French (Tails) - en to fr translation catalogue (68 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="What we achieved together in 2022"]]
fr: [[!meta title="Ce que nous avons réalisé ensemble en 2022"]]

note: type: Plain text
en: **If a tool is hard to use, it is less secure.**
fr: **Si un outil est difficile à utiliser, il est moins sûr.**

note: type: Plain text
en: When digital security tools are too complicated to use, people make mistakes that compromise their security or simply give up and fall back on more dangerous practices.
fr: Lorsque des outils de sécurité numérique sont trop compliqués à utiliser, les personnes peuvent faire des erreurs qui compromettent leur sécurité ou tout simplement les renvoyer vers des pratiques moins sûres.

note: type: Plain text
en: Because journalists and whistleblowers use Tails to expose abuse of power and activists use Tails to defend human rights and our planet, the more people use Tails, the better we are all protected.
fr: Parce que les journalistes et les personnes lanceuses d'alertes utilisent Tails pour dénoncer les abus de pouvoirs et les activistes utilisent Tails pour défendre les droits humains et notre planète, plus de personnes utilisent Tails, mieux nous sommes protégés.

note: type: Plain text
en: In 2022, we focused on making it easier to install Tails and improving many existing features, instead of adding new features. Here are some highlights.
fr: En 2022, nous nous sommes concentrés pour rendre l'installation de Tails plus facile et améliorer beaucoup de fonctionnalités existantes, au lieu d'ajouter de nouvelles fonctions. En voici quelques exemples.

note: type: Plain text
en: Our work is only possible thanks to the donations of our many supporters. In 2020&ndash;2022, [[donations from passionate people like you|donate]] represented 76% of our income. This is the best proof of the value of our work and our biggest motivation.
fr: Notre travail n'est possible que grâce aux dons de nos nombreux soutiens. Entre 2020&ndash;2022, [[les dons des personnes passionnées comme vous|donate]] représentent 76% de nos revenus. C'est la meilleure preuve de la valeur de notre travail et notre plus grande motivation.

note: type: Plain text
en: Thanks!
fr: Merci !

note: type: Title #
en: Better tools
fr: De meilleurs outils

note: type: Title ##
en: *Persistent Storage*
fr: *Stockage persistant*

note: type: Plain text
en: The biggest change is still to come as we will release a complete redesign of the Persistent Storage in Tails 5.8 (December 20). You can already test the new Persistent Storage in [[Tails 5.8~beta1|test_5.8-beta1]].
fr: Notre plus grand changement est arrivé lorsque nous avons publié la version complètement repensée du stockage persistant dans Tails 5.8 (20 décembre). Vous pouvez déjà tester la nouvelle version du stockage persistant dans [Tails 5.8~beta1|test_5.8-beta1]].

note: type: Plain text
en: The Persistent Storage hadn't changed much since its first release in 2012 because the code was hard to modify and improve. But, we learned from users that the Persistent Storage could do a lot more for you if it had more features and was easier to use.
fr: Le stockage persistant n'avait pas beaucoup changé depuis sa première version en 2012 parce que son code était difficile à modifier et à améliorer. Mais les personnes qui utilisent Tails nous ont appris que le stockage persistant pourrait faire beaucoup plus pour vous s'il disposait de plus de fonctionnalités et était plus facile à utiliser.

note: type: Plain text
en: The new Persistent Storage won't require restarting after creating it or each time you activate a new feature.
fr: Le nouveau stockage persistant ne nécessite pas de redémarrage après sa création ou à chaque fois que vous activez une nouvelle fonctionnalité.

note: type: Plain text
en: It will also make it easier for us to persist more settings in the future.
fr: Il nous sera également plus facile de rendre persistant d'autres paramètres à l'avenir.

note: type: Plain text
en: And finally, it looks so much better!
fr: Et finalement, il est tellement plus beau !

note: type: Title ##
en: PGP tools
fr: Outils PGP

note: type: Plain text
en: We know that lots of our users depend on PGP tools to protect their communications. But, we also know that PGP tools are notoriously hard to use.
fr: Nous savons que beaucoup de personnes utilisant Tails dépendent de PGP pour protéger leurs communications. Mais nous savons aussi qu'il est de notoriété publique que les outils PGP sont difficiles à utiliser.

note: type: Plain text
en: We made 2 big changes to PGP tools in Tails:
fr: Nous avons fait deux grands changements dans les outils PGP de Tails :

note: type: Bullet: '- '
en: We added [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]], a swiss army knife for all things PGP.
fr: Nous avons ajouté [[*Kleopatra*|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]], le couteau suisse pour tout faire avec PGP.

