French (Tails) - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Tails 5.1 is out"]]
fr: [[!meta title="Tails 5.1 est sorti"]]

note: type: Plain text
en: This release fixes the security vulnerability in the JavaScript engine of *Firefox* and *Tor Browser* announced on [[May 24|security/prototype_pollution]].
fr: Cette version corrige une faille de sécurité dans le moteur JavaScript de *Firefox* et du *Navigateur Tor* annoncée le [[24 mai|security/prototype_pollution]].

note: type: Plain text
en: This release was delayed from May 31 to June 5 because of a delay in the release of *Tor Browser* [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/).
fr: Cette version a été ajournée du 31 mai au 5 juin à cause d'un délai dans la publication de la version [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/) du *Navigateur Tor*.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
fr: <h1 id="changes">Changements et mises à jour</h1>

note: type: Title ##
en: Tor Connection assistant
fr: Assistant de Connexion à Tor

note: type: Plain text
en: Tails 5.1 includes many improvements to the Tor Connection assistant:
fr: Tails 5.1 inclut de nombreuses améliorations de l'assistant de Connexion à Tor :

note: type: Bullet: '- '
en: The *Tor Connection* assistant now automatically fixes the computer clock if you choose to connect to Tor automatically.
fr: L'assistant de *Connexion à Tor* corrige maintenant automatiquement l'horloge de l'ordinateur si vous choisissez de vous connecter à Tor automatiquement.

note: type: Plain text
en:   This makes is much easier for people in Asia to circumvent censorship.
fr:   Cela rend plus facile pour les personnes en Asie de contourner la censure.

note: type: Plain text
en:   Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection
      service of [Fedora](https://getfedora.org/), which is used by most Linux
      distributions. This connection does not go through the Tor network and is an
      exception to our policy of only making Internet connections through the Tor
      network.
fr:   Tails détermine l'heure réelle en se connectant au service de détection de portail
      captif de [Fedora](https://getfedora.org/), qui est utilisé par la plupart des distributions
      Linux. Cette connexion ne se fait pas à travers le réseau Tor et est une
      exception à notre politique de ne faire que des connexions Internet à travers le réseau
      Tor.

note: type: Plain text
en:   <p>You can learn more about our security assessment of this time
      synchronization in our [[design documentation about non-Tor
      traffic|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>
fr:   <p>Vous pouvez en apprendre plus sur notre évaluation de sécurité de la
      synchronisation de temps dans notre [[documentation de conception sur le trafic
      en-dehors de Tor|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>

note: type: Bullet: '- '
en: The time displayed in the top navigation uses the time zone selected when fixing the clock in the *Tor Connection* assistant.
fr: L'heure affichée en haut de la navigation utilise le fuseau horaire sélectionné lors du réglage de l'horloge dans l'assistant de *Connexion à Tor*.

note: type: Plain text
en:   In the future, we will make it possible to change the displayed time zone for
      everybody from the desktop ([[!tails_ticket 10819]]) and store it in the
      Persistent Storage ([[!tails_ticket 12094]]).
fr:   À l'avenir, nous rendrons possible de modifier le fuseau horaire affiché pour
      toutes les personnes depuis le bureau ([[!tails_ticket 10819]]) et nous le stockerons dans le
      stockage persistant ([[!tails_ticket 12094]]).

note: type: Bullet: '- '
en: The last screen of the *Tor Connection* assistant makes it clear whether you are connected using Tor bridges or not.
fr: Le dernier écran de l'assistant de *Connexion à Tor* clarifie si vous êtes connecté en utilisant les ponts Tor ou non.

note: type: Plain text
en:   [[!img bridges.png link="no" alt="Connected to Tor successfully with bridges"]]
fr:   [[!img bridges.png link="no" alt="Connexion réussie à Tor en utilisant les ponts"]]

note: type: Title ##
en: *Unsafe Browser* and captive portals
fr: *Navigateur non sécurisé* et portails captifs

note: type: Bullet: '- '
en: We wrote a new homepage for the *Unsafe Browser* when you are not connected to the Tor network yet. This new version makes it easier to understand how to sign in to the network using a captive portal.
fr: Nous avons écrit une nouvelle page d'accueil pour le *Navigateur non sécurisé* lorsque vous n'êtes pas encore connecté au réseau Tor. Cette nouvelle version rend plus facile de comprendre comment s'authentifier dans un réseau utilisant un portail captif.

note: type: Plain text
en:   [[!img doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.svg link="no" alt="Example of captive portal: Free Wi-Fi hotspot"]]
fr:   [[!img doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.svg link="no" alt="Exemple de portail captif : point de connexion Wi-Fi gratuit"]]

note: type: Bullet: '- '
en: Tails now asks for confirmation before restarting when the *Unsafe Browser* was not enabled in the Welcome Screen. This prevents losing work too easily.
fr: Tails demande maintenant une confirmation avant de redémarrer lors que le *Navigateur non sécurisé* n'a pas été activé dans l'écran de bienvenue. Cela évite de perdre trop facilement du travail.

note: type: Plain text
en: - Associate OpenPGP files with *Kleopatra* in the *Files* browser.
fr: - Associer les fichiers OpenPGP avec *Kleopatra* dans le navigateur de *Fichiers*.

