# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 01:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-16 11:19+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about\"/> <label for=\"menu-"
"about\">[[General information|doc/about]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about\"/> <label for=\"menu-"
"about\">[[Informació general|doc/about]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-requirements\"/> <label "
#| "for=\"menu-about-requirements\">[[System requirements and recommended "
#| "hardware|doc/about/requirements]]</label>"
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-requirements\"/> <label for=\"menu-"
"about-requirements\">[[System requirements and recommended USB sticks|doc/"
"about/requirements]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-requirements\"/> <label for=\"menu-"
"about-requirements\">[[Requisits del sistema i maquinari recomanat|doc/about/"
"requirements]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings\"/> <label for=\"menu-"
"about-warnings\">[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/"
"warnings]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings\"/> <label for=\"menu-"
"about-warnings\">[[Advertències: Tails és segur però no màgic!|doc/about/"
"warnings]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings-identity\"/> <label "
"for=\"menu-about-warnings-identity\">[[Protecting your identity when using "
"Tails|doc/about/warnings/identity]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings-identity\"/> <label "
"for=\"menu-about-warnings-identity\">[[Protegir la vostra identitat quan feu "
"servir Tails|doc/about/warnings/identity]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings-tor\"/> <label for=\"menu-"
"about-warnings-tor\">[[Limitations of the Tor network|doc/about/warnings/"
"tor]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings-tor\"/> <label for=\"menu-"
"about-warnings-tor\">[[Limitacions de la xarxa Tor|doc/about/warnings/tor]]</"
"label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings-computer\"/> <label "
"for=\"menu-about-warnings-computer\">[[Reducing risks when using untrusted "
"computers|doc/about/warnings/computer]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings-computer\"/> <label "
"for=\"menu-about-warnings-computer\">[[Reducció de riscos en utilitzar "
"ordinadors no fiables|doc/about/warnings/computer]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-features\"/> <label for=\"menu-"
"about-features\">[[Features and included software|doc/about/features]]</"
"label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-features\"/> <label for=\"menu-"
"about-features\">[[Funcionalitats i programari inclòs|doc/about/features]]</"
"label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-trust\"/> <label for=\"menu-about-"
"trust\">[[How can I trust Tails?|doc/about/trust]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-trust\"/> <label for=\"menu-about-"
"trust\">[[Com puc confiar en Tails?|doc/about/trust]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-license\"/> <label for=\"menu-about-"
"license\">[[License and source code distribution|doc/about/license]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-license\"/> <label for=\"menu-about-"
"license\">[[Llicència i distribució del codi font|doc/about/license]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-"
"acknowledgments_and_similar_projects\"/> <label for=\"menu-about-"
"acknowledgments_and_similar_projects\">[[Acknowledgments and similar "
"projects|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-"
"acknowledgments_and_similar_projects\"/> <label for=\"menu-about-"
"acknowledgments_and_similar_projects\">[[Agraïments i projectes similars|doc/"
"about/acknowledgments_and_similar_projects]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-contact\"/> <label for=\"menu-about-"
"contact\">[[Contact|doc/about/contact]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-contact\"/> <label for=\"menu-about-"
"contact\">[[Contacte|doc/about/contact]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings-computer\"/> <label "
"for=\"menu-about-warnings-openpgp_keys\">[[OpenPGP keys|doc/about/"
"openpgp_keys]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-about-warnings-computer\"/> <label "
"for=\"menu-about-warnings-openpgp_keys\">[[Claus OpenPGP|doc/about/"
"openpgp_keys]]</label>"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first\"/> <label for=\"menu-"
"first\">[[First steps|doc/first_steps]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first\"/> <label for=\"menu-"
"first\">[[Primers passos|doc/first_steps]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-start\"/> <label for=\"menu-first-"
"start\">[[Starting Tails|doc/first_steps/start]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-start\"/> <label for=\"menu-first-"
"start\">[[Iniciar Tails|doc/first_steps/start]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-start-pc\"/> <label for=\"menu-"
"first-start-pc\">[[Starting on PC|doc/first_steps/start/pc]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-start-pc\"/> <label for=\"menu-"
"first-start-pc\">[[Iniciar en un PC|doc/first_steps/start/pc]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-start-mac\"/> <label for=\"menu-"
"first-start-mac\">[[Starting on Mac|doc/first_steps/start/mac]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-start-mac\"/> <label for=\"menu-"
"first-start-mac\">[[Iniciar en un Mac|doc/first_steps/start/mac]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-accessibility\"/> <label for=\"menu-"
"first-accessibility\">[[Accessibility|doc/first_steps/accessibility]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-accessibility\"/> <label for=\"menu-"