note: type: Plain text
en:   *Kleopatra* replaced the *OpenPGP Applet* and the *Password and Keys*
      utility, also known as *Seahorse*, which were not actively developed anymore
      and had many issues.
fr:   *Kleopatra* a remplacé l'*Applet OpenPGP* et l'utilitaire *Mots de passe et clés,*
      aussi connu comme *Seahorse*, qui n'est plus activement développé
      et a de nombreux problèmes.

note: type: Bullet: '- '
en: We updated *Thunderbird* to 102, which includes major usability improvements to the OpenPGP feature.
fr: Nous avons mis à jour *Thunderbird* vers la version 102, qui inclus des améliorations majeures d'utilisation des fonctions OpenPGP.

note: type: Plain text
en:   When composing an email, you can now see whether it will be encrypted or not.
      If encryption is impossible, a key assistant helps you solve key issues.
fr:   Lors de l'écriture d'un courrier électronique, vous pouvez maintenant voir s'il sera chiffré ou non.
      Si le chiffrement est impossible, un assistant de clés vous aidera à résoudre les problèmes.

note: type: Plain text
en:   [[!img version_5.5/thunderbird_102.png link="no" alt="Thunderbird composer
      window with encryption turned on and notification about a missing key and how
      to resolve the issue."]]
fr:   [[!img version_5.5/thunderbird_102.png link="no" alt="Fenêtre de l'éditeur
      Thunderbird avec le chiffrement activé et la notification sur une clé manquante et comment
      résoudre ce problème."]]

note: type: Title ##
en: *Tor Connection* assistant
fr: Assistant de *Connexion à Tor*

note: type: Plain text
en: We conducted usability tests of the *Tor Connection* assistant in France and Brazil with people who were new to Tails to identify issues in complicated cases: when connecting to Tor is blocked by censorship or a captive portal.
fr: Nous avons réalisé des tests d'utilisation de l'assistant de *Connexion à Tor* en France et au Brésil avec des personnes qui sont débutantes dans Tails pour identifier les problèmes dans les cas complexes : lorsque la connexion à Tor est bloquée par la censure ou un portail captif.

note: type: Plain text
en: We fixed [28 usability issues](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/?sort=closed_desc&state=closed&label_name%5B%5D=C%3ATor%20Connection&first_page_size=20)  identified during these tests. For example:
fr: Nous avons corrigé [28 problèmes d'utilisation](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/?sort=closed_desc&state=closed&label_name%5B%5D=C%3ATor%20Connection&first_page_size=20)  identifiés durant ces tests. Par exemple :

note: type: Bullet: '- '
en: The *Tor Connection* assistant now automatically fixes the computer clock if you choose to connect to Tor automatically. This makes it much easier for people in Asia to circumvent censorship.
fr: L'assistant de *Connexion à Tor* corrige maintenant automatiquement l'horloge de l'ordinateur si vous choisissez de vous connectez automatiquement à Tor. Cela rend les choses plus faciles pour les personnes en Asie pour contourner la censure.

note: type: Bullet: '- '
en: We made it easier to open the *Unsafe Browser* to sign in to a network. This makes it much easier to use Tails on public networks in airports, libraries, and so on.
fr: Nous avons rendu plus facile l'ouverture du *Navigateur non sécurisé* pour s'authentifier sur un réseau. Cela rend les choses plus faciles pour utiliser Tails avec les réseaux publics dans les aéroports, les bibliothèques, etc.

note: type: Bullet: '- '
en: In Tails 5.8 (December 20), you will be able to scan a QR code from your phone to enter a Tor bridge:
fr: Dans Tails 5.8 (20 décembre), nous avons rendu possible de scanner un code QR depuis votre téléphone pour entrer un pont Tor :

note: type: Title ##
en: *Unsafe Browser* and Wayland
fr: *Navigateur non sécurisé* et Wayland

note: type: Plain text
en: Tails 5.8 will also make the *Unsafe Browser* both safer and easier to use by migrating it to the Wayland display technology.
fr: *Tails 5.8* a aussi rendu le *Navigateur non sécurisé* à la fois plus sûr et plus facile à utiliser en le migrant vers la technologie d'affichage Wayland.

note: type: Plain text
en: Wayland brings more security in-depth to Tails by making it harder for a compromised application in Tails to compromise or misuse another application.
fr: Wayland apporte une sécurité plus approfondie à Tails en rendant plus difficile pour une application compromise dans Tails de compromettre ou de mal utiliser une autre application.

note: type: Plain text
en: Wayland also fixes other features that were not working yet in the *Unsafe Browser*:
fr: Wayland corrige aussi d'autres fonctions qui ne sont pas encore opérationnelles dans le *Navigateur non sécurisé* :

note: type: Title ##
en: Metadata cleaning
fr: Nettoyage des métadonnées

note: type: Plain text
en: We added *Metadata Cleaner*, a new tool to clean metadata from your files.
fr: Nous avons ajouté *Nettoyeur de métadonnées*, un nouvel outil pour nettoyer les métadonnées de vos fichiers.

