.7 and stopped working in Tails 5.8:
ca: La gent ens ha informat de diverses targetes gràfiques que solien funcionar a Tails 5.7 i que han deixat de funcionar a Tails 5.8:

note: type: Bullet: '  * '
en: `10de:1f82` GeForce GTX 1650: this is fixed in Tails 5.9
ca: `10de:1f82` GeForce GTX 1650: això s'ha solucionat a Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: `10de:2486` GA104 GeForce RTX 3060 Ti: this is fixed in Tails 5.9
ca: `10de:2486` GA104 GeForce RTX 3060 Ti: això s'ha arreglat a Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: `10de:2488` RTX 3070: this is fixed in Tails 5.9
ca: `10de:2488` RTX 3070: això s'ha solucionat a Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: `10de:2504` RTX: this is fixed in Tails 5.9
ca: `10de:2504` RTX: això s'ha solucionat a Tails 5.9

note: type: Bullet: '  * '
en: GeForce RTX 3060 Ti Founders Edition: this is fixed in Tails 5.9
ca: GeForce RTX 3060 Ti Founders Edition: això s'ha solucionat a Tails 5.9

note: type: Bullet: '    - '
en: This will be fixed in Tails 5.9 with an update of the Linux kernel.
ca: Això es solucionarà a Tails 5.9 amb una actualització del nucli de Linux.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=1916` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=1916` i [feu-nos saber](mailto:tails-bugs@boum.org) si us ajuda.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=3185` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=3185` i [feu-nos saber](mailto:tails-bugs@boum.org) si us ajuda.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=4690` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=4690` i [feu-nos saber](mailto:tails-bugs@boum.org) si us ajuda.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=4692` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=4692` i [feu-nos saber](mailto:tails-bugs@boum.org) si us ajuda.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=46a6` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=46a6` i [feu-nos saber](mailto:tails-bugs@boum.org) si us ajuda.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=46a8` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=46a8` i [feu-nos saber](mailto:tails-bugs@boum.org) si us ajuda.

note: type: Bullet: '    - '
en: To fix this, add the `i915.force_probe=4e55` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]].
ca: Per solucionar-ho, afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=4e55`.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=4e71` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=4e71` i [feu-nos saber](mailto:tails-bugs@boum.org) si us ajuda.

note: type: Bullet: '    - '
en: Add the `i915.force_probe=5917` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] and [let us know](mailto:tails-bugs@boum.org) whether it helps.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=5917` i [feu-nos saber](mailto:tails-bugs@boum.org) si us ajuda.

note: type: Bullet: '    - '
en: To fix this, add the `i915.force_probe=8a56` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]].
ca: Per solucionar-ho, afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `i915.force_probe=8a56`.

note: type: Bullet: '- '
en: If the error message lists multiple graphics cards:
ca: Si el missatge d'error mostra diverses targetes gràfiques:

note: type: Bullet: '  - '
en: If possible, plug the monitor into the motherboard's Intel graphics card, as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card.
ca: Si és possible, connecteu el monitor a la targeta gràfica Intel de la placa base, a diferència de la targeta gràfica externa Nvidia o AMD/ATI.

note: type: Bullet: '  - '
en: Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of letting the system choose one automatically. If this does not solve the problem, try selecting the other graphics adapter.
ca: Seleccioneu explícitament un dels dos adaptadors de gràfics de la BIOS en lloc de deixar que el sistema en triï un automàticament. Si això no resol el problema, proveu de seleccionar l'altre adaptador de gràfics.

note: type: Bullet: '  - '
en: Add the `nouveau.modeset=0` [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]].  This will force the system to use your other graphics cards, instead of the NVIDIA one.
ca: Afegiu l'[[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]] `nouveau.modeset=0`. Això obligarà el sistema a utilitzar les vostres altres targetes gràfiques, en lloc de la NVIDIA.

note: type: Plain text
en: These graphics card probably don't work as good on Wayland as they used to work on X.Org.
ca: Probablement, aquestes targetes gràfiques no funcionen tan bé a Wayland com abans funcionaven a X.Org.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, we have no solution to offer you so far.
ca: Malauradament, fins ara no tenim cap solució per oferir-vos.

note: type: Plain text
en: We hope that this gets fixed in the next update of the Linux kernel, maybe in Tails 5.9.
ca: Esperem que això es solucioni en la propera actualització del nucli de Linux, potser a Tails 5.9.

