French (Tails) - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Error Reading Data from Tails USB Stick"]]
fr: [[!meta title="Erreur lors de la lecture des données de la clé USB Tails"]]

note: type: Plain text
en: This page applies in 2 situations:
fr: Cette page s'applique dans deux situations :

note: type: Bullet: '- '
en: If you get the following error message when starting Tails:
fr: Si vous recevez le message d'erreur suivant lors du démarrage de Tails :

note: type: Bullet: '- '
en: If you get the following notification while using Tails:
fr: Si vous recevez la notification suivante lors de l'utilisation de Tails :

note: type: Plain text
en:       Error Reading Data from Tails USB Stick
fr:       Erreur lors de la lecture des données de la clé USB Tails

note: type: Plain text
en:       The hardware of your USB stick is probably failing.
fr:       Le matériel de votre clé USB est probablement défaillant.

note: type: Plain text
en:       We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick
          and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible.
fr:       Nous vous recommandons de réinstaller Tails sur une autre clé USB
          et de récupérer les données de votre stockage persistant dès que possible.

note: type: Plain text
en: These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon.
fr: Ces alertes s'affichent lorsque Tails détecte un problème lors de la lecture ou de l'écriture de votre clé USB. Il est très probable que ces alertes indiquent que le matériel de votre clé USB est en train de tomber en panne, et pourrait complètement cesser de fonctionner prochainement.

note: type: Plain text
en: You should stop using this USB stick for Tails and install a new one.
fr: Vous devriez cesser d'utiliser cette clé USB pour Tails et en installer une nouvelle.

note: type: Bullet: '- '
en: If you don't have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you [[reinstall Tails|install]] on a new USB stick.
fr: Si vous ne possédez pas de stockage persistant sur cette clé USB, nous vous recommandons de [[réinstaller Tails|install]] sur une nouvelle clé USB.

note: type: Bullet: '- '
en: If you have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you stop using this Tails immediately, reinstall Tails on a new USB stick, and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible.
fr: Si vous possédez un stockage persistant sur cette clé USB, nous vous recommandons d'arrêter immédiatement l'utilisation de cette Tails, de réinstaller Tails sur une nouvelle clé USB, et de récupérer les données stockées sur votre stockage persistant le plus rapidement possible.

note: type: Plain text
en:   To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from
      a broken Tails|doc/persistent_storage/recover]].
fr:   Pour cela, suivez nos instructions pour [[récupérer le stockage persistant à partir
      d'un Tails endommagé|doc/persistent_storage/recover]].
