French (Tails) - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone"]]
fr: [[!meta title="Convertir des documents dangereux en PDF sécurisés en utilisant Dangerzone"]]

note: type: Plain text
en: Today, we added documentation on our website to [[install *Dangerzone* in Tails|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].
fr: Aujourd'hui, nous avons ajouté sur notre site web la documentation pour [[installer *Dangerzone* dans Tails|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].

note: type: Plain text
en: When you receive untrusted documents, for example, email attachments, *[Dangerzone](https://dangerzone.rocks/)* allows you to convert them into safe PDFs before opening.
fr: Lorsque vous recevez des documents non fiables, par exemple des pièces jointes par courrier électronique, *[Dangerzone](https://dangerzone.rocks/)* vous permet de les convertir en PDF sécurisés avant de les ouvrir.

note: type: Plain text
en: *Dangerzone* is particularly useful for journalists who might receive dangerous
    documents from anonymous sources or download them from the Internet.
fr: *Dangerzone* est particulièrement utile pour les journalistes susceptibles de recevoir des documents
    dangereux de sources anonymes ou de les télécharger sur Internet.

note: type: Plain text
en: *Dangerzone* is an essential tool and is built by great people. It was first
    written by [Micah Lee](https://micahflee.com/about/) to protect investigative
    journalists while working at [The Intercept](https://theintercept.com/).
    *Dangerzone* is now maintained by [Freedom of the Press
    Foundation](https://freedom.press), a non-profit that protects public-interest
    journalism. Edward Snowden and Laura Poitras are on its Board of Directors.
fr: *Dangerzone* est un outil essentiel construit par des personnes formidables. Il a d'abord été
    écrit par [Micah Lee](https://micahflee.com/about/) pour protéger les journalistes
    d'investigation lorsqu'il travaillait chez [The Intercept](https://theintercept.com/).
    *Dangerzone* est désormais maintenu par la [Freedom of the Press
    Foundation](https://freedom.press), une organisation à but non lucratif qui protège le journalisme
    d'intérêt public. Edward Snowden et Laura Poitras font partie de son conseil d'administration.

note: type: Plain text
en: It's totally the kind of software that aligns with [[our mission|contribute/mission]]. The only reason why we are not including *Dangerzone* in Tails by default is because *Dangerzone* is too big and not available in Debian.
fr: C'est exactement le type de logiciel qui correspond à [[notre mission|contribute/mission]]. La seule raison pour laquelle nous n'incluons pas *Dangerzone* par défaut dans Tails est que *Dangerzone* est trop gros et n'est pas disponible dans Debian.

note: type: Plain text
en: So, we collaborated with Alex Pyrgiotis from Freedom of the Press Foundation to make it as easy as possible to install *Dangerzone* in Tails as [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]]. The setup requires using the command line, but, after that, *Dangerzone* will install automatically every time you start Tails.
fr: Nous avons donc collaboré avec Alex Pyrgiotis de la Freedom of the Press Foundation pour faciliter au maximum l'installation de *Dangerzone* dans Tails en tant que [[Logiciel supplémentaire|doc/persistent_storage/additional_software]]. L'installation nécessite l'utilisation de la ligne de commande, mais après cela, *Dangerzone* s'installera automatiquement à chaque fois que vous démarrerez Tails.

note: type: Plain text
en: *Dangerzone* will allow more investigative journalists to use the safe
    environment that Tails provides when manipulating sensitive documents.
fr: *Dangerzone* permettra à un plus grand nombre de journalistes d'investigation d'utiliser l'environnement
    sûr fourni par Tails pour manipuler des documents sensibles.

note: type: Plain text
en: It's also the first time that we recommend installing a 3rd party package that is not available in Debian. We know that a lot of software that would be useful for our users is not readily available in Debian. If this first experiment is successful, we might document more such packages.
fr: C'est aussi la première fois que nous recommandons l'installation d'un paquet tiers qui n'est pas disponible dans Debian. Nous savons que de nombreux logiciels qui seraient utiles aux personnes utilisant Tails ne sont pas facilement disponibles dans Debian. Si cette première expérience est réussie, nous pourrions documenter d'autres paquets de ce type.