note: type: Plain text
en: <h2 id="ps">Persistent Storage fails to load with symbolic links in Dotfiles ([[!tails_ticket 19346]])</h2>
ca: <h2 id="ps">L'Emmagatzematge Persistent no es pot carregar amb enllaços simbòlics a Dotfiles ([[!tails_ticket 19346]])</h2>

note: type: Plain text
en: If you have [[!wikipedia Symbolic_link desc="symbolic links"]] in the [[Dotfiles|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of your Persistent Storage, your Persistent Storage fails to load with the error message:
ca: Si teniu [[!wikipedia Symbolic_link desc="enllaços simbòlics"]] a la funció [[Dotfiles|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] del vostre Emmagatzematge Persistent, el vostre Emmagatzematge Persistent no es carrega i mostra el següent missatge d'error:

note: type: Plain text
en:     Failed to activate the Persistent Storage.
        Please start Tails and send an error report.
ca:     No s'ha pogut activar l'Emmagatzematge Persistent.
        Inicieu Tails i envieu un informe d'error.

note: type: Plain text
en: To fix this, remove or replace these symbolic links.
ca: Per solucionar-ho, elimineu o substituïu aquests enllaços simbòlics.

note: type: Plain text
en: The following instructions explain how to access the content of your Persistent Storage.
ca: Les instruccions següents expliquen com accedir al contingut del vostre Emmagatzematge Persistent.

note: type: Plain text
en: - When starting Tails:
ca: - En iniciar Tails:

note: type: Bullet: '  1. '
en: Do not unlock your Persistent Storage.
ca: No desbloquegeu el vostre Emmagatzematge Persistent.

note: type: Bullet: '  2. '
en: Set an [[administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
ca: Establiu una [[contrasenya d'administració|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Plain text
en: - In Tails, unlock your Persistent Storage:
ca: - A Tails, desbloquegeu el vostre Emmagatzematge Persistent:

note: type: Bullet: '  1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Disks**.
ca: Trieu **Aplicacions**&nbsp;▸ **Utilitats**&nbsp;▸ **Discs**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the *Disks* utility, select your Tails USB stick in the left pane.
ca: A la utilitat *Discs*, seleccioneu el vostre llapis USB de Tails al panell esquerre.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Select the **TailsData LUKS** partition in the right pane.
ca: Seleccioneu la partició **TailsData LUKS** al panell dret.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click the **[[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]]** button.
ca: Feu clic al botó **[[!img lib/unlock.png alt="Desbloqueja la partició encriptada seleccionada" class="symbolic" link="no"]]**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Enter the passphrase of your Persistent Storage.
ca: Introduïu la contrasenya del vostre Emmagatzematge Persistent.

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the second password prompt, enter your administration password.
ca: A la segona sol·licitud de contrasenya, introduïu la vostra contrasenya d'administració.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click the **TailsData Ext4** that appeared below the **TailsData LUKS** partition.
ca: Feu clic a **TailsData Ext4** que apareix a sota de la partició **TailsData LUKS**.

note: type: Plain text
en:   1. Click the **[[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected
       partition" link=no class=symbolic]]**.
ca:   1. Feu clic a **[[!img lib/media-playback-start.png alt="Munta la partició
       seleccionada" link=no class=symbolic]]**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Close the *Disks* utility.
ca: Tanqueu la utilitat *Discs*.

note: type: Plain text
en: - Navigate to the content of your Persistent Storage:
ca: - Navegueu fins al contingut del vostre Emmagatzematge Persistent:

note: type: Bullet: '  1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root Terminal** to open a terminal with administration rights.
ca: Trieu **Aplicacions**&nbsp;▸ **Eines del sistema**&nbsp;▸ **Terminal d'administrador** per obrir un terminal amb drets d'administració.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Execute the following command to open the *Files* browser with administration rights:
ca: Executeu l'ordre següent per obrir el navegador de *Fitxers* amb drets d'administració:

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the *Files* browser, navigate to */media/amnesia/TailsData/dotfiles*.
ca: Al navegador de *Fitxers*, aneu a */media/amnesia/TailsData/dotfiles*.

note: type: Plain text
en:      Remove or replace all symbolic links in the dotfiles folder.
ca:      Elimineu o substituïu tots els enllaços simbòlics de la carpeta dotfiles.

note: type: Plain text
en:      Symbolic links have the following icon:
ca:      Els enllaços simbòlics tenen la icona següent:

note: type: Bullet: '  1. '
en: Restart Tails and try unlocking your Persistent Storage like usually.
ca: Reinicieu Tails i proveu de desbloquejar el vostre Emmagatzematge Persistent com de costum.

