German (Tails) - en to de translation catalogue (7 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta  title="Welcome to tails.net!"]]
de: [[!meta title="Willkommen bei tails.net!"]]

note: type: Plain text
en: Today, we finished migrating our website to a new domain: [[tails.net|https://tails.net]].
de: Heute haben wir die Umstellung unserer Website auf eine neue Domäne abgeschlossen: [[tails.net|https://tails.net]].

note: type: Plain text
en: After 14 years using a subdomain of `boum.org`, we finally found a new home that will be easier for everybody to remember and type. Tails will become easier to find by the people who need it the most.
de: Nach 14 Jahren, in denen wir eine Subdomain von `boum.org` benutzt haben, haben wir endlich ein neues Zuhause gefunden, das für alle leichter zu merken und einzugeben ist. Tails wird für die Leute, die es am meisten brauchen, leichter zu finden sein.

note: type: Plain text
en: The new domain also provides us more autonomy and possibilities for some technical work.
de: Die neue Domain bietet uns auch mehr Autonomie und Möglichkeiten für einige technische Arbeiten.

note: type: Plain text
en: The former `tails.boum.org` domain will continue working until further notice, to avoid breaking upgrades and security notifications on older versions of Tails and external links on the Internet.
de: Die frühere Domain `tails.boum.org` wird bis auf Weiteres weiter funktionieren, um zu vermeiden, dass Upgrades und Sicherheitsbenachrichtigungen bei älteren Versionen von Tails sowie externe Links im Internet unterbrochen werden.

note: type: Plain text
en: Please make sure to update any important pointers you might have or know about.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle wichtigen Hinweise, die Sie möglicherweise haben oder kennen, aktualisieren.

note: type: Plain text
en: We want to thank `boum.org` for supporting the project for all these years.  Their support was and continues to be very valuable! :)
de: Wir möchten `boum.org` für die Unterstützung des Projekts all die Jahre danken. Ihre Unterstützung war und ist nach wie vor sehr wertvoll! :)
