# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 16:10+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"new\" class=\"pc-clone mac-clone\">Welcome to your new Tails!</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"new\" class=\"pc-clone mac-clone\">Boas-vindas ao seu novo Tails!</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image pc-clone mac-clone\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image pc-clone mac-clone\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"success\">\n"
msgstr "<div class=\"success\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/start.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"
msgstr ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/start.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">You made it!</p>\n"
msgstr ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Você conseguiu!</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>You managed to start <span class=\"pc-clone mac-clone\">your new</span> Tails on your computer!</p>\n"
msgstr "  <p>Você conseguiu iniciar o <span class=\"pc-clone mac-clone\">seu novo</span> Tails no seu computador!</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>Congratulations on staying safe :)</p>\n"
msgstr "  <p>Parabéns por manter-se em segurança :)</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>To continue discovering Tails, read our [[documentation|doc]].</p>\n"
msgstr "  <p>Para continuar a descobrir o Tails, leia nossa [[documentação|doc]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"wi-fi\" class=\"step\">Test your Wi-Fi</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"wi-fi\" class=\"step\">Teste seu Wi-Fi</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in "
"general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:"
msgstr ""
"Problemas com o Wi-Fi infelizmente são bem comuns no Tails e no Linux em "
"geral. Para testar se sua interface de Wi-Fi funciona no Tails:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the system menu in the top-right corner:"
msgstr "Abra o menu de sistema no canto superior direito:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click [[!img lib/go-next.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]] on "
"the right of the **Wi-Fi** button."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After establishing a connection to a local network, the *Tor Connection* "
"assistant appears to help you connect to the Tor network."
msgstr ""
"Após estabelecer uma conexão a uma rede local, o assitente de *Conexão à "
"rede Tor* aparecerá para te ajudar a conectar a rede Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"next\">\n"
msgstr "   <div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>To learn more about the Tor network, go to [[Connecting to the Tor\n"
"   network|doc/anonymous_internet/tor]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting Wi-Fi not working"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/no-wifi.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose **Wi-Fi Not Connected** and then <span class=\"guilabel\">Select "
#~ "Network</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha **Wi-Fi Não Conectado** e então <span "
#~ "class=\"guilabel\">Selecionar Rede</span>."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"wi-fi\">Test your Wi-Fi</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"wi-fi\">Teste seu Wi-Fi</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img doc/first_steps/desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img doc/first_steps/desktop/system.png link=\"no\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.boum.org/install/inc/success/start.png\">\n"
#~ "  <source src=\"https://tails.boum.org/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
#~ "</video>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.boum.org/install/inc/success/start.png\">\n"
#~ "  <source src=\"https://tails.boum.org/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
#~ "</video>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  <p>Congratulations for staying safe :)</p>\n"
#~ msgstr "  <p>Parabéns por manter-se em segurança :)</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"create-persistence\" class=\"step\">Create a Persistent Storage (optional)</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"create-persistence\" class=\"step\">Crie um Armazenamento Persistente (opcional)</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "You can optionally create an encrypted Persistent Storage in the\n"
#~ "remaining free space on your\n"
#~ "<span class=\"clone\">new</span>\n"
#~ "Tails USB stick to store any of the following:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Você pode opcionalmente criar um Armazenamento Persistente criptografado no\n"
#~ "espaço livre remanescente no seu\n"
#~ "<span class=\"clone\">novo</span>\n"
#~ "pendrive USB Tails para armazenar quaisquer um dos seguintes:\n"

#~ msgid "Personal files"
#~ msgstr "Arquivos pessoais"

#~ msgid "Some settings"
#~ msgstr "Algumas configurações"

#~ msgid "Additional software"
#~ msgstr "Programas adicionais"

#~ msgid "Encryption keys"
#~ msgstr "Chaves de criptografia"

#~ msgid "The data in the Persistent Storage:"
#~ msgstr "Os dados no Armazenamento Persistente:"

#~ msgid "Remains available across separate working sessions."
#~ msgstr "Permanecem disponíveis através de diferentes sessões de trabalho."

