Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (55 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Tails 5.1 is out"]]
ca: [[!meta title="Tails 5.1"]]

note: type: Plain text
en: This release fixes the security vulnerability in the JavaScript engine of *Firefox* and *Tor Browser* announced on [[May 24|security/prototype_pollution]].
ca: Aquesta versió corregeix la vulnerabilitat de seguretat del motor de JavaScript de *Firefox* i el *Navegador Tor* anunciada el [[24 de maig|security/prototype_pollution]].

note: type: Plain text
en: This release was delayed from May 31 to June 5 because of a delay in the release of *Tor Browser* [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/).
ca: Aquesta versió s'ha retardat del 31 de maig al 5 de juny a causa d'un retard en el llançament del *Navegador Tor* [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/).

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
ca: <h1 id="changes">Canvis i actualitzacions</h1>

note: type: Title ##
en: Tor Connection assistant
ca: assistent de Connexió Tor

note: type: Plain text
en: Tails 5.1 includes many improvements to the Tor Connection assistant:
ca: Tails 5.1 inclou moltes millores a l'assistent de Connexió Tor:

note: type: Bullet: '- '
en: The *Tor Connection* assistant now automatically fixes the computer clock if you choose to connect to Tor automatically.
ca: L'assistent de *Connexió Tor* ara corregeix automàticament el rellotge de l'ordinador si trieu connectar-vos a Tor automàticament.

note: type: Plain text
en:   This makes is much easier for people in Asia to circumvent censorship.
ca:   Això fa que sigui molt més fàcil per a la gent a Àsia eludir la censura.

note: type: Plain text
en:   Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection
      service of [Fedora](https://getfedora.org/), which is used by most Linux
      distributions. This connection does not go through the Tor network and is an
      exception to our policy of only making Internet connections through the Tor
      network.
ca:   Tails determina l'hora actual connectant-se al servei de detecció del portal
      captiu de [Fedora](https://getfedora.org/), que és utilitzat per la majoria de distribucions
      Linux. Aquesta connexió no passa per la xarxa Tor i és una
      excepció a la nostra política de fer connexions a Internet només a través de la xarxa
      Tor.

note: type: Plain text
en:   <p>You can learn more about our security assessment of this time
      synchronization in our [[design documentation about non-Tor
      traffic|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>
ca:   <p>Podeu obtenir més informació sobre la nostra avaluació de seguretat d'aquesta
      sincronització de l'hora a la nostra [[documentació de disseny sobre trànsit
      que no passa per Tor|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>

note: type: Bullet: '- '
en: The time displayed in the top navigation uses the time zone selected when fixing the clock in the *Tor Connection* assistant.
ca: L'hora que es mostra a la navegació superior utilitza la zona horària seleccionada en arreglar el rellotge a l'assistent de *Connexió Tor*.

note: type: Plain text
en:   In the future, we will make it possible to change the displayed time zone for
      everybody from the desktop ([[!tails_ticket 10819]]) and store it in the
      Persistent Storage ([[!tails_ticket 12094]]).
ca:   En un futur, farem possible canviar la zona horària que es mostra per a
      tothom des de l'escriptori ([[!tails_ticket 10819]]) i desar-la a
      l'Emmagatzematge Persistent ([[!tails_ticket 12094]]).

note: type: Bullet: '- '
en: The last screen of the *Tor Connection* assistant makes it clear whether you are connected using Tor bridges or not.
ca: L'última pantalla de l'assistent de *Connexió Tor* deixa clar si us esteu connectat mitjançant ponts de Tor o no.

note: type: Plain text
en:   [[!img bridges.png link="no" alt="Connected to Tor successfully with bridges"]]
ca:   [[!img bridges.png link="no" alt="Connectat a Tor amb èxit mitjançant ponts"]]

note: type: Title ##
en: *Unsafe Browser* and captive portals
ca: *Navegador Insegur* i portals captius

note: type: Bullet: '- '
en: We wrote a new homepage for the *Unsafe Browser* when you are not connected to the Tor network yet. This new version makes it easier to understand how to sign in to the network using a captive portal.
ca: Hem escrit una nova pàgina d'inici per al *Navegador Insegur* quan encara no esteu connectat a la xarxa Tor. Aquesta nova versió facilita la comprensió de com iniciar la sessió a la xarxa mitjançant un portal captiu.

note: type: Plain text
en:   [[!img doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.svg link="no" alt="Example of captive portal: Free Wi-Fi hotspot"]]
ca:   [[!img doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.svg link="no" alt="Exemple de portal captiu: punt d'accés Wi-Fi gratuït"]]

note: type: Bullet: '- '
en: Tails now asks for confirmation before restarting when the *Unsafe Browser* was not enabled in the Welcome Screen. This prevents losing work too easily.
ca: Tails ara demana confirmació abans de reiniciar quan el *Navegador Insegur* no estava habilitat a la Pantalla de Benvinguda. Això evita perdre feina amb massa facilitat.

note: type: Plain text
en: - Associate OpenPGP files with *Kleopatra* in the *Files* browser.
ca: - Associeu fitxers OpenPGP amb *Kleopatra* al navegador de *Fitxers*.