"first-accessibility\">[[Accessibilitat|doc/first_steps/accessibility]]</"
"label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-welcome\"/> <label for=\"menu-first-"
"welcome\">[[Welcome Screen|doc/first_steps/welcome_screen]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-welcome\"/> <label for=\"menu-first-"
"welcome\">[[Pantalla de Benvinguda|doc/first_steps/welcome_screen]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-welcome-admin\"/> <label for=\"menu-"
"first-welcome-admin\">[[Administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-welcome-admin\"/> <label for=\"menu-"
"first-welcome-admin\">[[Contrasenya d'administració|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-welcome-mac\"/> <label for=\"menu-"
"first-welcome-mac\">[[MAC address anonymization|doc/first_steps/"
"welcome_screen/mac_spoofing]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-welcome-mac\"/> <label for=\"menu-"
"first-welcome-mac\">[[Anonimat de l'adreça MAC|doc/first_steps/"
"welcome_screen/mac_spoofing]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-gnome\"/> <label for=\"menu-first-"
"gnome\">[[Introduction to GNOME and the Tails desktop|doc/first_steps/"
"desktop]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-gnome\"/> <label for=\"menu-first-"
"gnome\">[[Introducció al GNOME i a l'escriptori de Tails|doc/first_steps/"
"desktop]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-gnome-time\"/> <label for=\"menu-"
"first-gnome-time\">[[Why is the time wrong?|doc/first_steps/desktop/time]]</"
"label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-gnome-time\"/> <label for=\"menu-"
"first-gnome-time\">[[Per què és incorrecta l'hora?|doc/first_steps/desktop/"
"time]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-whisperback\"/> <label for=\"menu-"
"first-whisperback\">[[Reporting an error using <i>WhisperBack</i>|doc/"
"first_steps/whisperback]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-whisperback\"/> <label for=\"menu-"
"first-whisperback\">[[Informar d'un error utilitzant el <i>WhisperBack</i>|"
"doc/first_steps/whisperback]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-shutdown\"/> <label for=\"menu-"
"first-shutdown\">[[Shutting down Tails|doc/first_steps/shutdown]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-shutdown\"/> <label for=\"menu-"
"first-shutdown\">[[Aturar Tails|doc/first_steps/shutdown]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-start\"/> <label for=\"menu-"
#| "first-start\">[[Starting Tails|doc/first_steps/start]]</label>"
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-uninstall\"/> <label for=\"menu-"
"first-uninstall\">[[Uninstalling Tails|doc/first_steps/uninstall]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-start\"/> <label for=\"menu-first-"
"start\">[[Iniciar Tails|doc/first_steps/start]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset-windows\"/> <label "
#| "for=\"menu-first-reset-windows\">[[Uninstalling Tails from Windows|doc/"
#| "first_steps/reset/windows]]</label>"
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-uninstall-windows\"/> <label "
"for=\"menu-first-uninstall-windows\">[[Uninstalling Tails using Windows|doc/"
"first_steps/uninstall/windows]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset-windows\"/> <label for=\"menu-"
"first-reset-windows\">[[Desinstal·lar Tails des del Windows|doc/first_steps/"
"reset/windows]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset-mac\"/> <label for=\"menu-"
#| "first-reset-mac\">[[Uninstalling Tails from macOS|doc/first_steps/reset/"
#| "mac]]</label>"
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-uninstall-mac\"/> <label for=\"menu-"
"first-uninstall-mac\">[[Uninstalling Tails using macOS|doc/first_steps/"
"uninstall/mac]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset-mac\"/> <label for=\"menu-"
"first-reset-mac\">[[Desinstal·lar Tails des de macOS|doc/first_steps/reset/"
"mac]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset-linux\"/> <label "
#| "for=\"menu-first-reset-linux\">[[Uninstalling Tails from Linux|doc/"
#| "first_steps/reset/linux]]</label>"
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-uninstall-linux\"/> <label "
"for=\"menu-first-uninstall-linux\">[[Uninstalling Tails using Linux|doc/"
"first_steps/uninstall/linux]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset-linux\"/> <label for=\"menu-"
"first-reset-linux\">[[Desinstal·lar Tails des de Linux|doc/first_steps/reset/"
"linux]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset-mac\"/> <label for=\"menu-"
#| "first-reset-mac\">[[Uninstalling Tails from macOS|doc/first_steps/reset/"
#| "mac]]</label>"
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-uninstall-tails\"/> <label "
"for=\"menu-first-uninstall-tails\">[[Uninstalling Tails using Tails itself|"
"doc/first_steps/uninstall/tails]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset-mac\"/> <label for=\"menu-"
"first-reset-mac\">[[Desinstal·lar Tails des de macOS|doc/first_steps/reset/"
"mac]]</label>"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade\">[[Upgrading|doc/upgrade]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade\">[[Actualització|doc/upgrade]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-automatic\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-automatic\">[[Upgrading automatically|doc/upgrade#automatic]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-automatic\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-automatic\">[[Actualització automàtica|doc/upgrade#automatic]]</"