note: type: Plain text
en:   You can now double-click on `.gpg` files to decrypt them.
fr:   Vous pouvez maintenant double-cliquer sur les fichiers `.gpg` pour les déchiffrer.

note: type: Plain text
en: - Add *Kleopatra* to the Favorites applications.
fr: - Ajout de *Kleopatra* dans les applications favorites.

note: type: Title ##
en: Included software
fr: Logiciels inclus

note: type: Plain text
en: - Update *tor* to 0.4.7.7.
fr: - Mise à jour de *tor* vers la version 0.4.7.7.

note: type: Plain text
en: - Update *Tor Browser* to [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/).
fr: - Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/).

note: type: Plain text
en: - Update *Thunderbird* to [91.9](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/91.9.0/releasenotes/).
fr: - Mise à jour de *Thunderbird* vers la version [91.9](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/91.9.0/releasenotes/).

note: type: Bullet: '- '
en: Update the *Linux* kernel to 5.10.113. This should improve the support for newer hardware: graphics, Wi-Fi, and so on.
fr: Mise à jour du noyau *Linux* vers la version 5.10.113. Cela devrait améliorer la compatibilité avec les nouveaux matériels : cartes graphiques, Wi-Fi et ainsi de suite.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
fr: <h1 id="fixes">Problèmes corrigés</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Remove the automatic selection of the option **Configure a bridge** when rolling back from the option to hide that you are connecting to Tor.  ([[!tails_ticket 18546]])
fr: Suppression de la sélection automatique de l'option **Configurer un pont** lors du retour au choix de l'option qui permet de masquer que vous êtes connectés à Tor.  ([[!tails_ticket 18546]])

note: type: Bullet: '- '
en: Give the same instructions on both screens where you have to configure a bridge. ([[!tails_ticket 18596]])
fr: Donner les mêmes instructions sur les deux écrans où vous configurez un pont. ([[!tails_ticket 18596]])

note: type: Bullet: '- '
en: Help rename the default *KeePassXC* database to open it automatically in the future. ([[!tails_ticket 18966]])
fr: Aide à renommer la base de données par défaut *KeePassXC* pour l'ouvrir automatiquement à l'avenir. ([[!tails_ticket 18966]])

note: type: Bullet: '- '
en: Fix sharing files using *OnionShare* from the *Files* browser.  ([[!tails_ticket 18990]])
fr: Corriger le partage de fichiers avec *OnionShare* depuis le navigateur de *Fichiers*.  ([[!tails_ticket 18990]])

note: type: Plain text
en:   [[!img onionshare.png link="no" alt="Share via OnionShare"]]
fr:   [[!img onionshare.png link="no" alt="Partage avec OnionShare"]]

note: type: Bullet: '- '
en: Disable search providers in the Activities overview: files, calculator, and terminal. ([[!tails_ticket 18952]])
fr: Désactive les fournisseurs de résultat dans le résumé d'activités : fichiers, calculatrice et terminal. ([[!tails_ticket 18952]])

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
fr: Pour plus de détails, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="liste des changements"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
fr: <h1 id="issues">Problèmes connus</h1>

note: type: Plain text
en: None specific to this release.
fr: Aucun spécifique à cette version.

note: type: Plain text
en: See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
fr: Voir la liste des [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 5.1</h1>
fr: <h1 id="get">Obtenir Tails 5.1</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
fr: Pour mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 5.0.
fr: - Mises à jour automatiques disponibles depuis Tails 5.0.

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
fr:   Vous pouvez [[réduire la taille du téléchargement|doc/upgrade#reduce]] des futures
      mises à jours automatiques en effectuant une mise à jour manuelle vers la dernière version.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
fr: Si vous ne pouvez pas faire une mise à jour automatique ou si le démarrage de Tails échoue après une mise à jour automatique, merci d'essayer de faire une [[mise à jour manuelle|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails on a new USB stick
fr: Pour installer Tails sur une nouvelle clé USB

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
fr: Suivez nos instructions d'installation :

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Windows|install/windows]]
fr: [[Installer depuis Windows|install/windows]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from macOS|install/mac]]
fr: [[Installer depuis macOS|install/mac]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Linux|install/linux]]
fr: [[Installer depuis Linux|install/linux]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
fr: [[Installer depuis Debian ou Ubuntu en utilisant la ligne de commande et GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
fr: <div class="caution"><p>Le stockage persistant de la clé USB sera perdu si
    vous faites une installation au lieu d'une mise à jour.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
fr: Pour seulement télécharger

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 5.1 directly:
fr: Si vous n'avez pas besoin d'instructions d'installation ou de mise à jour, vous pouvez télécharger directement Tails 5.1 :

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
fr: [[Pour clés USB (image USB)|install/download]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
fr: [[Pour DVD et machines virtuelles (image ISO)|install/download-iso]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="next">What's coming up?</h1>
fr: <h1 id="next">Et ensuite ?</h1>

note: type: Plain text
en: Tails 5.2 is [[scheduled|contribute/calendar]] for June 28.
fr: Tails 5.2 est [[prévu|contribute/calendar]] pour le 28 juin.