note: type: Plain text
en:   You can now double-click on `.gpg` files to decrypt them.
ca:   Ara podeu fer doble clic als fitxers `.gpg` per desencriptar-los.

note: type: Plain text
en: - Add *Kleopatra* to the Favorites applications.
ca: - S'ha afegit *Kleopatra* a les aplicacions Preferides.

note: type: Title ##
en: Included software
ca: Programari inclòs

note: type: Plain text
en: - Update *tor* to 0.4.7.7.
ca: - S'ha actualitzat *Tor* a la versió 0.4.7.7.

note: type: Plain text
en: - Update *Tor Browser* to [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/).
ca: - S'ha actualitzat el *Navegador Tor* a la versió [11.0.14](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-11014/).

note: type: Plain text
en: - Update *Thunderbird* to [91.9](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/91.9.0/releasenotes/).
ca: - S'ha actualitzat el *Thunderbird* a la versió [91.9](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/91.9.0/releasenotes/).

note: type: Bullet: '- '
en: Update the *Linux* kernel to 5.10.113. This should improve the support for newer hardware: graphics, Wi-Fi, and so on.
ca: S'ha actualitzat el nucli de Linux* a la versió 5.10.113. Això hauria de millorar la compatibilitat amb el maquinari més nou: gràfics, Wi-Fi, etc.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
ca: <h1 id="fixes">Problemes solucionats</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Remove the automatic selection of the option **Configure a bridge** when rolling back from the option to hide that you are connecting to Tor.  ([[!tails_ticket 18546]])
ca: S'ha eliminat la selecció automàtica de l'opció **Configura un pont** quan torneu enrere des de l'opció per ocultar que us esteu connectant a Tor. ([[!tails_ticket 18546]])

note: type: Bullet: '- '
en: Give the same instructions on both screens where you have to configure a bridge. ([[!tails_ticket 18596]])
ca: Ara es donen les mateixes instruccions a les dues pantalles on s'ha de configurar un pont. ([[!tails_ticket 18596]])

note: type: Bullet: '- '
en: Help rename the default *KeePassXC* database to open it automatically in the future. ([[!tails_ticket 18966]])
ca: S'ajuda a canviar el nom de la base de dades predeterminada *KeePassXC* per obrir-la automàticament en el futur. ([[!tails_ticket 18966]])

note: type: Bullet: '- '
en: Fix sharing files using *OnionShare* from the *Files* browser.  ([[!tails_ticket 18990]])
ca: S'ha corregit l'ús compartit de fitxers mitjançant *OnionShare* des del navegador de *Fitxers*. ([[!tails_ticket 18990]])

note: type: Plain text
en:   [[!img onionshare.png link="no" alt="Share via OnionShare"]]
ca:   [[!img onionshare.png link="no" alt="Comparteix amb OnionShare"]]

note: type: Bullet: '- '
en: Disable search providers in the Activities overview: files, calculator, and terminal. ([[!tails_ticket 18952]])
ca: S'han desactivat els proveïdors de cerca a la visió general d'Activitats: fitxers, calculadora i terminal. ([[!tails_ticket 18952]])

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
ca: Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
ca: <h1 id="issues">Problemes coneguts</h1>

note: type: Plain text
en: None specific to this release.
ca: Cap específic d'aquesta versió.

note: type: Plain text
en: See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
ca: Vegeu la llista de [[problemes de llarga durada|support/known_issues]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 5.1</h1>
ca: <h1 id="get">Obtenir Tails 5.1</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
ca: Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 5.0.
ca: - Les actualitzacions automàtiques estan disponibles des de Tails 5.0.

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
ca:   Podeu [[reduir la mida de la baixada|doc/upgrade#reduce]] de futures
      actualitzacions automàtiques fent una actualització manual a la darrera versió.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
ca: Si no podeu fer una actualització automàtica o si Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, proveu de fer una [[actualització manual|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails on a new USB stick
ca: Per instal·lar Tails en un nou llapis USB

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
ca: Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Windows|install/windows]]
ca: [[Instal·lar des de Windows|install/windows]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from macOS|install/mac]]
ca: [[Instal·lar des de macOS|install/mac]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Linux|install/linux]]
ca: [[Instal·lar des de Linux|install/linux]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
ca: [[Instal·lar des de Debian o Ubuntu mitjançant la línia d'ordres i GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
ca: <div class="caution"><p>L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si
    instal·leu en comptes d'actualitzar.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
ca: Per només baixar

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 5.1 directly:
ca: Si no necessiteu instruccions d'instal·lació o actualització, podeu baixar Tails 5.1 directament:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
ca: [[Per a llapis USB (imatge USB)|install/download]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
ca: [[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)|install/download-iso]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="next">What's coming up?</h1>
ca: <h1 id="next">Què ve?</h1>

note: type: Plain text
en: Tails 5.2 is [[scheduled|contribute/calendar]] for June 28.
ca: Tails 5.2 està [[programat|contribute/calendar]] per al 28 de juny.