note: type: Plain text
en: When we switched to *MAT* 0.8.0 in Tails 4.0, *MAT* lost its graphical interface and was only accessible from the contextual menu of the *Files* browser. It became especially hard for new users to learn how to clean their files. *Metadata Cleaner* fixes this by providing a simple and easily discoverable graphic interface to remove metadata.
fr: Lorsque nous avons basculé vers *MAT* 0.8.0 dans Tails 4.0, *MAT* a perdu son interface graphique et était accessible uniquement via le menu contextuel du navigateur de *Fichiers*. Cela a rendu particulièrement difficile pour les nouvelles personnes utilisant Tails de savoir comment nettoyer leurs fichiers. *Nettoyeur de métadonnées* corrige cela en fournissant une interface graphique simple et facile à s'approprier pour supprimer les métadonnées.

note: type: Plain text
en: *Metadata Cleaner* works on the same file formats and is as secure as *MAT*
    because *Metadata Cleaner* also uses *MAT* in the background to do the actual
    cleaning.
fr: *Nettoyeur de métadonnées* fonctionne sur les mêmes formats de fichiers et est aussi sûr que *MAT*
    car *Nettoyeur de métadonnées* utilise aussi *MAT* en arrière-plan pour faire le nettoyage réellement.

note: type: Title ##
en: Backups
fr: Sauvegardes

note: type: Plain text
en: We added a utility to make a backup of the Persistent Storage to another Tails USB stick.
fr: Nous avons ajouté un utilitaire pour faire des sauvegardes du stockage persistant sur une autre clé USB Tails.

note: type: Plain text
en: It's pretty basic. We still want to do something better in [[!tails_ticket
    7049]], but we didn't want to wait more because we know that backups are a big
    issue for our users.
fr: Il est assez basique. Nous voulons encore faire quelque chose de mieux dans [[!tails_ticket
    7049]], mais nous n'avons pas voulu attendre davantage car nous savons que les sauvegardes sont un
    gros problème pour les personnes qui utilisent Tails.

note: type: Title #
en: Easier installation
fr: Installation plus simple

note: type: Title ##
en: Installation instructions
fr: Instructions d'installation

note: type: Plain text
en: During usability tests in Mexico and Brazil, we realized that our installation process was already pretty easy to follow, but that some people were getting lost while navigating between the different pages.
fr: Durant nos tests d'utilisation au Mexique et au Brésil, nous avons réalisé que notre processus d'installation était déjà assez facile à suivre, mais que certaines personnes se perdaient pendant la navigation entre les différentes pages.

note: type: Plain text
en: We simplified our instructions by making them into a [[single page|install/windows]].
fr: Nous avons simplifié nos instructions en les regroupant dans une [[seule page|install/windows]].

note: type: Plain text
en: We added animations and more exciting visuals.
fr: Nous avons ajouté des animations et des visuels plus sympathiques.

note: type: Plain text
en: Finally, we fixed no less than [30 other smaller usability issues](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/?sort=closed_desc&state=closed&label_name%5B%5D=C%3AInstallation&first_page_size=20) in the instructions!
fr: Finalement, nous avons corrigé pas moins de [30 autres petits problèmes d'utilisation](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/?sort=closed_desc&state=closed&label_name%5B%5D=C%3AInstallation&first_page_size=20) dans les instructions !

note: type: Title ##
en: Tails.net and more reliable downloads
fr: Tails.net et des téléchargements plus fiables

note: type: Plain text
en: After 13 years of relying on the domain name of our historical hosting provider, *boum.org*, we finally acquired a simple, beautiful, and trustworthy domain name of our own:
fr: Après avoir compté pendant 13 ans sur le nom de domaine de notre hébergeur historique, *boum.org*, nous avons finalement acquis notre propre nom de domaine simple, beau et de confiance :

note: type: Plain text
en: It will take us some time to migrate all our services to this new name.
fr: Cela va nous prendre du temps pour migrer tous nos services sur ce nouveau nom.

note: type: Plain text
en: As a start, we deployed <https://download.tails.net/>. This new service uses [Mirrorbits](https://github.com/etix/mirrorbits), a more reliable way of redirecting downloads to one of our mirrors. It prevents many broken downloads and automates some tedious work.
fr: Pour commencer, nous avons déployé <https://download.tails.net/>. Ce nouveau service utilise [Mirrorbits](https://github.com/etix/mirrorbits), une façon plus fiable de rediriger les téléchargements vers l'un de nos miroirs. Il évite l'interruption de beaucoup de téléchargements et automatise certaines tâches fastidieuses.

