msgid "" "If the Choose an option screen or the Use a device option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails " "using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]." msgstr "" "Wenn der Bildschirm Option auswählen oder die Option " "Gerät verwenden nicht angezeigt wird, lesen Sie die " "[[Anleitung zum Starten von Tails mit der Boot-Menütaste|doc/first_steps/" "start/pc#boot-menu-key]]." #. type: Content of:

#, fuzzy #| msgid "" #| "In the Use a device screen, choose Boot Menu." msgid "In the Use a device screen, select USB HDD." msgstr "" "Wählen Sie im Bildschirm Gerät verwenden die Option " "Boot-Menü." #. type: Content of:
1. #, fuzzy #| msgid "Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears." msgid "Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick." msgstr "" "Windows wird heruntergefahren, der Computer wird neu gestartet, und es wird " "ein Boot-Menü angezeigt." #. type: Content of:
  1. msgid "" "In the future, we We recommend that you only plug in your Tails " "USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows " "could infect your Tails USB stick and break its security." msgstr "" "In Zukunft empfehlen wir " "Wir, dass Sie Ihren Tails USB-Stick nur " "einstecken, wenn Windows heruntergefahren ist. Andernfalls könnte ein Virus " "in Windows Ihren Tails-USB-Stick infizieren und dessen Sicherheit " "beeinträchtigen." #. type: Content of:
    msgid "" "Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't " "know of any virus capable of infecting Tails. See our [[warning on plugging Tails in untrusted " "systems|doc/about/warnings/computer#software]]." msgstr "" "Ein solcher Angriff ist theoretisch möglich, in der Praxis jedoch sehr " "unwahrscheinlich. Wir kennen keinen Virus, der Tails infizieren könnte. " "Siehe unsere [[Warnung zum Einstecken von Tails " "in nicht vertrauenswürdige Systeme|doc/about/warnings/computer#software]]." #. type: Content of:
    msgid "" "If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts " "automatically after 4 seconds." msgstr "" "Wenn der Computer mit Tails startet, erscheint der Boot Loader und Tails " "startet automatisch nach 4 Sekunden." #. type: Content of:
    msgid "" "[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black " "screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails " "(Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Schwarzer " "Bildschirm ('GNU GRUB') mit Tails-Logo und 3 Optionen: 'Tails', 'Tails " "(Troubleshooting Mode)' und 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]" #. type: Content of:
    msgid "" "The Troubleshooting Mode entry disables some features of the Linux " "kernel and might work better on some computers. You can try this option if " "you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting " "Tails." msgstr "" "Der Troubleshooting Mode deaktiviert einige Funktionen des Linux-" "Kernels und könnte auf manchen Computern besser funktionieren. Sie können " "diese Option ausprobieren, wenn Sie glauben, dass Sie Hardware-" "Kompatibilitätsfehler beim Starten von Tails haben." #. type: Content of:
    msgid "" "The External Hard Disk entry makes it possible to [[start from an " "external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some " "[[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]]." msgstr "" "Der Eintrag External Hard Disk ermöglicht den [[Start von einer " "externen Festplatte|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] und einige " "[[problematische USB-Sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]]." #~ msgid "" #~ "Press and hold the Shift key while you choose " #~ "Power ▸ Restart." #~ msgstr "" #~ "Halten Sie die Shift-Taste gedrückt, während Sie " #~ "Power ▸ Restart wählen." #~ msgid "" #~ "Plug in your Tails USB stick shortly after choosing Boot Menu and while Windows is shutting down." #~ msgstr "" #~ "Stecken Sie Ihren Tails-USB-Stick ein, kurz nachdem Sie Boot-" #~ "Menü gewählt haben und während Windows herunterfährt." #~ msgid "" #~ "If your Windows has no Boot Menu option available, make sure that " #~ "your intermediary Tails USB stick is " #~ "plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices." #~ msgstr "" #~ "Wenn Ihr Windows keine Boot-Menü-Option verfügbar hat, stellen Sie " #~ "sicher, dass Ihr Zwischen- Tails-USB-Stick " #~ "eingesteckt ist, und wählen Sie Ihren USB-Stick direkt aus der Liste der " #~ "Geräte aus." #~ msgid "" #~ "The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following " #~ "screenshot is an example of a Boot Menu:" #~ msgstr "" #~ "Das Boot-Menü ist eine Liste der möglichen Geräte, von denen aus " #~ "gestartet werden kann. Der folgende Screenshot ist ein Beispiel für ein " #~ "Boot-Menü:" #~ msgid "" #~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" " #~ "alt=\"\"]]" #~ msgstr "" #~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" " #~ "alt=\"\"]]" #~ msgid "" #~ "In the Boot Menu, select your USB stick and press Enter." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie im Boot-Menü Ihren USB-Stick aus und drücken Sie " #~ "Enter."