note: type: Title ##
en: *Tor Browser* has no minimize and maximize buttons ([[!tails_ticket 19328]])
ca: El *Navegador Tor* no té botons de minimització i maximització ([[!tails_ticket 19328]])

note: type: Plain text
en: To work around this:
ca: Per solucionar això:

note: type: Bullet: '1. '
en: Right-click on the *Tor Browser* tab in the window list at the bottom of the screen.
ca: Feu clic amb el botó dret a la pestanya *Navegador Tor* a la llista de finestres a la part inferior de la pantalla.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Minimize** or **Maximize**.
ca: Trieu **Minimitza** o **Maximitza**.

note: type: Title ##
en: Welcome Screen and Tor Connection don't fit on 800×600 ([[!tails_ticket 19324]])
ca: La Pantalla de Benvinguda i la Connexió Tor no encaixen en 800×600 ([[!tails_ticket 19324]])

note: type: Plain text
en: The top of the Welcome Screen and some button of the Tor Connection assistant are cut out on small displays (800×600), like virtual machines.
ca: La part superior de la Pantalla de Benvinguda i algun botó de l'assistent de Connexió Tor es tallen en pantalles petites (800×600), com les màquines virtuals.

note: type: Plain text
en: You can press **Alt+S** to start Tails.
ca: Podeu prémer **Alt+S** per iniciar Tails.

note: type: Title ##
en: Switches of the Persistent Storage settings are very slow sometimes ([[!tails_ticket 19291]])
ca: Els canvis de la configuració de l'Emmagatzematge Persistent de vegades són molt lents ([[!tails_ticket 19291]])

note: type: Plain text
en: The switches that turn on and off the different features of the Persistent Storage
    are very slow to respond on some USB sticks. Please report on [[!tails_ticket
    19291]] if this happens to you.
ca: Els interruptors que encenen i apaguen les diferents funcions de l'Emmagatzematge Persistent
    són molt lents a respondre en alguns llapis USB. Informeu-nos a [[!tails_ticket
    19291]] si això us passa.

note: type: Title ##
en: Progress bar of *Tor Connection* gets stuck around 50% ([[!tails_ticket 19173]])
ca: La barra de progrés de *Connexió Tor* s'encalla al voltant del 50% ([[!tails_ticket 19173]])

note: type: Plain text
en: When using a custom Tor `obfs4` bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
ca: Quan s'utilitza un pont de Tor `obfs4` personalitzat, la barra de progrés de *Connexió Tor* de vegades s'encalla a la meitat i es torna extremadament lenta.

note: type: Plain text
en: To fix this, you can either:
ca: Per solucionar-ho, podeu:

note: type: Bullet: '* '
en: Close and reopen *Tor Connection* to speed up the initial connection.
ca: Tancar i tornar a obrir *Connexió Tor* per accelerar la connexió inicial.

note: type: Bullet: '* '
en: Try a different `obfs4` bridge.
ca: Provar un pont `obfs4` diferent.

note: type: Plain text
en:   This issue only affects outdated obfs4 bridges and does not happen with
      obfs4 bridges that run version 0.0.12 or later.
ca:   Aquest problema només afecta els ponts obfs4 obsolets i no passa amb
      els ponts obfs4 que executen la versió 0.0.12 o posterior.

note: type: Plain text
en: See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
ca: Vegeu la llista de [[problemes de llarga durada|support/known_issues]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 5.8</h1>
ca: <h1 id="get">Obtenir Tails 5.8</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
ca: Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.8.
ca: - Les actualitzacions automàtiques estan disponibles des de Tails 5.0 o posterior a la versió 5.8.

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
ca:   Podeu [[reduir la mida de la baixada|doc/upgrade#reduce]] de futures
      actualitzacions automàtiques fent una actualització manual a la darrera versió.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
ca: Si no podeu fer una actualització automàtica o si Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, proveu de fer una [[actualització manual|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails on a new USB stick
ca: Per instal·lar Tails en un nou llapis USB

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
ca: Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Windows|install/windows]]
ca: [[Instal·lar des de Windows|install/windows]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from macOS|install/mac]]
ca: [[Instal·lar des de macOS|install/mac]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Linux|install/linux]]
ca: [[Instal·lar des de Linux|install/linux]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
ca: [[Instal·lar des de Debian o Ubuntu mitjançant la línia d'ordres i GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
ca: <div class="caution"><p>L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si
    instal·leu en comptes d'actualitzar.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
ca: Per només baixar

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 5.8 directly:
ca: Si no necessiteu instruccions d'instal·lació o actualització, podeu baixar Tails 5.8 directament:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
ca: [[Per a llapis USB (imatge USB)|install/download]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
ca: [[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)|install/download-iso]]