note: type: Title #
en: Team life
fr: Vie de l'équipe

note: type: Title ##
en: New team members
fr: Nouvelles personnes dans l'équipe

note: type: Plain text
en: Our team grew and welcomed 2 new full-time workers:
fr: Notre équipe s'agrandit et souhaite la bienvenue a deux personnes employées à plein temps :

note: type: Bullet: '- '
en: [@disoj](https://gitlab.tails.boum.org/disoj) joined us as our Project Manager in April.
fr: [@disoj](https://gitlab.tails.boum.org/disoj) nous a rejointe en tant que cheffe de projet en avril.

note: type: Plain text
en:   She will help our team grow, mature, and ultimately serve our users better.
      It's the first time that we hired for a managerial position, so it's a very
      big and positive change.
fr:   Elle va aider notre équipe à grandir, à mûrir et finalement mieux servir les personnes qui utilisent Tails.
      C'est la première fois que nous embauchons pour un poste de direction, c'est donc un changement
      très important et positif.

note: type: Bullet: '- '
en: [@groente](https://gitlab.tails.boum.org/groente), a long-term Sysadmin consultant, joined us full-time in July.
fr: [@groente](https://gitlab.tails.boum.org/groente), un consultant en administration système de longue date, qui nous a rejoint à plein temps en juillet.

note: type: Plain text
en:   He will help us deploy better infrastructure to make our work more efficient
      while keeping all our machines (and thus your Tails) secure.
fr:   Il va nous aider à déployer une meilleure infrastructure pour rendre notre travail plus efficace
      tout en gardant toutes nos machines (et donc votre Tails) sûres.

note: type: Title ##
en: Organizational redesign
fr: Refonte de l'organisation

note: type: Plain text
en: Behind the curtains, Tails operates as a small team that values transparency, autonomy, and horizontal decision-making. We have always worked fully remotely and now have team members in 10 different countries.
fr: En coulisses, Tails fonctionne avec une petite équipe avec des valeurs de transparence, d'autonomie et de processus de décision horizontale. Nous avons toujours travaillé entièrement à distance et nous avons maintenant des membres de l'équipe dans 10 pays différents.

note: type: Plain text
en: All this can be challenging sometimes :)
fr: Tout cela peut parfois être un défi :)

note: type: Plain text
en: This year, we redesigned, clarified, and documented our internal organizing a lot. In particular, it is now clearer who is responsible, and legitimate, to make which decisions. This will make Tails a more pleasant and efficient working place, so we can focus more of our energy on improving our tools.
fr: Cette année, nous avons beaucoup repensé, clarifié et documenté notre organisation interne. En particulier, il est maintenant plus clair de qui est responsable et légitime à prendre telles ou telles décisions. Cela rend Tails un endroit plus agréable et efficace pour travailler, nous pouvons donc consacrer davantage d'énergie à améliorer nos outils.

note: type: Title #
en: We never let you down!
fr: Nous ne vous laisserons jamais tomber !

note: type: Plain text
en: To always keep you safe, a significant part of our work consists in releasing Tails every 4 weeks, updating to new version of *Tor Browser* and the *Tor* client, migrating to new technologies in GNOME or Debian, etc.
fr: Pour que vous soyez toujours en sécurité, une part importante de notre travail consiste à publier une version de Tails toutes les quatre semaines, pour mettre à jour vers les nouvelles versions du *Navigateur Tor* et du client *Tor*, migrer vers de nouvelles technologies pour GNOME ou Debian, etc.

note: type: Plain text
en: We released:
fr: Nous avons publié :

note: type: Bullet: '- '
en: 14 releases, never skipping a single update of *Tor Browser*.
fr: 14 versions, nous n'avons jamais raté une seule mise à jour du *Navigateur Tor*.

note: type: Bullet: '- '
en: Tails 5.0 based on Debian Bullseye, with important technical migrations.
fr: Tails 5.0 basé sur Debian Bullseye, avec d'importantes migrations techniques.

note: type: Bullet: '- '
en: 2 emergency releases to fix critical vulnerabilities in the *Tor* client and the *Linux* kernel.
fr: Deux versions d'urgence pour corriger des failles critiques dans le client *Tor* et le noyau *Linux*.

note: type: Plain text
en: All this work has been made possible by donations from users like you. If you like these changes and want more, donate now to fund our work in 2023.
fr: Tout ce travail a été possible grâce à des dons de personnes comme vous. Si vous appréciez ces changements et que vous en voulez d'autres, vous pouvez donner aujourd'hui pour financer notre travail en 2023.

note: type: Plain text
en: [[Donate]]
fr: [[Faire un don|donate]]