"label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-tails\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-tails\">[[Upgrading manually from your Tails|doc/upgrade/tails]]</"
"label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-tails\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-tails\">[[Actualització manual des del vostre Tails|doc/upgrade/"
"tails]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-windows\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-windows\">[[Upgrading manually from Windows|doc/upgrade/windows]]</"
"label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-windows\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-windows\">[[Actualització manual des de Windows|doc/upgrade/"
"windows]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-mac\"/> <label for=\"menu-upgrade-"
"mac\">[[Upgrading manually from macOS|doc/upgrade/mac]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-mac\"/> <label for=\"menu-upgrade-"
"mac\">[[Actualització manual des de macOS|doc/upgrade/mac]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-linux\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-linux\">[[Upgrading manually from Linux|doc/upgrade/linux]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-linux\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-linux\">[[Actualització manual des de Linux|doc/upgrade/linux]]</"
"label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-clone\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-clone\">[[Upgrading manually by cloning from another Tails|doc/"
"upgrade/clone]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-clone\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-clone\">[[Actualització manual clonant des d'un altre Tails|doc/"
"upgrade/clone]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-repair\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-repair\">[[Repairing a Tails USB stick that fails to start after an "
"upgrade|doc/upgrade/repair]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-upgrade-repair\"/> <label for=\"menu-"
"upgrade-repair\">[[Reparació d'un llapis USB de Tails que no s'inicia "
"després d'una actualització|doc/upgrade/repair]]</label>"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage\"/> <label for=\"menu-"
"persistent-storage\">[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage\"/> <label for=\"menu-"
"persistent-storage\">[[Emmagatzematge persistent|doc/persistent_storage]]</"
"label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-create\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-create\">[[Creating the Persistent Storage|doc/"
"persistent_storage/create]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-create\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-create\">[[Creació de l'Emmagatzematge "
"persistent|doc/persistent_storage/create]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-configure\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-configure\">[[Configuring the Persistent "
"Storage|doc/persistent_storage/configure]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-configure\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-configure\">[[Configuració de l'Emmagatzematge "
"persistent|doc/persistent_storage/configure]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-use\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-use\">[[Unlocking and using the Persistent "
"Storage|doc/persistent_storage/use]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-use\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-use\">[[Desbloqueig i ús de l'Emmagatzematge "
"persistent|doc/persistent_storage/use]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-backup\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-backup\">[[Making a backup of your Persistent "
"Storage|doc/persistent_storage/backup]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-backup\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-backup\">[[Fer una còpia de seguretat de "
"l'Emmagatzematge persistent|doc/persistent_storage/backup]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-delete\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-delete\">[[Deleting the Persistent Storage|doc/"
"persistent_storage/delete]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-delete\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-delete\">[[Eliminació de l'Emmagatzematge "
"persistent|doc/persistent_storage/delete]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-additional-software\"/"
"> <label for=\"menu-persistent-storage-additional-software\">[[Installing "
"additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-additional-software\"/"
"> <label for=\"menu-persistent-storage-additional-software\">[[Instal·lació "
"de programari addicional|doc/persistent_storage/additional_software]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-additional-software-"
"dangerzone\"/> <label for=\"menu-persistent-storage-additional-"
"software\">[[Converting dangerous documents to safe PDFs using "
"<i>Dangerzone</i>|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]]</"
"label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-additional-software-"
"dangerzone\"/> <label for=\"menu-persistent-storage-additional-"
"software\">[[Conversió de documents perillosos a fitxers PDF segurs usant el "
"<i>Dangerzone</i>|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]]</"
"label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-additional-fonts\"/> "
"<label for=\"menu-persistent-storage-additional-fonts\">[[Installing "
"additional fonts|doc/persistent_storage/additional_fonts]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-additional-fonts\"/> "