#~ msgid "Is encrypted using a passphrase of your choice."
#~ msgstr "Estão criptografados usando uma senha de sua escolha."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of\n"
#~ "your USB stick can know that there is a Persistent Storage on it. Take into consideration\n"
#~ "that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O Armazenamento Persistente não fica escondido. Um atacante em posse do seu\n"
#~ "pendrive USB consegue saber se existe um Armazenamento Persistente nele. Tenha em mente\n"
#~ "que alguém pode te forçar ou te enganar para conseguir a senha.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>It is possible to\n"
#~ "unlock the Persistent Storage from other operating systems. But, doing\n"
#~ "so might compromise the security provided by Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>É possível\n"
#~ "abrir o Armazenamento Persistente a partir de outros sistemas operacionais. Porém, fazê-lo\n"
#~ "pode acabar comprometendo a segurança oferecida pelo Tails.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating\n"
#~ "system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating\n"
#~ "system.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Por exemplo, miniaturas de imagens podem ser criadas e salvas por outro sistema\n"
#~ "operacional. Ou, os conteúdos de arquivos podem ser indexados por outro sistema\n"
#~ "operacional.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Other operating systems should probably not be trusted to handle\n"
#~ "sensitive information or leave no trace.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Você provavelmente não deve confiar em outros sistemas operacionais para manipular\n"
#~ "informações sensíveis ou para não deixar rastros.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Create the Persistent Storage"
#~ msgstr "Crie o Armazenamento Persistente"

# Mantive "Configure persistent volume" porque assim se encontra atualmente
#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Configure persistent volume**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Selecione\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Aplicativos**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Configuração do volume persistente**</span>.\n"

# Não consegui confirmar se os campos estão com o nome correto
#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. Specify a passphrase of your choice in both the\n"
#~ "**Passphrase** and <span class=\"guilabel\">Verify\n"
#~ "Passphrase</span> text boxes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Especifique uma senha de sua escolha tanto no campo\n"
#~ "**Senha** quanto no campo <span class=\"guilabel\">Verificar\n"
#~ "Senha</span>.\n"

# Link do theintercept em inglês, tem alguma tradução este artigo?
#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>We recommend choosing a long passphrase made of five to seven random words.\n"
#~ "   <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">See this article about memorizable and secure passphrases.</a></p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Nós recomendamos que você escolha uma senha longa de cinco a sete palavras aleatórias.\n"
#~ "   <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Veja este artigo sobre senhas memorizáveis e seguras (em inglês).</a></p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "Click on the **Create** button."
#~ msgstr "Clique no botão **Criar**."

#~ msgid "Wait for the creation to finish."
#~ msgstr "Aguarde a criação terminar."

#~ msgid ""
#~ "The list of features of the Persistent Storage appears. Each feature "
#~ "corresponds to a set of files or settings that can be saved in the "
#~ "Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "A lista de funcionalidades do Armazenamento Persistente aparecerá. Cada "
#~ "recurso corresponde a um conjunto de arquivos ou configurações que podem "
#~ "ser salvos no Armazenamento Persistente."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   We recommend you to only turn on the Personal\n"
#~ "   Data feature for the time being. You\n"
#~ "   can turn on more features later on according to your needs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Recomendamos que você ative apenas o recurso de\n"
#~ "   Dados Pessoais por enquanto. Você\n"
#~ "   pode ativar mais recursos depois de acordo com suas necessidades.\n"

#~ msgid "Click **Save**."
#~ msgstr "Clique em **Salvar**."

#, no-wrap
#~ msgid "Restart and unlock the Persistent Storage"
#~ msgstr "Reinicie e desbloqueie o Armazenamento Persistente"

#~ msgid ""
#~ "Shut down the computer and restart on your <span class=\"clone\">new</"
#~ "span> Tails USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Desligue o computador e reinicie-o na sua <span class=\"clone\">nova</"
#~ "span> memória USB com Tails."

#~ msgid "In the Welcome Screen:"
#~ msgstr "Na Tela de Boas-Vindas:"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img install/inc/screenshots/welcome_screen_with_persistence.png link=\"no\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/welcome_screen_with_persistence.png link=\"no\" alt=\"Boas-vindas ao Tails!\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Select your language and keyboard layout in the <span "
#~ "class=\"guilabel\">Language & Region</span> section."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha sua língua e configuração de teclado na seção <span "
#~ "class=\"guilabel\">Língua & Região</span>."

#~ msgid ""
#~ "In the **Encrypted Persistent Storage** section, enter your passphrase "
#~ "and click **Unlock** to unlock the Persistent Storage for the current "
#~ "working session."
#~ msgstr ""
#~ "Na seção **Armazenamento Persistente criptografado**, introduza sua senha "
#~ "e clique **Desbloquear** para desbloquear o Armazenamento Persistente "
#~ "para a sessão atual."

#~ msgid "Click **Start Tails**."
#~ msgstr "Clique em **Iniciar Tails**."

