French (Tails) - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
fr: Assurez-vous d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes :

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
fr: [[<i>Rufus</i> depuis Windows|install/windows#Rufus]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
fr: [[<i>balenaEtcher</i> depuis macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
fr: [[<i>GNOME Disques</i> depuis Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
fr: [[la ligne de commande Linux|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
fr: Cliquer sur le bouton <b>Démarrer [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Press and hold the <strong>Shift</strong> key while you choose <strong>Power</strong>&nbsp;▸ <strong>Restart</strong>.
fr: Appuyer et maintenir la touche <strong>Majuscule</strong> lorsque vous choisissez <strong>Alimentation</strong>&nbsp;▸ <strong>Redémarrer</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>.
fr: Sur l'écran <strong>Choisir une option</strong>, choisir <strong>Utiliser un périphérique</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
fr: Si l'écran <strong>Choisir une option</strong> ne s'affiche pas ou si l'option <strong>Utiliser un périphérique</strong> n’apparaît pas, consultez les [[instructions sur le démarrage de Tails en utilisant la touche du menu de démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>.
fr: Sur l'écran <strong>Utiliser un périphérique</strong>, choisissez <strong>Boot Menu</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears.
fr: Windows s'éteint, l'ordinateur redémarre, et le menu de démarrage s'affiche.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down.
fr: Brancher votre clé USB Tails aussitôt après avoir choisi <strong>Menu de démarrage</strong> et pendant que Windows s'éteint.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices.
fr: Si votre Windows n'a pas d'option <b>Boot Menu</b> disponible, assurez-vous que votre clé USB Tails <span class="upgrade">intermédiaire</span> est branchée et choisissez votre clé USB directement dans la liste de périphériques.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
fr: <span class="windows upgrade-windows">À l'avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons de ne brancher la clé USB Tails qu'une fois que Windows est éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails.  <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
fr: Une telle attaque est théoriquement possible, mais très peu probable en pratique. Nous ne connaissons aucun virus capable d'infecter Tails.  <span class="standalone">Voir notre [[avertissement sur le fait de brancher Tails sur un système qui n'est pas de confiance|doc/about/warnings/computer#software]].</span>

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:
fr: Le menu de démarrage liste les périphériques de démarrage possibles. La copie d'écran suivante est un exemple de menu de démarrage :

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>.
fr: Dans le menu de démarrage, choisir votre clé USB et appuyer sur <strong>Entrer</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
fr: Si l'ordinateur démarre sur Tails, le chargeur d'amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
fr: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Écran noir ('GNU GRUB') avec le logo Tails et trois options : 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' et 'Tails (External Hard Disk)'."]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
fr: L'entrée <b>Troubleshooting Mode</b> désactive quelques fonctionnalités du noyau Linux et pourrait mieux fonctionner sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails.

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
fr: L'entrée <b>External Hard Disk</b> permet de [[démarrer depuis un disque externe|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] et depuis quelques [[clés USB problématiques|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
