Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
ca: Assegureu-vos d'haver instal·lat Tails mitjançant:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
ca: [[<i>Rufus</i> des de Windows|install/windows#rufus]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
ca: [[<i>balenaEtcher</i> des de macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
ca: [[<i>Discs de GNOME</i> des de Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
ca: [[la línia d'ordres de Linux|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
ca: Feu clic al botó <span class="guimenu">Inicia [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Press and hold the <strong>Shift</strong> key while you choose <strong>Power</strong>&nbsp;▸ <strong>Restart</strong>.
ca: Manteniu premuda la tecla <strong>Maj</strong> mentre trieu <strong>Engegada</strong>&nbsp;▸ <strong>Reinicia</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>.
ca: A la pantalla <strong>Trieu una opció</strong>, trieu <strong>Utilitza un dispositiu</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
ca: Si la pantalla <strong>Trieu una opció</strong> o l'opció <strong>Utilitza un dispositiu</strong> no apareixen, consulteu les [[instruccions per iniciar Tails amb la tecla del Menú d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>.
ca: A la pantalla <strong>Utilitza un dispositiu</strong>, trieu <strong>Menú d'Arrencada</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears.
ca: Windows s'apaga, l'ordinador es reinicia i apareix un Menú d'Arrencada.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down.
ca: Connecteu el vostre llapis USB de Tails poc després d'haver triat <strong>Menú d'Arrencada</strong> i mentre Windows s'apaga.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices.
ca: Si el vostre Windows no té cap opció de <b>Menú d'arrencada</b> disponible, assegureu-vos que el vostre llapis USB de Tails <span class="upgrade">intermediari</span> estigui connectat i trieu el vostre llapis USB directament a la llista de dispositius.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
ca: <span class="windows upgrade-windows">En el futur, us</span> <span class="standalone">Us</span> recomanem que només connecteu el vostre llapis USB de Tails mentre Windows s'apaga. En cas contrari, un virus a Windows podria infectar el vostre llapis USB de Tails i trencar-ne la seguretat.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails.  <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
ca: Aquest atac és possible en teoria, però molt poc probable a la pràctica. No coneixem cap virus capaç d'infectar Tails. <span class="standalone">Consulteu les nostres [[advertències sobre connectar Tails en sistemes no fiables|doc/about/warnings/computer#software]].</span>

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:
ca: El Menú d'Arrencada és una llista de possibles dispositius per començar. La següent captura de pantalla és un exemple d'un Menú d'Arrencada:

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>.
ca: Al Menú d'Arrencada, seleccioneu el vostre llapis USB i premeu <strong>Retorn</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
ca: Si l'ordinador s'inicia a Tails, apareixerà el Carregador d'Arrencada i Tails s'iniciarà automàticament després de 4 segons.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
ca: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Pantalla negra ('GNU GRUB') amb el logotip de Tails i tres opcions: 'Tails' i 'Tails (Troubleshooting Mode)' i 'Tails (External Hard Disk)'."]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
ca: L'entrada <b>Troubleshooting Mode</b> desactiva algunes funcions del nucli Linux i pot funcionar millor en alguns ordinadors. Podeu provar aquesta opció si creieu que esteu experimentant errors de compatibilitat de maquinari mentre inicieu Tails.

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
ca: L'entrada <b>Disc dur extern</b> permet [[iniciar des d'un disc dur extern|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] i alguns [[llapis USB problemàtics|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