"<label for=\"menu-persistent-storage-additional-fonts\">[[Instal·lació de "
"tipografies addicionals|doc/persistent_storage/additional_fonts]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-passphrase\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-passphrase\">[[Changing the passphrase of the "
"Persistent Storage|doc/persistent_storage/passphrase]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-passphrase\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-passphrase\">[[Canvi de contrasenya de "
"l'Emmagatzematge persistent|doc/persistent_storage/passphrase]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-open\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-open\">[[Opening your Persistent Storage from "
"another operating system|doc/persistent_storage/open]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-open\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-open\">[[Obrir l'Emmagatzematge persistent des "
"d'un altre sistema operatiu|doc/persistent_storage/open]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-recover\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-recover\">[[Recovering data from the "
"Persistent Storage when Tails doesn't start|doc/persistent_storage/"
"recover]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-recover\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-recover\">[[Recuperació de dades de "
"l'Emmagatzematge persistent quan Tails no s'inicia|doc/persistent_storage/"
"recover]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-fsck\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-fsck\">[[Recovering data from the Persistent "
"Storage when it has file system errors|doc/persistent_storage/fsck]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-persistent-storage-fsck\"/> <label "
"for=\"menu-persistent-storage-fsck\">[[Recuperació de dades de "
"l'Emmagatzematge persistent quan pateix errors del sistema de fitxers|doc/"
"persistent_storage/fsck]]</label>"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet\"/> <label for=\"menu-"
"anonymous-internet\">[[Uncensored and anonymous Internet|doc/"
"anonymous_internet]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet\"/> <label for=\"menu-"
"anonymous-internet\">[[Internet sense censura i anònim|doc/"
"anonymous_internet]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-lan\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-lan\">[[Connecting to a local network|doc/"
"anonymous_internet/networkmanager]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-lan\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-lan\">[[Connexió a una xarxa local|doc/"
"anonymous_internet/networkmanager]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-lan-no-wifi\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-lan-no-wifi\">[[Troubleshooting Wi-Fi not "
"working|doc/anonymous_internet/no-wifi]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-lan-no-wifi\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-lan-no-wifi\">[[Resolució de problemes de "
"funcionament de Wi-Fi|doc/anonymous_internet/no-wifi]]</label>"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser\"/> "
"<label for=\"menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser\">[[Signing in to a "
"network using a captive portal|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]</"
"label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-tor\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-tor\">[[Connecting to the Tor network|doc/"
"anonymous_internet/tor]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot\"/> "
"<label for=\"menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot\">[[Troubleshooting "
"connecting to Tor|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-tor-why\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-tor-why\">[[Why does Tails use Tor?|doc/"
"anonymous_internet/tor/why]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-tor-slow\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-tor-slow\">[[Why is Tor slow?|doc/"
"anonymous_internet/tor/slow]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-tor-circuits\"/> "
"<label for=\"menu-anonymous-internet-tor-circuits\">[[Managing the circuits "
"of Tor|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-tor-browser\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-tor-browser\">[[Browsing the web with <i>Tor "
"Browser</i>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-onionshare\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-onionshare\">[[Sharing files, websites, and "
"chat rooms using <i>OnionShare</i>|doc/anonymous_internet/onionshare]]</"
"label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-thunderbird\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-thunderbird\">[[Emailing and reading news with "
"<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-electrum\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-electrum\">[[Exchanging bitcoins using "
"<i>Electrum</i>|doc/anonymous_internet/electrum]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-anonymous-internet-pidgin\"/> <label "
"for=\"menu-anonymous-internet-pidgin\">[[Chatting with <i>Pidgin</i> and OTR|"
"doc/anonymous_internet/pidgin]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-encryption-and-privacy\"/> <label "
"for=\"menu-encryption-and-privacy\">[[Encryption and privacy|doc/"
"encryption_and_privacy]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-whisperback\"/> <label "
#| "for=\"menu-first-whisperback\">[[Reporting an error using <i>WhisperBack</"
#| "i>|doc/first_steps/whisperback]]</label>"
