msgid "" "If the Choose an option screen or the Use a device option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails " "using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]." msgstr "" "Si la pantalla Trieu una opció o l'opció Utilitza " "un dispositiu no apareixen, consulteu les [[instruccions per " "iniciar Tails amb la tecla del Menú d'Arrencada|doc/first_steps/start/" "pc#boot-menu-key]]." #. type: Content of:

#, fuzzy #| msgid "" #| "In the Use a device screen, choose Boot Menu." msgid "In the Use a device screen, select USB HDD." msgstr "" "A la pantalla Utilitza un dispositiu, trieu Menú " "d'Arrencada." #. type: Content of:
1. #, fuzzy #| msgid "Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears." msgid "Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick." msgstr "" "Windows s'apaga, l'ordinador es reinicia i apareix un Menú d'Arrencada." #. type: Content of:
  1. msgid "" "In the future, we We recommend that you only plug in your Tails " "USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows " "could infect your Tails USB stick and break its security." msgstr "" "En el futur, us Us recomanem que només connecteu el vostre " "llapis USB de Tails mentre Windows s'apaga. En cas contrari, un virus a " "Windows podria infectar el vostre llapis USB de Tails i trencar-ne la " "seguretat." #. type: Content of:
    msgid "" "Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't " "know of any virus capable of infecting Tails. See our [[warning on plugging Tails in untrusted " "systems|doc/about/warnings/computer#software]]." msgstr "" "Aquest atac és possible en teoria, però molt poc probable a la pràctica. No " "coneixem cap virus capaç d'infectar Tails. Consulteu les nostres [[advertències sobre connectar " "Tails en sistemes no fiables|doc/about/warnings/computer#software]]." #. type: Content of:
    msgid "" "If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts " "automatically after 4 seconds." msgstr "" "Si l'ordinador s'inicia a Tails, apareixerà el Carregador d'Arrencada i " "Tails s'iniciarà automàticament després de 4 segons." #. type: Content of:
    msgid "" "[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black " "screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails " "(Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Pantalla " "negra ('GNU GRUB') amb el logotip de Tails i tres opcions: 'Tails' i 'Tails " "(Troubleshooting Mode)' i 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]" #. type: Content of:
    msgid "" "The Troubleshooting Mode entry disables some features of the Linux " "kernel and might work better on some computers. You can try this option if " "you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting " "Tails." msgstr "" "L'entrada Troubleshooting Mode desactiva algunes funcions del nucli " "Linux i pot funcionar millor en alguns ordinadors. Podeu provar aquesta " "opció si creieu que esteu experimentant errors de compatibilitat de " "maquinari mentre inicieu Tails." #. type: Content of:
    msgid "" "The External Hard Disk entry makes it possible to [[start from an " "external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some " "[[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]]." msgstr "" "L'entrada External Hard Disk permet [[iniciar des d'un disc dur " "extern|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] i alguns [[llapis USB " "problemàtics|support/known_issues#problematic-usb-stick]]." #~ msgid "" #~ "Press and hold the Shift key while you choose " #~ "Power ▸ Restart." #~ msgstr "" #~ "Manteniu premuda la tecla Maj mentre trieu " #~ "Engegada ▸ Reinicia." #~ msgid "" #~ "Plug in your Tails USB stick shortly after choosing Boot Menu and while Windows is shutting down." #~ msgstr "" #~ "Connecteu el vostre llapis USB de Tails poc després d'haver triat " #~ "Menú d'Arrencada i mentre Windows s'apaga." #~ msgid "" #~ "If your Windows has no Boot Menu option available, make sure that " #~ "your intermediary Tails USB stick is " #~ "plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices." #~ msgstr "" #~ "Si el vostre Windows no té cap opció de Menú d'arrencada " #~ "disponible, assegureu-vos que el vostre llapis USB de Tails intermediari estigui connectat i trieu el vostre " #~ "llapis USB directament a la llista de dispositius." #~ msgid "" #~ "The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following " #~ "screenshot is an example of a Boot Menu:" #~ msgstr "" #~ "El Menú d'Arrencada és una llista de possibles dispositius per començar. " #~ "La següent captura de pantalla és un exemple d'un Menú d'Arrencada:" #~ msgid "" #~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" " #~ "alt=\"\"]]" #~ msgstr "" #~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" " #~ "alt=\"\"]]" #~ msgid "" #~ "In the Boot Menu, select your USB stick and press Enter." #~ msgstr "" #~ "Al Menú d'Arrencada, seleccioneu el vostre llapis USB i premeu " #~ "Retorn."