Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (22 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Tails 5.7 is out"]]
es: [[!meta title="Ha salido Tails 5.7"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="features">New features</h1>
es: <h1 id="features">Nuevas funcionalidades</h1>

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
es: <h1 id="changes">Cambios y actualizaciones</h1>

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
es: <h1 id="fixes">Problemas arreglados</h1>

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
es: Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registro de cambios"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
es: <h1 id="issues">Problemas conocidos</h1>

note: type: Plain text
en: To fix this, you can either:
es: Para solucionar este problema, puedes:

note: type: Plain text
en: - Close and reopen *Tor Connection* to speed up the initial connection.
es: - Cerrar y volver a abrir *Tor Connection* para acelerar la conexión inicial.

note: type: Plain text
en: See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
es: Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]].

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
es: Para actualizar Tails y mantener tu Almacenamiento Persistente

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
es:   Puedes [[reducir el tamaño de la descarga|doc/upgrade#reduce]] de futuras
      actualizaciones automáticas haciendo una actualización manual a la última versión.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
es: Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización manual|doc/upgrade#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails on a new USB stick
es: Para instalar Tails en una nueva memoria USB

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
es: Sigue nuestras instrucciones de instalación:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Windows|install/windows]]
es: [[Instalar desde Windows|install/windows]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from macOS|install/mac]]
es: [[Instalar desde macOS|install/mac]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Linux|install/linux]]
es: [[Instalar desde Linux|install/linux]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
es: [[Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
es: <div class="caution"><p>El Almacenamiento Persistente en la memoria USB se perderá si
    instalas en vez de actualizar.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
es: Para sólo descargar

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
es: [[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
es: [[Para DVD y máquinas virtuales (imagen ISO)|install/download-iso]]