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-encryption-and-privacy-passwords\"/> "
"<label for=\"menu-encryption-and-privacy-passwords\">[[Managing passwords "
"using the <i>Secrets</i> password manager|doc/encryption_and_privacy/"
"manage_passwords]]</label>"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-whisperback\"/> <label for=\"menu-"
"first-whisperback\">[[Informar d'un error utilitzant el <i>WhisperBack</i>|"
"doc/first_steps/whisperback]]</label>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-encryption-and-privacy-luks\"/> <label "
"for=\"menu-encryption-and-privacy-luks\">[[Creating and using <i>LUKS</i> "
"encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-encryption-and-privacy-veracrypt\"/> "
"<label for=\"menu-encryption-and-privacy-veracrypt\">[[Using <i>VeraCrypt</"
"i> encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/veracrypt]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-encryption-and-privacy-kleopatra\"/> "
"<label for=\"menu-encryption-and-privacy-kleopatra\">[[Encrypting text and "
"files using <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i>|doc/encryption_and_privacy/"
"kleopatra]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-encryption-and-privacy-secure-deletion\"/"
"> <label for=\"menu-encryption-and-privacy-secure-deletion\">[[Securely "
"deleting files|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-sensitive-documents\"/> <label for=\"menu-"
"sensitive-documents\">[[Working on sensitive documents|doc/"
"sensitive_documents]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-sensitive-documents-metadata\"/> <label "
"for=\"menu-sensitive-documents-metadata\">[[Removing metadata from files|doc/"
"sensitive_documents/metadata]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-sensitive-documents-office\"/> <label "
"for=\"menu-sensitive-documents-office\">[[Office suite|doc/"
"sensitive_documents/office_suite]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-sensitive-documents-graphics\"/> <label "
"for=\"menu-sensitive-documents-graphics\">[[Graphics|doc/sensitive_documents/"
"graphics]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-sensitive-documents-sound-and-video\"/> "
"<label for=\"menu-sensitive-documents-sound-and-video\">[[Sound and video|"
"doc/sensitive_documents/sound_and_video]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-sensitive-documents-editing-pdfs\"/> "
"<label for=\"menu-sensitive-documents-editing-pdfs\">[[Editing PDFs|doc/"
"sensitive_documents/pdf]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-sensitive-documents-printing-and-"
"scanning\"/> <label for=\"menu-sensitive-documents-printing-and-"
"scanning\">[[Printing and scanning|doc/sensitive_documents/"
"printing_and_scanning]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-sensitive-documents-screenshot\"/> <label "
"for=\"menu-sensitive-documents-screenshot\">[[Screenshot and screencast|doc/"
"sensitive_documents/screenshot_and_screencast]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced\"/> <label for=\"menu-"
"advanced\">[[Advanced topics|doc/advanced_topics]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-vm\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-vm\">[[Running Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/"
"virtualization]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-vm-boxes\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-vm-boxes\">[[<i>GNOME Boxes</i>|doc/advanced_topics/virtualization/"
"boxes]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-vm-virt-manager\"/> <label "
"for=\"menu-advanced-vm-virt-manager\">[[<i>virt-manager</i>|doc/"
"advanced_topics/virtualization/virt-manager]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-boot-options\"/> <label "
"for=\"menu-advanced-boot-options\">[[Modifying the boot options using the "
"Boot Loader|doc/advanced_topics/boot_options]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-external\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-external\">[[Starting Tails from an external hard disk or "
"problematic USB stick|doc/advanced_topics/external_hard_disk]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-internal\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-internal\">[[Accessing the internal hard disk|doc/advanced_topics/"
"internal_hard_disk]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-cold-boot\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-cold-boot\">[[Protection against cold boot attacks|doc/"
"advanced_topics/cold_boot_attacks]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-lan\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-lan\">[[Accessing resources on the local network|doc/"
"advanced_topics/lan]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-wireless\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-wireless\">[[Enabling a wireless device|doc/advanced_topics/"
"wireless_devices]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-dino\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-dino\">[[Chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/"
"dino]]</label>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" id=\"menu-advanced-feather\"/> <label for=\"menu-"
"advanced-feather\">[[Exchanging Monero with <i>Feather</i>|doc/"
"advanced_topics/feather]]</label>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset\"/> <label for=\"menu-"
#~ "first-reset\">[[Uninstalling Tails or resetting a USB stick|doc/"
#~ "first_steps/reset]]</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<input type=\"checkbox\" id=\"menu-first-reset\"/> <label for=\"menu-"
#~ "first-reset\">[[Desinstal·lar Tails o restablir un llapis USB|doc/"
#~ "first_steps/reset]]</label>"