#~ msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
#~ msgstr "Após 15&ndash;30 segundos, a área de trabalho do Tails aparece."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. You can now save your personal files and working documents in the\n"
#~ "**Persistent** folder. To open the\n"
#~ "**Persistent** folder choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Places**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Persistent**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Você pode agora salvar seus arquivos pessoais e documentos de trabalho no\n"
#~ "diretório **Persistent**. Para abrir o\n"
#~ "diretório **Persistent** selecione\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Locais**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Persistent**</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"trophy\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"trophy\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to save some of your documents\n"
#~ "and configuration in an encrypted storage on your <span class=\"clone\">new</span> Tails USB stick, follow\n"
#~ "our instructions until the end. Otherwise, have a look at our\n"
#~ "<span class=\"windows\">[[final recommendations|windows#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"mac\">[[final recommendations|mac#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"linux\">[[final recommendations|linux#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"expert\">[[final recommendations|expert#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"pc-clone\">[[final recommendations|clone#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"mac-clone\">[[final recommendations|clone/mac#recommendations]].</span>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se você quiser salvar alguns dos seus documentos\n"
#~ "e configurações em um armazenamento criptografado no seu <span class=\"clone\">novo</span> pendrive USB com Tails, siga\n"
#~ "nossas instruções até o fim. Caso contrário, dê uma olhada nas nossas\n"
#~ "<span class=\"windows\">[[recomendações finais|windows#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"mac\">[[recomendações finais|mac#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"linux\">[[recomendações finais|linux#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"expert\">[[recomendações finais|expert#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"pc-clone\">[[recomendações finais|clone#recommendations]].</span>\n"
#~ "<span class=\"mac-clone\">[[recomendações finais|clone/mac#recommendations]].</span>\n"
#~ "</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"trophy\" id=\"recommendations\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"trophy\" id=\"recommendations\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb-with-persistence.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick with Persistent Storage\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb-with-persistence.png link=\"no\" alt=\"Pendrive USB Tails com Armazenamento Persistente\"]]</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>You now have a complete Tails, congrats!</p>\n"
#~ msgstr "<p>Agora você tem um Tails completinho, parabéns!</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3>Final recommendations</h3>\n"
#~ msgstr "<h3>Recomendações finais</h3>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>You should regularly\n"
#~ "[[make a backup of your Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/backup]]\n"
#~ "in case your Tails USB stick becomes lost or damaged.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Você deve periodicamente\n"
#~ "[[fazer um backup do seu Armazenamento Persistente|doc/first_steps/persistence/backup]]\n"
#~ "para os casos de perda ou dano do seu pendrive USB com Tails.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>We hope you enjoy using Tails :)</p>\n"
#~ msgstr "<p>Esperamos que você goste de usar o Tails :)</p>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"warning\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Tails does not protect you from everything! Have a look at our\n"
#~ "[[warnings|doc/about/warnings]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "    <p>Tails não te protege de tudo! Dê uma olhada nas nossas\n"
#~ "    [[advertências|doc/about/warning]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  <div class=\"col-md-6\">\n"
#~ msgstr "  <div class=\"col-md-6\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    [[!img lib/dialog-warning.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"
#~ msgstr "    [[!img lib/dialog-warning.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "    [[!img lib/apps/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"
#~ msgstr "    [[!img lib/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"

#~ msgid "After establishing a connection to a network:"
#~ msgstr "Após se conectar numa rede:"

#~ msgid ""
#~ "If you can already access the Internet, Tor is automatically started."
#~ msgstr ""
#~ "Se você já tem acesso à Internet, Tor será iniciado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "If you need to log in to a captive portal before being granted access to "
#~ "the Internet, see our documentation about [[logging in to captive portals|"
#~ "doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]."
#~ msgstr ""
#~ "Se você precisa fazer login em um portal captivo para conseguir acesso à "
#~ "internet, veja a documentação sobre [[como fazer login em portais "
#~ "captivos|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]."

#~ msgid ""
#~ "    <p>If you face any problem, use the <span class=\"guilabel\">Report "
#~ "an\n"
#~ "    error</span> launcher on the Tails desktop or visit our [[support\n"
#~ "    pages|support]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "    <p>Se você encontrar algum problema, use o lançador\n"
#~ "    **Relatar um erro** na área de trabalho do Tails\n"
#~ "    ou visite as nossas [[páginas de suporte|support]].</p>\n"

# É necessário confirmar a tradução de "Tails Greeter"
#~ msgid "In *Tails Greeter*:"
#~ msgstr "No *Tails Greeter*:"